Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Meno pe kwako Lakricitayo ma i cawa mukene nongo tye ka tam pi cam, tic, galowang, nyo miti me kom.
Afrikaans[af]
As ’n Christen nou en dan aan kos, werk, ontspanning of selfs aan romantiese liefde dink, beteken dit nie dat hy sy verstand op die dinge van die vlees rig nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ ይህን ማስጠንቀቂያ ሲሰጥ ስለ ምግብ፣ ስለ ሥራ፣ ስለ መዝናኛ እንዲሁም ስለ ፍቅር ግንኙነት ጨርሶ ማሰብ እንደሌለብን መግለጹ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَلٰكِنْ لَا يَعْنِي ذٰلِكَ أَنَّنَا لَا يَجِبُ أَنْ نُفَكِّرَ أَبَدًا فِي ٱلطَّعَامِ، ٱلْعَمَلِ، ٱلتَّسْلِيَةِ، أَوِ ٱلْحُبِّ.
Aymara[ay]
Pablon ewjjtʼanakapar istʼasajja, ¿janit manqʼañatsa, trabajiñatsa, kusistʼañatsa, maynimpi uñtʼasiñatsa lupʼiñasäjje?
Bashkir[ba]
Бында ризыҡ, эш, ял һәм хатта романтик мөнәсәбәттәр хаҡындағы йүгерек уйҙар тураһында һүҙ бармай.
Basaa[bas]
Di mpôdôl bé kristen i i nhoñol bijek, bôlô, ngim mintuk, tole mam ma libii.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Pɔlu kannin’n, ɔ kleman kɛ ninnge kɛ aliɛ, annzɛ junman dilɛ, annzɛ be ɲin su yiyilɛ’n, annzɛ bla nin bian jalɛ’n sa’n, be akunndan bulɛ’n ti tɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai ini nanunungod sa sarong Kristiyano na nag-iisip minsan dapit sa kakanon, trabaho, paglilibang, o dawa sa romantikong relasyon niya sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Ici tacilolele mu kuti limo limo Umwina Kristu nga aletontonkanya pa fya kulya, pa ncito, pa fya kuleseshamo icitendwe, nelyo pa citemwiko ninshi aletontonkanya pa fifwaya umutima.
Bangla[bn]
তাহলে, পৌল কি এটা বলতে চেয়েছিলেন, বিভিন্ন বিষয় যেমন খাবারদাবার, চাকরি, বিনোদন অথবা রোমান্টিক সম্পর্কের বিষয়ে আমাদের কখনোই চিন্তা করা উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a nji tinane na, Kristen é nji yiane fase mam ma fombô bidi, ésaé, awo’on, nge ke bone be mam nnôm ba ngal ba bo na, be liti na ba nye’esan.
Catalan[ca]
I aquí Pau no estava donant a entendre que mai hauríem de pensar en coses com el menjar, el passar-s’ho bé o el casar-se.
Cebuano[ceb]
Wala kana magtumong sa usa ka Kristohanon nga matag karon ug unya maghunahuna bahin sa pagkaon, trabaho, kalingawan, o kon minyo, bisan sa seksuwal nga relasyon.
Chokwe[cjk]
Shina, Paulu kapwile ni kwamba ngwenyi, kutwatambile kunyonga ha yuma yili ngwe kulia, milimo, kuheha hanji kusolola zango lia ulo?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu ei-din, rian, nuamhsaihnak le nungak tlangval dawtnak ti bantuk kong kha zeitikhmanh ah kan ruah awk a si lo tiah Paul nih a chimduhmi a si maw?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, eski Pol ti pe dir ki nou pa devret mazin lo bann keksoz tel parey manze, lanplwa, detant ouswa relasyon romantik?
Chuvash[cv]
Анчах та Павел калани пирӗн апат-ҫимӗҫ, ӗҫ, кану тата каччӑпа е хӗрпе ҫӳресси ҫинчен пачах та шухӑшламалла маррине пӗлтерет-и?
Danish[da]
Her er der selvfølgelig ikke tale om det at man indimellem tænker på noget der har med mad, arbejde, ferie eller ægteskab at gøre.
German[de]
Damit ist aber nicht jemand gemeint, der gelegentlich über Essen, Arbeit, Freizeit oder auch seine Beziehung nachdenkt.
Dehu[dhv]
Matre tune kaa, Paulo kö a qaja ka hape, tha tro pi kö sa mekune göi xen, maine huliwa i maseta, maine nyine iamadrinë, maine pi iatre me ketre?
Ewe[ee]
Esia meku ɖe Kristotɔ si bua nuɖuɖu, dɔwɔɖui, modzakaɖeɖe, alo eya kple srɔ̃a dome lɔlɔ̃nyawo ŋu ɣeaɖewoɣi la ŋu o.
English[en]
That does not refer to a Christian who occasionally thinks about food, employment, recreation, or even romance.
Spanish[es]
Claro, no estamos hablando de quien piensa de vez en cuando en la comida, el trabajo, el entretenimiento o incluso el amor romántico.
Estonian[et]
Jutt ei käi kristlasest, kes mõtleb vahetevahel toidule, ilmalikule tööle, meelelahutusele või romantilistele tunnetele.
Persian[fa]
البته واضح است که هر مسیحی گاه در مورد خوراک، شغل، تفریح یا موضوعات عاشقانه فکر کند.
Fijian[fj]
Qo e sega ni nona vakasamataka ena so na gauna na kakana, cakacaka, ka ni veivakamarautaki se veidomoni.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ Kristofonyo ko susuɔ niyeli, nitsumɔ, hiɛtserɛjiemɔ, loo nuu kɛ yoo teŋ suɔmɔ he yɛ be kɛ beiaŋ lɛ, ani no tsɔɔ akɛ ekɛ ejwɛŋmɔ miima heloo lɛ nibii anɔ?
Guarani[gn]
Péro, ¿heʼisépa kuri Pablo naiporãiha ñapensa tembiʼúre, ñane traváhore, diversiónre, térã peteĩ jajegustávare?
Gujarati[gu]
શું પાઊલનો કહેવાનો અર્થ એવો છે કે આપણે ખોરાક, નોકરી-ધંધો, મનોરંજન કે રોમાન્સના વિચાર સુધ્ધાંથી દૂર રહેવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Shiache nüküjeeka achiki Pablo nnojoluinjatüin jülüjain waaʼin ekawaa, aʼyatawaa, emiʼijawaa jee aijiraain waya sümaa waʼwayuuse?
Ngäbere[gym]
Akwa töbikadre mröbätä, sribibätä, jondron ja näkwitara yebätä o kukwe mane mane niedre jai ja töi mikakäre jabätä ye blo ye ñaka ai gärätä.
Hebrew[he]
לא מדובר במשיחי החושב לעיתים על מזון, תעסוקה, בידור או אפילו על קשר רומנטי.
Hindi[hi]
यहाँ उस मसीही की बात नहीं की जा रही है जो कभी-कभी खाने-पीने, नौकरी, मनोरंजन या प्यार-मुहब्बत के बारे में सोचता है।
Hiri Motu[ho]
To, nega ta ta ai aniani, moni gaukara, moale karadia, eiava hetura karana ia laloa Keristani tauna ia herevalaia lasi.
Hungarian[hu]
Persze nem arról van szó, hogy soha nem szabad ételeken, a munkán, kikapcsolódáson, vagy akár a házastársunk iránti vonzalmunkon gondolkodnunk.
Armenian[hy]
Խոսքն այն մասին չէ, որ քրիստոնյան երբեմն մտածում է ուտելիքի, աշխատանքի, հանգստի կամ նույնիսկ ռոմանտիկ հարաբերությունների մասին։
Indonesian[id]
Jadi, apakah menurut Paulus kita tidak boleh memikirkan hal-hal seperti makanan, pekerjaan, rekreasi, atau kemesraan antara suami istri?
Igbo[ig]
Ihe a na-ekwu okwu ya abụghị Onye Kraịst iche banyere nri, ọrụ, ịtụrụ ndụ ma ọ bụdị mmekọahụ di na nwunye.
Isoko[iso]
Orọnikọ Oleleikristi nọ o re roro kpahe emu, iruo, arozaha omawere hayo obẹlẹ ọzae-avọ-aye otiẹse ma be ta na ha.
Georgian[ka]
ეს არ ეხება იმ ქრისტიანებს, რომლებიც ზოგჯერ ფიქრობენ საკვებზე, სამსახურზე, გართობასა თუ რომანტიკულ ურთიერთობაზე.
Kuanyama[kj]
Osho itashi ulike kOmukriste oo ha diladila omafimbo amwe kombinga yoikulya, yoilonga, yomalihafifo ile nokuli yoihole.
Korean[ko]
물론 음식이나 직업, 여가 활동, 배우자에 관해 때때로 생각한다고 해서 육체의 일에 정신을 쏟는다고 할 수는 없습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မ့ၢ်စီၤပီလူး အဲၣ်ဒိးတဲဝဲလၢ ပတကြၢးဆိကမိၣ်ဘၣ်ဃး တၢ်အီၣ်တၢ်အီ, တၢ်ဖံးတၢ်မၤ, တၢ်မၤမုာ်မၤဖှံသး ဒီးတၢ်မံဃုာ်အိၣ်ဃုာ်အဂ့ၢ် နီတစဲးဘၣ်န့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Nye kapi lya tamba koMukriste ogu a gazara poyiruwo yimwe kuhamena nondya, yirugana, yilihafeso ndi nonkwara.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул кээде тамак-аш, жумуш, эс алуу же көңүлүбүзгө жаккан киши жөнүндө ойлонуу туура эмес дегенди билдирбейт.
Ganda[lg]
Omukristaayo agoberera omubiri si y’oyo oluusi n’oluusi alowooza ku by’okulya, omulimu, eby’okwesanyusaamu, oboolyawo ne ku mukwano.
Lingala[ln]
Kasi, ntoma Paulo alingaki nde koloba ete tosengeli ata moke te kokanisa makambo lokola kolya, mosala, kominanola, to lolango kati ya mwasi ná mobali?
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂປໂລ ກໍາລັງ ບອກ ບໍ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ອາຫານ ການ ກິນ ວຽກ ອາຊີບ ການ ພັກຜ່ອນ ຢ່ອນ ໃຈ ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນ?
Lithuanian[lt]
Mes, aišku, nenorime pasakyti, kad krikščionis negali galvoti apie maistą, darbą, pramogas ar romantiškus santykius su priešingos lyties žmogumi.
Luvale[lue]
Echi kachatalisa kukushinganyeka havyakulya, milimo, vyuma vyakulihizumuna, chipwe hapeha yakufwila kulisavalako.
Lunda[lun]
Hitunakutena mukwaKristu watoñojokaña hayakuda, mudimu, mpinji yakunooka hela hamawuluku.
Luo[luo]
Siemno ok wuo kuom Jakristo ma kinde ka kinde paro weche mag chiemo, tich, manyo mor, kata weche hera mag kisera.
Latvian[lv]
Nav runa par to, ka kristietis laiku pa laikam domā par ēdienu, darbu, atpūtu vai mīlestību.
Morisyen[mfe]
Alor, eski Pol ti pe rod dir ki fode zame nou pans bann kitsoz kouma manze, travay, divertisman, ouswa bann santiman amoure?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ci cisikulozya uku Mwina Klistu wino limwi pa kasita kamwi angaelenganya pa vyakulya, incito, ukulezya icitendwe, nanti apa citemwiko.
Macedonian[mk]
Павле не сакал да каже дека не смееме никогаш да размислуваме за храна, вработување, рекреација, па дури и за нашите сексуални потреби.
Mongolian[mn]
Хоол унд, ажил төрөл, амарч зугаацах, тэр бүү хэл хайр дурлалын тухай хааяа бодох нь буруу биш.
Malay[ms]
Namun, adakah Paulus bermaksud kita langsung tidak boleh berfikir tentang perkara seperti makanan, pekerjaan, rekreasi, atau hubungan romantik antara suami isteri? Sudah tentu tidak.
Burmese[my]
အပန်းဖြေမှု၊ အချစ် ရေး အချစ် ရာ အကြောင်း တစ်ခါတလေမှ စဉ်းစား တဲ့ ခရစ်ယာန် တစ်ယောက် ကို ဆိုလိုတာ မဟုတ် ဘူး။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke Romanos 8:6 amo kijtosneki ke amo kuali yetok maj se tanemili itech takual, tekit, neixpetanilis oso maj se monextili netasojtalis kemej namikuanij.
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियनले कहिलेकाहीं खानेकुरा, जागिर, मनोरञ्जनबारे मात्र नभई रोमान्टिक प्रेमबारे समेत सोच्यो भन्दैमा उसले शारीरिक इच्छाहरूमा मन लगाउन थाल्यो भन्नचाहिं मिल्दैन।
Ndonga[ng]
Shika itashi popi kombinga yOmukriste ngoka ha dhiladhila omathimbo nomathimbo kombinga yiikulya, yiilonga, yomainyanyudho nenge nokuli ha dhiladhila kombinga yohole yuukashike kookantu.
Niuean[niu]
Kua nakai hagaao e mena nei ke he Kerisiano ne manamanatu he falu a magaaho ke he tau mena kai, gahua, fakafiafiaaga, po ke fakafetui loto fakavihi.
Northern Sotho[nso]
Se ga se bolele ka Mokriste yo a felago a nagana ka dijo, mošomo, boitapološo, goba gaešita le go nyala goba go nyalwa.
Nyanja[ny]
Apa sitikamba za Mkhiristu amene nthawi zina amaganizilako za zakudya, nchito, zosangulutsa, ngakhale zacikondi.
Nyankole[nyn]
Eki tikirikukwata aha Bakristaayo obumwe abarikuteekateeka aha by’okurya, emirimo, okweshemeza, nari okurigira omuntu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, kun Kiristiyaana darbee darbee waaʼee nyaataa, hojii, bashannanaa ykn waaʼee hariiroo jaalalaa yaadu kan argisiisu miti.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਕੀ ਪੌਲੁਸ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਕੰਮ-ਕਾਰ, ਮਨੋਰੰਜਨ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Agkaibad saya so sagpaminsan ya pannonot na sakey a Kristiano ed panangan, trabaho, panrelaks, odino pangasawa.
Papiamento[pap]
Klaru ku nos no ta papiando akí di un kristian ku de bes en kuando ta pensa riba kuminda, trabou, entretenimentu òf asta intimidat seksual.
Portuguese[pt]
Isso não quer dizer que a gente nunca pode pensar em comida, emprego, diversão ou coisas românticas.
Quechua[qu]
¿Peru mikïpaq, trabäjupaq, kushikï rurëkunapaq o hasta majayoq këpaq yarparë mana alli kanqantaku nikämantsik?
Rundi[rn]
Ivyo ntivyerekeye igihe gacamwo umuntu akiyumvira ibijanye n’ibifungurwa, akazi, kwisamaza canke mbere ivy’urukundo.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibivuga ko Umukristo adashobora gutekereza rimwe na rimwe ku byokurya, akazi, imyidagaduro cyangwa iby’urukundo.
Sena[seh]
Mphapo, Paulu akhalonga kuti nee tisafunika kunyerezera pinthu ninga cakudya, basa, ubalangazi, peno kumanga banja?
Sango[sg]
So aye pëpe ti sara tënë ti mbeni Chrétien so na ambeni ngoi lo pensé na ndo ti kobe, kua ti nginza, sarango ngia wala même mungo wali wala koli.
Sinhala[si]
ඒ කියන්නේ රෝම 8:6 පාවුල් අනතුරු අඟවන්නේ කෑම බීම, රැකියාව, විනෝදය, විවාහය වගේ දේවල් ගැන කොහොමටවත් හිතන්න එපා කියලද?
Sidamo[sid]
Togo yaa kayinni sagalete, loosu, boohaarshu woy baxillu daafira sae sae hedanno Kiristaancho yinanni heeˈnoonniha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Teraz nehovoríme o kresťanovi, ktorý príležitostne premýšľa o jedle, zamestnaní, zábave alebo dokonca o romantickom vzťahu.
Slovenian[sl]
To se ne nanaša na občasno razmišljanje o hrani, zaposlitvi, razvedrilu ali celo romantični ljubezni.
Samoan[sm]
E lē o faatatau atu i se Kerisiano e fai ma mafaufau i meaʻai, galuega, faafiafiaga, po o faalogona alofa mo lana paaga faaipoipo.
Shona[sn]
MuKristu ari kutaurwa pano haasi uya anombofunga nezvechikafu, basa, kutandara, kuratidza rudo kune mumwe wake.
Albanian[sq]
Këtu nuk është fjala për një të krishterë që hera-herës mendon për ushqimin, punën, zbavitjet ose edhe romancën.
Serbian[sr]
Međutim, to ne znači da nikada neće razmišljati o hrani, zaposlenju, zabavi i ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Disi no wani taki dati noiti wan Kresten mag prakseri nyanyan, en wroko, prisiriten, noso taki a no mag abi lobi firi gi wan sma.
Swati[ss]
Kunaka inyama akusho kucabanga ngekudla, umsebenti, tekutijabulisa nobe ngisho tindzaba telutsandvo.
Swedish[sv]
Det här betyder naturligtvis inte att man aldrig får tänka på sådant som mat, arbete, avkoppling eller romantik och kärlek.
Swahili[sw]
Kukaza akili juu ya mambo ya mwili hakumaanishi kufikiria mara chache kuhusu chakula, kazi, burudani, au hata uhusiano wa kimapenzi.
Telugu[te]
అంటే ఆహారం, ఉద్యోగం, సరదాగా సమయం గడపడం లేదా రొమాన్స్ వంటివాటి గురించి అస్సలు మనం ఆలోచించకూడదని పౌలు చెప్తున్నాడా?
Tajik[tg]
Оё Павлус бо ин гуфтанӣ буд, ки мо набояд ҳеҷ гоҳ дар бораи хӯрок, кор, вақтхушӣ ва ишқу муҳаббат фикр кунем?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኺብሃል ከሎ፡ ብዛዕባ ምግቢ፡ ስራሕ፡ መዘናግዒ፡ ወይ ብዛዕባ እቲ ምስ ኣንጻር ጾታ ዘለዎ ፍቕሪ ሓሓሊፉ ምሕሳቡ ኣይኰነን ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh la ngu ôron kwagh u Orkristu u ashighe agen, ka nan hen sha kwagh u kwaghyan shin tom u uke shin iemberyolough gayô sha kwagh u kwase shin nomsoor la ga.
Tagalog[tl]
Hindi ito tumutukoy sa isang Kristiyano na paminsan-minsan ay nag-iisip tungkol sa pagkain, trabaho, paglilibang, o romantikong pag-ibig pa nga.
Tetela[tll]
Laasɔ, onde Pɔɔlɔ akalange mbuta dia hatohombe pondjo nkanyiya lo dikambo dia awui wele oko mbo ya ndɛ, olimu, ɔkɔkwɛlɔ wa demba kana ngandji ka lam’asa wadi l’omi?
Tswana[tn]
A tlhagiso eno e raya gore go phoso go akanya ka dijo, tiro, boitlosobodutu le lenyalo? Nnyaa!
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ‘uhinga nai ‘a Paulá ‘oku totonu ke ‘oua te tau fakakaukau ki he ngaahi me‘a hangē ko e me‘akaí, ngāué, fakafiefiá pe faisoó?
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci tacaambi Munakristo ooyo zimwi ziindi uunga wayeeya kujatikizya cakulya, mulimo, kulikondelezya, naa kuba aluyando oolo ilukonzya kuba akati kamusankwa amukaintu.
Tojolabal[toj]
Pe ja Romanos 8:6 mi wa stojolan mi lekuk oj jpensaraʼuktik ja bʼa jastik junuk jastal ja waʼelal, ja aʼtel, ja yajel ekʼ gusto jutsʼini ma ja kʼanwaneli.
Papantla Totonac[top]
Pero Romanos 8:6 ni wamputun pi nitlan nalakpuwankan la liwat, taskujut, lilakgastan chu tapaxkit.
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long Kristen i tingim ol samting olsem kaikai, wok mani, amamas, o pasin bilong i gat boipren o gelpren.
Turkish[tr]
Elbette bir Hıristiyanın zaman zaman iş, yemek, dinlenme, hatta eşiyle arasındaki romantik ilişki üzerinde düşünmesi bunun kapsamına girmez.
Tsonga[ts]
Kambe ku anakanya hi swa nyama a swi kombeteli eka Mukreste loyi minkarhi yin’wana a ehleketaka hi swakudya, ntirho, vuhungasi kumbe hi timhaka ta ku rhandzana.
Tatar[tt]
Әмма бу кисәтү ашау-эчү, эш, ял я хәтта романтик мөнәсәбәтләр турында вакыт-вакыт уйлап йөргән мәсихчеләргә карамый.
Tumbuka[tum]
Fundo iyi yikung’anamura kuti ntchiheni yayi para Mkhristu nyengo zinyake wakughanaghana vya chakurya, ntchito, vyakusanguluska panji vya chitemwa.
Tuvalu[tvl]
E se fakauiga i konei ki se Kelisiano telā e mafaufau faeloa ki mea‵kai, galuega ‵togi, fakafiafiaga, io me ko te fai famau.
Twi[tw]
Ɛno nkyerɛ sɛ ɛwom ara na sɛ Kristoni bi dwinnwen aduan, adwuma, anigyede, anaa mpo ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ ho a, na ɛkyerɛ sɛ wafi ase de n’adwene resi honam nneɛma so.
Tahitian[ty]
Ua parau anei ïa Paulo e eiaha roa ’tu e mana‘o i te mau mea mai te maa, te ohipa, te faaanaanataeraa aore ra te here i rotopu i na hoa faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi chal Romanos 8:6 maʼuk skʼan xal ti mu stakʼ jnoptik ta sventa li veʼlile, ta sventa li kabteltike, ta sventa li kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike, ta sventa ti kʼalal ta jsaʼ jnup jchiʼiltike o ti kʼu yelan chakʼbe sbaik ta ilel kʼanelal li nupultsʼakaletike.
Ukrainian[uk]
Однак це не стосується християнина, який час від часу думає про їжу, роботу, відпочинок чи навіть романтичні стосунки.
Urdu[ur]
کیا رومیوں 8:6 میں پولُس رسول یہ کہہ رہے تھے کہ ہمیں کبھی کھانے پینے، ملازمت یا سیروتفریح کے بارے میں نہیں سوچنا چاہیے یا یہ کہ ہر جنسی خواہش غلط ہے؟
Venda[ve]
Zwenezwi a zwi ambeli kha Mukriste ane nga zwiṅwe zwifhinga a humbula nga ha zwiḽiwa, mushumo wa u ḓitshidza, u ḓimvumvusa kana zwa lufuno.
Waray (Philippines)[war]
Diri man ito nagpapasabot nga diri na gud hiya maghuhunahuna mahitungod ha pagkaon, trabaho, kaliawan, o seksuwal nga relasyon pa ngani.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole fakaʼuhiga leva ke mole tou toe manatu ki te ʼu meʼa ʼo te kakano ohage ko te meʼa kai, te gaue, te ʼu fakafiafia peʼe ko te femanakoʼaki ʼa he tagata mo he fafine.
Xhosa[xh]
Apha asithethi ngomKristu okhe acinge ngokutya, impangelo, ukuzonwabisa okanye ukuthandana.
Yao[yao]
Nambo yeleyi ngayikugopolela ya Mklistu jwele ndaŵi sine akusaŵeceta ya yakulya, masengo, yakusangalasya, kapena yacinonyelo.
Yoruba[yo]
Èyí kò túmọ̀ sí pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan Kristẹni kan ò lè ronú nípa oúnjẹ, iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́, ìgbafẹ́ tàbí ọ̀rọ̀ lọ́kọláya.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Romanos 8:6 cadi caníʼ diʼ ni malu nga guiníʼ íquenu de guendaró, dxiiñaʼ, entretenimientu o chuuláʼdxinu tuuxa.