Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се отнасят с тях добре, да са дружелюбни дотолкова, доколкото правилните и добродетелни принципи биха позволили, но никога да не проклинат, да пият или гуляят с тях.
Cebuano[ceb]
Sila kinahanglang tagdon nila nga mabination, magmahigalaon ngadto kanila kutob sa mahimo subay sa sakto ug mahiyason nga mga baruganan, apan dili gayud mamalikas uban kanila o makig-inom ug makighugoy-hugoy uban kanila.
Czech[cs]
Měli s nimi jednat laskavě, být k nim přátelští tak dalece, jak to správné a ctnostné zásady dovolí, ale nikdy s nimi neměli klít nebo pít a hýřit.
Danish[da]
De skulle behandle dem høfligt og være venlige over for dem, så vidt som korrekte og værdige principper tillod dem, men de måtte aldrig bande sammen med dem eller drikke og svire sammen med dem.
German[de]
Sie sollten sie freundlich behandeln und zu ihnen nett sein, soweit richtige und tugendhafte Grundsätze dies zuließen; sie sollten jedoch nie mit ihnen fluchen oder trinken oder an deren Zechgelagen teilnehmen.
English[en]
They were to treat them kindly, be friendly with them as far as correct and virtuous principles would permit, but never to swear with them or drink and carouse with them.
Estonian[et]
Nad pidid kohtlema neid lahkelt, olema nendega sõbralikud, nii palju kui õiged ja vooruslikud põhimõtted seda lubavad, kuid ei tohtinud kunagi koos nendega vanduda, juua ega pummeldada.
Finnish[fi]
Heidän oli määrä kohdella vihollisiaan hyväntahtoisesti, olla näille ystävällisiä niin pitkälle kuin oikeat ja hyveelliset periaatteet sallivat, mutta olla milloinkaan kiroilematta tai juopottelematta ja mässäilemättä näiden kanssa.
French[fr]
Ils devaient les traiter gentiment, être amicaux avec eux dans la mesure où les principes de la vertu et de la justice le permettaient, mais ne devaient jamais jurer avec eux ou boire ou festoyer avec eux.
Croatian[hr]
Trebaju se prema njima odnositi ljubazno, biti prijatelji s njima koliko ispravna i kreposna načela dozvoljavaju, ali nikada se kleti s njima ili piti i pijančevati s njima.
Hungarian[hu]
Kedvesen kellett bánni velük, barátságosnak kellett velük lenni – amilyen mértékben azt a helyénvaló és erényes tantételek engedik –, de sohasem káromkodhattak, ihattak vagy tivornyázhattak velük.
Indonesian[id]
Mereka harus memperlakukan mereka dengan baik, bersahabat dengan mereka sejauh asas-asas yang benar dan bajik akan mengizinkan; namun tidak pernah bersumpah-serapah dengan mereka atau minum-minum dan berpesta pora dengan mereka.
Italian[it]
Dovevano trattarli con gentilezza, essere amichevoli per quanto lo permettessero i principi giusti e virtuosi, senza mai bestemmiare o bere o gozzovigliare insieme a loro.
Japanese[ja]
正義と徳の原則に照らして,できるかぎり彼らに親切にし,友好的に接するが,彼らとともに毒舌を語り,酒を飲んで騒いだりしてはならないのである。
Korean[ko]
올바르고 유덕한 원리가 허용하는 한도 내에서 그들을 친절하고 상냥하게 대해야 했지만, 그렇다고 해서 그들과 함께 욕설하고 술을 마시며 떠들어 대라는 것은 아니었다.
Lithuanian[lt]
Jie turi elgtis su jais maloniai, elgtis su jais tiek draugiškai, kiek leidžia teisingi ir dori principai, bet niekada nepiktžodžiauti su jais, neišgėrinėti ir nelėbauti su jais.
Latvian[lv]
Viņiem bija jāizturas pret viņiem laipni, jābūt draudzīgiem ar viņiem, cik to pieļauj pareizi un tikumīgi principi, taču nekādā ziņā viņi nedrīkstēja teikt rupjus vārdus, lietot alkoholu un dzīrot kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Nasaina naneho hatsaram-panahy sy hinamana aminy izy ireo arakaraka ny nameran’ny fitsipika marina sy mendrika izany fa tsy hiteny ratsy miaraka aminy kosa na hisotro sy hanao fitondran-tena ratsy miaraka aminy.
Mongolian[mn]
Тэд зөв болон ариун журамтай зарчмуудын зөвшөөрөгдөх хүрээнд тэдэнтэй найрсгаар харьцаж, нөхөрсөг байх ёстой ч хамт харааж зүхэн эсвэл ууж, архидан согтуурах ёсгүй байв.
Norwegian[nb]
De skulle behandle dem godt og være vennlige mot dem så langt som riktige og dydige prinsipper tillot det, men aldri banne sammen med dem eller drikke og feste sammen med dem.
Dutch[nl]
Ze moesten hen vriendelijk behandelen, volgens juiste en deugdzame beginselen. Maar ze mochten niet met hen vloeken, drinken of feesten.
Polish[pl]
Mają traktować ich w uprzejmy sposób, być dla nich na tyle przyjacielscy, na ile pozwalają poprawne i cnotliwe zasady, ale nigdy nie mogą przeklinać z nimi ani pić czy hulać.
Portuguese[pt]
Era necessário que os tratassem gentilmente, que fossem amigáveis com eles até o ponto em que permitissem os princípios da decência e da virtude, porém jamais deveriam chegar ao ponto de usar sua linguagem vulgar, de beber ou se degradar com eles.
Romanian[ro]
Să-i trateze cu bunătate, să fie prietenoşi cu ei în măsura în care principiile virtuoase permiteau acest lucru, dar niciodată să nu facă înţelegeri, să bea sau să petreacă cu ei.
Russian[ru]
Они должны были обращаться с ними по-доброму, быть друзьями, насколько это позволяют принципы праведности и добродетели, но никогда не богохульствовать вместе с ними и не проводить время в их праздных и пьяных компаниях.
Samoan[sm]
Sa tatau ona latou agalelei atu ia i latou, ia faauo ma i latou i tulaga e faatagaina ai e mataupu faavae sa’o ma mama, ae ia aua lava ne’i laulauvavale ma i latou, pe i ai i ni inuga ma pisapisao ma i latou.
Swedish[sv]
De skulle behandla dem väl, vara vänliga så långt som rätta och riktiga principer tillät, men aldrig svära med dem eller dricka eller festa med dem.
Tagalog[tl]
Sila ay magiging mabait sa kanila, magiging magiliw sa kanila hangga’t naroon ang tama at mabubuting alituntunin, ngunit hindi makikisali sa kanila sa masasamang gawain o makikipag-inuman o makikipagsaya sa kanila.
Tongan[to]
Ne pau ke nau angalelei kiate kinautolu, anga fakakaumeʻa mo kinautolu ʻi he fakaʻatā ʻe he ngaahi tefitoʻi moʻoni totonú mo e anga māʻoniʻoní, kae ʻoua naʻa kapekape mo kinautolu pe inu mo ʻulungaanga kovi mo kinautolu.