Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie gevoelens nie uitgedruk word nie, kan dit vir die versorger sowel as die pasiënt nadelig wees.
Arabic[ar]
اذا بقيت هذه المشاعر مكبوتة، فقد تضرّ بالمعتني وبالمريض نفسه ايضا.
Bemba[bem]
Nga ca kuti uku kuyumfwa kwasungilwa fye mu kati, te kuti ciwamine bonse babili uuleteensha no mulwele.
Cebuano[ceb]
Kon kining mga pagbatia dili ikapahungaw, kini makadaot sa tig-atiman ug sa pasyente.
Czech[cs]
Pokud tyto pocity zůstanou nevyřčeny, může to ublížit jak pečovateli, tak pacientovi.
Danish[da]
Hvis ikke man får talt ud om disse følelser, kan det være ødelæggende for både plejer og patient.
German[de]
Werden solche Gefühle nicht ausgesprochen, kann das sowohl dem Pflegenden als auch dem Kranken schaden.
Ewe[ee]
Ne womiã nu ɖe seselelãme siawo dzi la, woate ŋu agblẽ nu le dɔnɔdzikpɔla kple dɔnɔa siaa ŋu.
Greek[el]
Αν αυτά τα αισθήματα δεν εκδηλωθούν, μπορεί να βλάψουν τόσο εκείνον που παρέχει φροντίδα όσο και τον ασθενή.
English[en]
If these feelings remain unspoken, they could be damaging to both the caregiver and the patient.
Spanish[es]
Callar estos sentimientos puede ser perjudicial tanto para el que atiende a un enfermo como para el propio enfermo.
Finnish[fi]
Jos tällaisista tunteista ei puhuta, niistä voi olla vahinkoa sekä hoitajalle että hänen potilaalleen.
French[fr]
Des sentiments de culpabilité gardés au fond de soi risquent de nuire au garde-malade comme au patient.
Hiligaynon[hil]
Kon ining mga balatyagon indi mapautwas, mahimo nga makahalit ini sa manug-atipan kag sa pasyente.
Croatian[hr]
Ako se o ovim osjećajima ne progovori, oni bi mogli nanijeti štetu i bolesniku i onome tko ga njeguje.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezekről az érzésekről nem beszélnek, mind a gondozónak, mind a betegnek kárt okozhatnak.
Indonesian[id]
Jika perasaan-perasaan ini terus dipendam, ini dapat merugikan orang yang merawat maupun sang pasien.
Iloko[ilo]
No saan a maipeksa dagitoy a rikna, mabalin a makadangranda iti agay-aywan ken iti pasiente.
Italian[it]
Se questi sentimenti rimangono inespressi, potrebbero nuocere sia a chi assiste che a chi è assistito.
Japanese[ja]
そうした感情を内にこめたままでいると,介護者にも病人にも悪影響の及ぶ恐れがあります。
Korean[ko]
이러한 감정을 말로 표현하지 않은 채 내버려 두면, 병간호하는 사람과 환자 모두에게 해가 될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Ако овие чувства останат неискажани, би можеле да бидат штетни како за лицето кое презема грижа така и за пациентот.
Malayalam[ml]
ഈ തോന്നലുകൾ പുറത്തുപറയാതിരുന്നാൽ അതു പരിചരണമേകുന്ന വ്യക്തിക്കും രോഗിക്കും ദോഷം ചെയ്തെന്നുവരാം.
Norwegian[nb]
Hvis disse følelsene holdes skjult, kan de være til skade for både omsorgspersonen og den syke.
Dutch[nl]
Indien die gevoelens inderdaad onuitgesproken blijven, zou zowel de verzorger als de patiënt daar schade van kunnen ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba maikwelo a go dulwa go sa bolelwe ka ona, e ka ba a gobatšago go mohlokomedi gotee le go molwetši.
Nyanja[ny]
Ngati malingaliro ameneŵa angokhala osawatchula, angawononge onse aŵiri wosamala ndi wodwala wake.
Papiamento[pap]
Si keda sin papia dje sintimentunan aki, nan por haci daño tantu na e dunador di cuido como na e pashent.
Polish[pl]
Tłumienie tych uczuć może zaszkodzić i opiekunowi, i choremu.
Portuguese[pt]
Se esses sentimentos não forem expressos, poderão prejudicar tanto a quem dá como a quem recebe a ajuda.
Romanian[ro]
Dacă nu se vorbeşte despre aceste sentimente, ele îi pot dăuna atât celui care îngrijeşte un bolnav, cât şi bolnavului însuşi.
Russian[ru]
Если такие чувства остаются невысказанными, это повредит обоим: и больному, и тому, кто за ним ухаживает.
Slovak[sk]
Ak zostanú tieto pocity nevyslovené, môžu škodiť tak opatrovateľovi, ako i pacientovi.
Slovenian[sl]
Če negovalec o teh občutkih ne spregovori, lahko to škoduje tako njemu kot bolniku.
Samoan[sm]
Afai e lē sasaaina mai i fafo faalogona, e mafai ona faaleagaina ai e lē gata i lē o tuuina atu le tausiga ae faapea foi ma le tagata maʻi.
Shona[sn]
Kana iyi mirangariro ikaramba isingataurwi, inogona kuva inokuvadza kuvose vari vaviri mutarisiri nomurwere.
Serbian[sr]
Ako se o tim osećanjima ne govori, ona bi mogla da budu štetna i za staratelja i za bolesnika.
Southern Sotho[st]
Haeba maikutlo ana a lula a sa buuoe, a ka ba kotsi ho ea fanang ka tlhokomelo hammoho le ho mokuli.
Swedish[sv]
Om dessa känslor inte får komma upp till ytan, kan de skada både vårdaren och den som vårdas.
Swahili[sw]
Hisia hizo zisipotajwa, zinaweza kumdhuru mtunzaji na vilevile mgonjwa.
Tamil[ta]
இந்த உணர்வுகள் வெளிப்படுத்தப்படவில்லையென்றால், பராமரிப்பவர், பராமரிக்கப்படுபவர் என இரண்டு பேரையுமே அது மோசமாக பாதிக்கலாம்.
Thai[th]
ถ้า ยัง เก็บ ความ รู้สึก เหล่า นี้ ไว้ มัน อาจ ก่อ ความ เสียหาย ต่อ ทั้ง ผู้ ปรนนิบัติ ดู แล และ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Kung ang mga damdaming ito ay kinikimkim, ito’y maaaring maging nakapipinsala kapuwa sa tagapag-aruga at sa pasyente.
Tswana[tn]
Fa motlhokomedi a tswelela pele fela ka go loba maikutlo ano, a ka mo gobatsa a bo a gobatsa le molwetse.
Tsonga[ts]
Loko mintlhaveko leyi ku nga endliwi nchumu ha yona, yi nga ha karhata munhu la khathalelaka ni muvabyi hi yexe.
Twi[tw]
Sɛ saa nkate yi kɔ so a wɔnka ho asɛm a, ebetumi apira nea ɔrehwɛ ɔyarefo no ne ɔyarefo no nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai te peu e eita teie mau mana‘o hohonu e faaitehia, e nehenehe te reira e faaino i te taata haapao e te taata ma‘i atoa.
Ukrainian[uk]
Якщо такі почуття залишаються невисловленими, вони погано впливатимуть і на доглядача, і на хворого.
Xhosa[xh]
Ukuba ezi mvakalelo zinokuhlala ziyindaba yakwamkhozi, zinokuba yingozi kumguli nakulowo umnyamekelayo.
Yoruba[yo]
Bí wọn kò bá mẹ́nu kan àwọn ìmọ̀lára yìí, wọ́n lè ṣèpalára fún olùṣètọ́jú àti aláìsàn náà.
Chinese[zh]
照顾病者的人如果对自己的感受讳莫如深,就不但伤害自己,也可以伤害病人。
Zulu[zu]
Uma lemizwa ihlala ingaveziwe, ingalimaza kokubili umnakekeli nogulayo.