Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيضا، كظرف استثنائي، اذا كان عضو ذكر منتذر في الجماعة حاضرا عندما تدير درسا بيتيا للكتاب المقدس يجب ان تغطي رأسها، ولكن يجب عليه ان يقدم الصلاة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kun, sa pambihirang kamugtakan, an nagdusay na lalaking miembro kan kongregasyon presente kun sia nagkokondukta sa pag-adal sa Biblia, sia maninigong magkolbong, pero an tugang na lalaki an maninigong mamibi.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако по изключение тя води предварително уговорено домашно библейско изучаване в присъствието на член на сбора, който е отдаден на Бога християнин от мъжки пол, тогава тя трябва да покрие главата си, но той е този, който ще каже молитвата.
Cebuano[ceb]
Usab, kon, sa eksepsiyonal nga hitabo, ang usa ka dedikadong lalaki nga membro sa kongregasyon presente sa dihang ang babaye magdumalag gihikay na daan nga pagtuon sa Bibliya sa balay, siya kinahanglang magpandong, pero ang lalaki kinahanglang maoy mag-ampo.
Czech[cs]
Je-li za výjimečných okolností přítomen Bohu oddaný mužský člen sboru, když ona vede předem dohodnuté biblické studium, měla by si také zakrýt hlavu, ale modlitbu by měl proslovit on.
Danish[da]
Det samme gælder hvis hun undtagelsesvis leder et forud aftalt hjemmebibelstudium hvor et indviet, mandligt medlem af menigheden er til stede. I dette tilfælde bør broderen dog bede bønnen.
German[de]
Auch wenn in einem Ausnahmefall ein Gott hingegebener männlicher Christ anwesend ist, wenn sie ein vorher vereinbartes Heimbibelstudium leitet, sollte sie ihren Kopf bedecken, aber er sollte das Gebet sprechen.
Ewe[ee]
Azɔ hã nenye be le nɔnɔme tɔxɛ aɖe me wòakpɔ aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ si ŋu wowɔ ɖoɖo ɖo do ŋgɔ la dzi eye hamea me tɔ ŋutsu ɖeadzɔgbe aɖe le eteƒe la, ele be wòatsyɔ nu ta, gake ŋutsua nado gbea ɖa.
Greek[el]
Επίσης αν, σε μια περίπτωση που αποτελεί εξαίρεση, είναι παρών ένας αφιερωμένος άντρας από την εκκλησία όταν εκείνη διεξάγει μια διευθετημένη εκ των προτέρων οικιακή Γραφική μελέτη, θα πρέπει να καλύψει το κεφάλι της, αλλά εκείνος πρέπει να κάνει την προσευχή.
English[en]
Also, if, as an exceptional circumstance, a dedicated male member of the congregation is present when she conducts a prearranged home Bible study, she should cover her head, but he should offer the prayer.
Spanish[es]
Además, si como circunstancia excepcional un varón dedicado que es miembro de la congregación está presente cuando ella conduce en un hogar un estudio bíblico para el cual ha hecho arreglos, ella debe cubrirse la cabeza, pero él debe hacer la oración.
Estonian[et]
Ka siis, kui naine juhatab eelnevalt kokkulepitud kodust piibliuurimist ja erandjuhul viibib kohal meessoost pühendunud koguduseliige, peaks naine katma oma pea, kuid vend peaks esitama palve.
Persian[fa]
همچنین اگر به عنوان یک وضعیت استثنایی، در زمانی که او مطالعه خانگی از پیش برنامهریزی شدهای را اداره میکند، و یک عضو مذکر وقفشدهٔ جماعت در آنجا حاضر باشد، او باید سرش را بپوشاند، اما فرد مذکر وقفشده دعا میکند.
Finnish[fi]
Samoin jos nainen poikkeuksellisesti johtaa etukäteen järjestettyä Raamatun kotitutkistelua seurakunnan vihkiytyneen miespuolisen jäsenen läsnäollessa, naisen tulisi peittää päänsä, mutta veljen tulisi pitää rukous.
French[fr]
Par ailleurs, si un homme qui s’est voué à Dieu est présent à titre exceptionnel lorsqu’elle conduit une étude biblique prévue et établie, elle doit se couvrir la tête, mais c’est lui qui prononcera la prière.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ yɛ shihilɛ kroko mli lɛ, kɛ asafo lɛ mlinyo ko ni ji nuu ni ejɔɔ ehe nɔ yɛ jɛmɛ yɛ be mli ni efeɔ shia Biblia mli nikasemɔ ko ni etsɔ hiɛ eto he gbɛjianɔ momo lɛ, esa akɛ eha eyiteŋ, shi esa akɛ nuu lɛ asɔle.
Hiligaynon[hil]
Subong man, kon, subong talagsa lang nagakatabo, ang isa ka dedikado kag lalaki nga katapo sang kongregasyon yara kon sia nagadumala sing nahimos na nga daan nga pagtuon sa Biblia sa puluy-an, dapat sia magtabon sang iya ulo, apang dapat ang lalaki ang mangamuyo.
Croatian[hr]
Čak ako je u iznimnom slučaju prisutan neki Bogu predani muški kršćanin, dok ona vodi ranije ugovoreni biblijski studij, tada treba pokriti glavu, ali on izgovara molitvu.
Hungarian[hu]
Vagy ha egy kivételes körülmény miatt a gyülekezet egyik önátadott férfi tagja jelenlétében kell levezetnie egy előre megbeszélt házi bibliatanulmányozást, szintén be kell fednie a fejét, de a férfi imádkozzon.
Indonesian[id]
Juga, jika, dalam keadaan khusus, seorang pria anggota sidang yang berbakti hadir ketika ia memimpin pelajaran Alkitab rumahan yang sudah diatur sebelumnya, ia hendaknya menutup kepalanya, tetapi pria tersebut yang berdoa.
Icelandic[is]
Sama gildir ef hún í undantekningartilfelli stjórnar fyrirfram ákveðnu heimabiblíunámi að viðstöddum vígðum bróður í söfnuðinum. Þá skal hún bera höfuðfat en hann ætti að bera fram bænina.
Italian[it]
Se inoltre, in circostanze eccezionali, ella dovesse condurre in presenza di un dedicato componente maschile della congregazione uno studio biblico predisposto, dovrebbe coprirsi il capo; la preghiera dovrebbe comunque farla lui.
Japanese[ja]
また,例外的な事情として,事前に取り決められた家庭聖書研究を婦人が司会する際,会衆の献身した男性の成員が同席しているならば,婦人は頭を覆うべきですが,祈りは男子がささげます。
Korean[ko]
또한 예외적 환경이기는 하지만 회중의 헌신한 남자 성원이 있는 가운데서 미리 계획된 가정 성서 연구를 사회하는 경우에도 머리 덮개를 써야 한다. 그러나 기도는 그 남자 성원이 해야 한다.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, raha toa, amin’ny toe-javatra maningana, ka misy mpikambana ao amin’ny kongregasiona lahy vita fanoloran-tena manatrika eo rehefa mitarika fampianarana Baiboly any an-tokantrano efa nalamina mialoha izy, dia tokony hisaron-doha izy, fa ilay lehilahy kosa no tokony hanolotra ny vavaka.
Macedonian[mk]
Исто така, како исклучителна околност, кога е присутен предаден машки член на собранието а таа води однапред договорена домашна библиска студија, треба да ја покрие главата, но тој треба да се моли.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ഒരു അസാധാരണ സാഹചര്യമെന്ന നിലയിൽ, അവൾ മുന്നമേ ക്രമീകരിച്ച ഒരു ഭവന ബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്തുമ്പോൾ സഭയിലെ ഒരു സമർപ്പിത പുരുഷാംഗം ഹാജരുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ തന്റെ ശിരസ്സു മൂടേണ്ടതാണ്, എന്നാൽ പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടത് അദ്ദേഹമാണ്.
Marathi[mr]
तसेच, अपवादात्मक परिस्थितीत, आधी ठरलेला पवित्र शास्त्र अभ्यास ती घेत असताना, मंडळीतला समर्पित पुरुष सभासद उपस्थित असल्यास, तिने आपले मस्तक आच्छादावे. पण त्याने प्रार्थना करावी.
Norwegian[nb]
Og hvis det eksepsjonelle tilfelle skulle oppstå at et innviet mannlig medlem av menigheten er til stede når hun leder et hjemmebibelstudium som allerede er avtalt, bør hun ha noe på hodet, men han bør framsi bønnen.
Dutch[nl]
Ook indien, bij wijze van uitzondering, een van de opgedragen mannelijke leden van de gemeente aanwezig is als zij een van tevoren afgesproken huisbijbelstudie leidt, dient zij haar hoofd te bedekken, maar hij dient het gebed uit te spreken.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati, mkhalidwe wapadera, chiwalo chodzipatulira champingo chiripo pamene akuchititsa phunziro la Baibulo la panyumba lolinganizidwa pasadakhale, ayenera kuphimba mutu wake, koma mbaleyo adzayenera kupereka pemphero.
Polish[pl]
Również gdyby wyjątkowo był obecny oddany Bogu członek zboru, gdy ona prowadzi umówione przedtem domowe studium biblijne, ma nakryć głowę, ale on powinien mówić modlitwę.
Portuguese[pt]
Também, numa situação excepcional, quando houver um varão dedicado da congregação presente enquanto ela dirige um estudo bíblico domiciliar pré-arranjado, ela deve cobrir a cabeça, mas é ele quem deve fazer a oração.
Rarotongan[rar]
Pera katoa oki, penei, e tupu anga takitai ua ake, e mema tane tei akatapuia tetai no te putuputuanga te vaira i reira, iaia e rave ra i te apii Puka Tapu i te ngutuare tei akapapaia i mua ake, ka tau aia kia tapoki i tona upoko, mari ra e mea tau na tera mema tane e rave i te pure.
Rundi[rn]
Canke nk’igihe vyoshika ko arongōra inyigisho ya Bibiliya yateguye ko iza kugirwa, hari umuntu w’umugabo wo mu bagize Ishengero yamaze kwiyegurira Imana, ategerezwa gupfuka umutwe, mugabo uyo mwenedata ni we yoshikiriza isengesho.
Romanian[ro]
De asemenea dacă într-o împrejurare excepţională‚ la un studiu biblic fixat dinainte şi condus de o femeie este prezent şi un bărbat dedicat care este membru al adunării‚ femeia care conduce studiul va trebui să aibă capul acoperit‚ dar va trebui să permită ca fratele să rostească rugăciunea.
Russian[ru]
И если в исключительном случае присутствует посвятившийся Богу христианин мужского пола, то ей нужно покрывать свою голову, если она ведет заранее условленное домашнее библейское изучение, но он должен произносить молитву.
Slovak[sk]
Ak je za výnimočných okolností prítomný mužský člen zboru oddaný Bohu, keď ona vedie vopred dohodnuté biblické štúdium, mala by si tiež zakryť hlavu, ale modlitbu by mal predniesť on.
Slovenian[sl]
Tudi, če je v nekem izrednem primeru navzoč Bogu predan moški član skupščine, vendar če ona vodi vnaprej dogovorjeni biblijski študij na domu, naj si pokrije glavo, on pa naj moli.
Samoan[sm]
E faapena foi i se tulaga e lē masani ai, pe a auai se tane tuuina atu o se sui o le faapotopotoga a o taitaia e se fafine se suesuega faale-Tusi Paia i se aiga na muai fuafuaina, e tatau ona ufiufi lona ulu, peitai e faia e le uso le tatalo.
Shona[sn]
Uyewo, kana, somugariro usingawanzoitika, mutezorume wakazvitsaurira weungano uripo apo iye anoitisa fundo yeBhaibheri yapamusha yakafanogadzirirwa, anofanira kufukidza musoro wake, asi munhurume anofanira kupa munyengetero.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në rrethana të veçanta, kur një anëtar i dedikuar i kongregacionit është i pranishëm kur ajo drejton një studim biblik në shtëpi, të parapërgatitur, ajo duhet të mbulojë kokën, por lutjen duhet ta bëjë ai.
Swedish[sv]
Om en manlig medlem i församlingen som ett undantag skulle vara närvarande, när hon leder ett i förväg avtalat bibelstudium i hem, bör hon också täcka sitt huvud, men han bör frambära bönen.
Tamil[ta]
மேலும், வழக்கத்துக்கு மீறிய ஒரு சூழ்நிலையில் சபையின் ஒப்புக்கொடுத்த ஓர் ஆண் அங்கத்தினர் முன்னிலையில் அவள், முன்னேற்பாடு செய்யப்பட்ட வீட்டு பைபிள் படிப்பை நடத்துகையில் தன் தலையை மூடிக்கொள்ளவேண்டும், ஆனால் அவர் ஜெபம் செய்ய வேண்டும்.
Tongan[to]
‘Ikai ngata ai, ka ‘o ka ‘i ai ha tu‘unga kehenga ‘o ‘i ai ha memipa tangata ‘o e fakataha‘angá kuo ‘osi fakatapui ‘i hono fai ‘e he fefiné ha ako Tohitapu kuo ‘osi fokotu‘utu‘u, ‘oku totonu ki he fefiné ke ne ‘ai ha pūlou ki hono ‘ulú, ka ‘oku totonu ke fai ‘e he tokouá ‘a e lotú.
Turkish[tr]
Ayrıca daha önceden düzenlenmiş olan bir ev Mukaddes Kitap tetkiki idare ederken, cemaatin vakfolmuş bir erkek üyesinin de hazır bulunduğu olağanüstü bir durum söz konusu ise, yine başını örtmelidir, fakat duayı vakfolmuş erkek yapmalıdır.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ́ nea ɛyɛ tebea soronko mu no, sɛ asafo no muni bi a ɔyɛ ɔbarima a wahyira ne ho so wɔ hɔ bere a ɔno yɛ Bible adesua a wadi kan ayɛ ho nhyehyɛe a, ɛsɛ sɛ ɔkata ne ti nanso ɔbarima no na ɛsɛ sɛ ɔbɔ mpae.
Tahitian[ty]
Oia atoa, mai te peu e e faatere oia i te hoê haapiiraa bibilia i te fare o te taata e e melo tane i pûpûhia no Iehova to reira, e tapo‘i ïa oia i to ’na upoo, e e vaiiho o ’na na te tane e faaoti i te pure.
Ukrainian[uk]
Також у виняткових обставинах, якщо вона проводить заздалегідь заплановане біблійне вивчення в присутності охрещеного члена збору чоловічої статі, тоді їй необхідно покривати собі голову, але молитись повинен він.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, trong một hoàn cảnh phi thường, nếu một nam Nhân-chứng đã dâng mình có mặt khi chị điều khiển một học hỏi Kinh-thánh tại nhà và việc này đã được sắp đặt trước, chị phải trùm đầu lại, nhưng nên để cho anh đó dâng lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Kae, kapau ʼe nofo he tagata neʼe kua foaki tona maʼuli ki te ʼAtua, mokā ʼe ina fai he ako faka Tohi-Tapu, ʼe tonu anai ke pulouʼi tona ʼulu, kae ko te tagata ʼaē ka ina fai te faikole.
Chinese[zh]
此外,若在特殊环境之下,她主持一个预先安排的家庭圣经研究,当时有会众里一位献了身的男性成员在场,她就应当蒙头,但是当由男子作祷告。