Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie laag—wat uit ’n kurkagtige stof bestaan—keer dat enige sirkulasie tussen die blaar en die res van die boom plaasvind en veroorsaak dat die blaar uiteindelik van die boom afval.
Arabic[ar]
وهذه الطبقة — المؤلَّفة من مادة شبيهة بالفلِّين — تعيق اي تبادل بين الاوراق وباقي الشجرة، فتسقط الاوراق اخيرا عن اغصانها.
Cebuano[ceb]
Kini nga lut-od —gilangkoban ug samag-cork nga substansiya —magsanta sa bisan unsang sirkulasyon gikan sa dahon ngadto sa ubang bahin sa kahoy ug magpahinabo sa dahon nga malarag sa ngadtongadto.
Czech[cs]
Tato vrstva hmoty podobající se korku zastaví koloběh látek z listu do všech ostatních částí stromu a způsobí, že list nakonec ze stromu spadne.
Danish[da]
Dette skillelag — bestående af et korklignende materiale — lukker af for saftstrømmen til bladene så de efterhånden falder af.
German[de]
Dieses aus einer korkähnlichen Substanz bestehende Gewebe unterbricht jegliche Zirkulation zwischen Blatt und Baum und bewirkt, daß das Blatt irgendwann abfällt.
Greek[el]
Αυτό το στρώμα —που αποτελείται από μια ουσία όμοια με φελλό— αποκλείει την επικοινωνία του φύλλου με το υπόλοιπο δέντρο, κάνοντάς το τελικά να πέσει.
English[en]
This layer—composed of a corklike substance—blocks off any circulation from the leaf to the rest of the tree and causes the leaf eventually to fall off the tree.
Estonian[et]
See eraldusvööde, mis koosneb korgikihist, blokeerib igasuguse aineringluse lehe ja ülejäänud puu vahel, mistõttu leht lõpuks maha variseb.
Finnish[fi]
Tuo korkkimainen kerros pysäyttää kaiken lehden ja puun välisen nestekierron ja saa lopulta aikaan sen, että lehti putoaa.
French[fr]
Ce bouchon obstrue la circulation entre la feuille et le reste de l’arbre, ce qui explique que la feuille finit par tomber.
Hebrew[he]
שכבה זו, העשויה חומר הדומה לשעם, חוסמת כל מעבר חומרים מהעלה לשאר חלקי העץ וגורמת בסופו של עניין לנשירת העלה מהעץ.
Croatian[hr]
Ovaj sloj — koji se sastoji od tvari slične plutu — blokira svaku izmjenu tvari između lista i stabla, što konačno dovodi do toga da list otpadne.
Hungarian[hu]
Ez a parafaszerű anyagból összetevődő réteg megakadályozza, hogy a levelek és a fa többi része között valamilyen keringés menjen végbe, és ezért a levél végül lehull a fáról.
Indonesian[id]
Lapisan ini—terdiri dari suatu zat yang menyerupai gabus—menghambat aliran sirkulasi dari daun ke seluruh bagian pohon dan pada akhirnya menyebabkan daun gugur dari pohon.
Iloko[ilo]
Daytoy a katuon—a buklen ti kasla tapon a substansia—lapdanna ti aniaman a sirkulasion manipud iti bulong agingga iti intero a kayo isu a maregregen ti bulong inton agangay.
Italian[it]
Questo strato impedisce il passaggio dei fluidi dalla foglia al resto dell’albero, così che la foglia alla fine cade.
Japanese[ja]
この層は,コルクのような物質でできていて,葉から木の他の部分への流通をすべて断ちます。 これによってついに葉は枝から落ちます。
Georgian[ka]
ეს ფენა ქმნის საცობისებრ ნივთიერებას, რომელიც ხელს უშლის ხესა და ფოთლებს შორის ნივთიერებათა ცვლას, რის გამოც, საბოლოოდ, ფოთლები ცვივა.
Korean[ko]
코르크 같은 물질로 이루어진 세포층인 이 떨켜는, 잎에서 나무의 나머지 부분으로 오가는 모든 순환을 차단하여 마침내 잎이 나무에서 떨어지게 만듭니다.
Kyrgyz[ky]
Ал тыгын сымал заттан турган катмар жалбырактын бактын башка бөлүгү менен туташкан зат алмашуу жолун жабат да, акыры жалбырактын түшүшүнө алып келет.
Lingala[ln]
Kokangama ya nzela yango ekopekisa mai mpe bilei oyo eutaka na nzete ekóma na lokasa, yango wana nsukansuka lokasa elongwaka na nzete.
Latvian[lv]
Šis slānis, kas ir veidots no korķveidīgas vielas, bloķē jebkuru cirkulāciju no lapas uz pārējo koku, un lapa galu galā nokrīt.
Malagasy[mg]
Tsy mahazo tsiron-tany intsony àry ireo ravinkazo, ka mihintsana amin’ny farany.
Norwegian[nb]
Dette laget, som består av et korklignende stoff, blokkerer strømmen av næring mellom bladet og resten av treet og får etter hvert bladet til å falle av.
Dutch[nl]
Deze laag — die bestaat uit een kurkachtige stof — blokkeert alle circulatie tussen het blad en de rest van de boom en zorgt ervoor dat het blad uiteindelijk van de boom valt.
Polish[pl]
Składa się ona z tkanki korkowej, która uniemożliwia przepływ jakichkolwiek substancji z liścia do drzewa. W rezultacie liść opada.
Portuguese[pt]
Essa camada — composta de uma substância parecida com a cortiça — bloqueia qualquer circulação da folha para o restante da árvore e faz com que a folha por fim se desprenda.
Romanian[ro]
Acest strat, format dintr-o substanţă asemănătoare cu pluta, blochează orice trecere de la frunză spre restul copacului şi face ca, în cele din urmă, frunza să se desprindă de copac şi să cadă.
Russian[ru]
Этот слой, состоящий из похожего на пробку вещества, блокирует любую циркуляцию веществ из листка в другую часть дерева, что в конечном итоге заставляет лист падать.
Slovak[sk]
Táto vrstva, vytvorená z materiálu, ktorý sa podobá korku, úplne zablokuje obeh medzi listom a ostatnou časťou stromu a nakoniec zapríčiní, že list spadne zo stromu.
Slovenian[sl]
Ta plast, ki jo sestavlja pluti podobna snov, ustavi vse povezave lista z drevesom, zaradi česar list z njega na koncu odpade.
Albanian[sq]
Kjo shtresë, e përbërë nga një lëndë taposëse, pengon çdo qarkullim midis gjethes dhe pjesës tjetër të pemës dhe, përfundimisht, shkakton rënien e gjethes nga pema.
Serbian[sr]
Taj sloj — sastavljen od supstance nalik pluti — blokira svaku cirkulaciju od tog lista do ostalog dela drveta i dovodi do toga da list na kraju opadne s drveta.
Swedish[sv]
Varje löv reagerar genom att skapa ett korkliknande skikt i bladbasen som hindrar tillförseln och till slut gör att lövet faller av.
Swahili[sw]
Tabaka hilo linalofanyizwa na tishu kama ya mtonga—huzuia maji na madini kufika kwenye jani kutoka sehemu nyinginezo za mti na mwishowe jani huanguka.
Congo Swahili[swc]
Tabaka hilo linalofanyizwa na tishu kama ya mtonga—huzuia maji na madini kufika kwenye jani kutoka sehemu nyinginezo za mti na mwishowe jani huanguka.
Tagalog[tl]
Ang suson na ito —na binubuo ng isang tulad-tapón na sangkap — ang humaharang sa anumang sirkulasyon mula sa dahon tungo sa iba pang bahagi ng punungkahoy at siyang dahilan kung bakit sa wakas nalalagas ang dahon mula sa punungkahoy.
Ukrainian[uk]
Вона за складом подібна до корка і блокує обмін речовин між листком та стовбуром. Через це листок врешті-решт опадає.
Urdu[ur]
یہ تہ کارکنما مادے سے بنی ہوتی ہے جو پتے اور درخت کے باقی حصے کے درمیان ہر قسم کے عمل کو منقطع کر دیتی ہے جسکی وجہ سے پتا آخرکار درخت سے گِر جاتا ہے۔
Zulu[zu]
Lolu qweqwe—olwenziwe ngento esakhokho—luvimba noma yini ejikeleza isuka eqabungeni iye esihlahleni futhi lubangele ukuba iqabunga ligcine ngokuwohloka.