Besonderhede van voorbeeld: -7081996968642941071

Bulgarian

Напротив, от преписката по делото личи, че сдружението е встъпило в подкрепа на исканията на Ювентус в производството пред ОАС по жалбата на клуба срещу решението на Федералния съд на ИФФ от 25 юли 2006 г. и същевременно самото то предявява иск пред ОАС, за да оспори решението на Камарата за помирение и арбитраж на ИНОК от 27 октомври 2006 г.

Czech

Naopak ze spisu vyplývá, že sdružení zaprvé podpořilo klub Juventus v rámci jeho žaloby podané k TAR proti rozhodnutí soudu federace FIGC ze dne 25. července 2006 a zadruhé samo podalo žalobu k TAR proti rozhodnutí smírčího a rozhodčího senátu CONI ze dne 27. října 2006.

Danish

Tværtimod fremgår det af sagsakterne, at foreningen for det første har støttet Juventus ved dennes klage ved TAR over FIGC’s forbundsklageinstans’ afgørelse af 25. juli 2006, og for det andet, at foreningen selv har indgivet klage ved TAR mod CONI’s mæglings- og voldgiftskammers afgørelse af 27. oktober 2006.

German

Es ergibt sich im Gegenteil aus der Akte, dass die Klägerin zum einen Juventus im Rahmen von deren beim TAR gegen die Entscheidung des Verbandsgerichts der FIGC vom 25. Juli 2006 erhobene Klage unterstützte und zum anderen selbst eine Klage beim TAR gegen die Entscheidung der Schlichtungs- und Schiedskammer des CONI vom 27. Oktober 2006 erhob.

Greek

Αντιθέτως, από τη δικογραφία προκύπτει ότι η προσφεύγουσα, αφενός, παρενέβη υπέρ της Juventus στο πλαίσιο της ασκηθείσας ενώπιον του TAR προσφυγής κατά της αποφάσεως του δικαστηρίου της FIGC της 25ης Ιουλίου 2006 και, αφετέρου, άσκησε η ίδια προσφυγή ενώπιον του TAR κατά της αποφάσεως του τμήματος συμβιβασμών και διαιτησίας της CONI της 27ης Οκτωβρίου 2006.

English

On the contrary, it is apparent from the file that the Association supported Juventus in the context of its action brought before the RAC against the decision of the FIGC Federal Court of 25 July 2006, and moreover, brought an action itself before the RAC against the decision of the Conciliation and Arbitration Chamber of CONI of 27 October 2006.

Spanish

Al contrario, se desprende del expediente que la Asociación, por una parte, apoyó a la Juventus en el recurso interpuesto ante el TAR contra la Decisión del tribunal federal de la FIGC de 25 de julio de 2006, y, por otra parte, interpuso, ella misma, un recurso ante el TAR contra la resolución de la cámara de conciliación y arbitraje del CONI de 27 de octubre de 2006.

Estonian

Toimikust ilmneb vastupidi, et esiteks toetas hageja Juventust seoses viimase kaebusega TAR-ile, kui see klubi vaidlustas FIGC föderaalkohtu 25. juuli 2006. aasta otsuse, teiseks esitas hageja ise kaebuse TAR-ile CONI lepitus- ja arbitraažikoja 27. oktoobri 2006. aasta otsuse peale.

Finnish

Asiakirja-aineistosta ilmenee sitä vastoin, että yhdistys on yhtäältä tukenut Juventusta tämän TAR:ssä FIGC:n Corte Federalen 25.7.2006 tekemästä päätöksestä nostaman kanteen yhteydessä, ja toisaalta se on itse nostanut kanteen TAR:ssä CONI:n Camera di Conciliazione ed Arbitraton 27.10.2006 tekemästä päätöksestä.

French

Au contraire, il ressort du dossier que l’Association a, d’une part, soutenu la Juventus dans le cadre de son recours introduit devant le TAR à l’encontre de la décision de la Cour fédérale de la FIGC du 25 juillet 2006 et, d’autre part, introduit elle-même un recours devant le TAR à l’encontre de la décision de la chambre de conciliation et d’arbitrage du CONI du 27 octobre 2006.

Hungarian

Épp ellenkezőleg, az ügy irataiból kitűnik, hogy az egyesület egyfelől támogatta a Juventust az FIGC szövetségi bíróságának 2006. július 25-i határozata ellen a TAR-hoz benyújtott kereset keretében, másfelől pedig az egyesület maga is keresetet nyújtott be a CONI békéltető és egyeztető bizottságának 2006. október 27-i határozata ellen.

Italian

Al contrario, dal fascicolo emerge che l’Associazione, da un lato, ha sostenuto la Juventus nell’ambito del ricorso di quest’ultima dinanzi al TAR del Lazio avverso la decisione della corte federale della FIGC del 25 luglio 2006 e, dall’altro, ha essa stessa presentato ricorso dinanzi al TAR del Lazio contro la decisione della camera di conciliazione e di arbitrato del CONI del 27 ottobre 2006.

Lithuanian

Atvirkščiai, iš bylos medžiagos matyti, kad Asociacija, pirma, palaikė Juventus jam pateikus ieškinį regioniniame administraciniame teisme dėl 2006 m. liepos 25 d. FIGC federalinio teismo sprendimo ir, antra, ji pati pateikė ieškinį regioniniame administraciniame teisme dėl 2006 m. spalio 27 d.Comitato olimpico nazionale italiano taikinimo ir arbitražo kolegijos sprendimo.

Latvian

Pretēji tam no lietas materiāliem izriet, ka asociācija, pirmkārt, ir atbalstījusi Juventus saistībā ar prasības celšanu TAR par FIGC Federālās tiesas 2006. gada 25. jūlija lēmumu un, otrkārt, pati ir cēlusi prasību TAR par CONI Mierizlīgumu un arbitrāžas kameras 2006. gada 27. oktobra lēmumu.

Maltese

Għall-kuntrarju, mill-proċess jirriżulta li l-Għaqda, minn naħa, sosntiet lill-Juventus fil-kuntest tar-rikors tagħha ppreżentat quddiem it-TAR kontra d-deċiżjoni tal-Qorti Federali tal-FIGC tal-25 ta’ Lulju 2006 u, min-naħa l-oħra, ippreżentat hija stess rikors quddiem it-TAR kontra d-deċiżjoni tal-Kamra ta’ Konċiljazjoni u Arbitraġġ tal-CONI tas-27 ta’ Ottubru 2006.

Dutch

Integendeel, uit het dossier blijkt dat de Vereniging, enerzijds, Juventus heeft ondersteund in het kader van haar beroep bij het TAR tegen de beslissing van het federaal hof van de FIGC van 25 juli 2006 en, anderzijds, zelf een beroep heeft ingesteld bij het TAR tegen de beslissing van de kamer voor bemiddeling en arbitrage van het CONI van 27 oktober 2006.

Polish

Przeciwnie, z akt sprawy wynika, że stowarzyszenie z jednej strony wsparło Juventus w ramach wniesionej do RSA skargi na decyzję sądu federacji FIGC z dnia 25 lipca 2006 r. i z drugiej strony samo wniosło skargę do RSA na decyzję izby pojednawczej i arbitrażowej CONI z dnia 27 października 2006 r.

Portuguese

Pelo contrário, resulta dos autos que a Associação, por um lado, apoiou a Juventus no âmbito do recurso que esta interpôs perante o TAR contra a decisão do Tribunal Federal da FIGC de 26 de julho de 2006 e, por outro, interpôs ela própria um recurso da decisão da Câmara de Conciliação e de Arbitragem do CONI, de 27 de outubro de 2006.

Romanian

Dimpotrivă, rezultă din dosar că Asociația, pe de o parte, a susținut Juventus în cadrul unei acțiuni introduse la TAR împotriva deciziei Curții federale a FIGC din 25 iulie 2006 și, pe de altă parte, a introdus ea însăși o acțiune la TAR împotriva deciziei Camerei de conciliere și de arbitraj a CONI din 27 octombrie 2006.

Slovak

Naopak, ako vyplýva zo spisu, asociácia na jednej strane podporila Juventus v rámci jej žaloby podanej na TAR proti rozhodnutiu súdu federácie FIGC z 25. júla 2006 a na druhej strane sama podala žalobu na TAR proti rozhodnutiu komory pre zmierovacie konanie a rozhodcovské konanie CONI z 27. októbra 2006.

Slovenian

Nasprotno, iz spisa je razvidno, da je združenje po eni strani podprlo Juventus v okviru njegove tožbe pred TAR, s katero je izpodbijal odločbo zveznega razsodišča FIGC z dne 25. julija 2006, in po drugi strani samo vložilo tožbo pred TAR zoper odločbo odbora za poravnavo in arbitražo pri CONI z dne 27. oktobra 2006.

Swedish

Tvärtom framgår det av handlingarna i målet att föreningen dels stödde Juventus i samband med klubbens talan vid TAR mot det beslut som FIGC:s federala domstol fattade den 25 juli 2006, dels själv väckte talan vid TAR mot det beslut som CONI:s avdelning för medling och skiljeförfaranden fattade den 27 oktober 2006.