Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie aanneem dat jou kind universiteit toe moet gaan om eendag ’n goeie bestaan te kan maak nie.
Amharic[am]
ልጃችሁ ጥሩ ኑሮ ለመኖር የዩኒቨርሲቲ ትምህርት መከታተል እንዳለበት አድርጋችሁ አታስቡ።
Arabic[ar]
لا تفترض ان على ولدك الالتحاق بجامعة ليعيش عيشة كريمة.
Bulgarian[bg]
Не мисли, че детето ти трябва да учи в университет, за да живее добре.
Cebuano[ceb]
Ayaw paghunahuna nga ang imong anak kinahanglang moeskuylag kolehiyo aron makakitag maayong trabaho.
Czech[cs]
Nemyslete si, že vaše dítě musí absolvovat vysokou školu, aby se dobře uživilo.
Danish[da]
Du må ikke tro at dit barn er nødt til at gå på universitetet for senere at kunne opretholde en rimelig levestandard.
German[de]
Manche Eltern sind der Meinung, ihr Kind brauche einen Universitätsabschluss, um später ein gutes Auskommen zu haben.
Greek[el]
Μη θεωρείτε ότι το παιδί σας πρέπει οπωσδήποτε να πάει στο πανεπιστήμιο για να εξασφαλίσει ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο.
English[en]
Do not assume that your child must attend a university to make a decent living.
Spanish[es]
No dé por sentado que su hijo tiene que ir a la universidad para conseguir un buen empleo.
Finnish[fi]
Älä ajattele, että vain korkeakoulutus takaa riittävän toimeentulon.
French[fr]
Ne pensez pas qu’il doive absolument aller à l’université pour gagner décemment sa vie.
Hiligaynon[hil]
Indi paghunahunaa nga agod mag-ayuhan ang kabuhi sang imo bata dapat sia makatapos eskwela sa unibersidad.
Croatian[hr]
Nemojte odmah zaključiti da vaš sin ili kći moraju završiti fakultet kako bi mogli pristojno živjeti.
Hungarian[hu]
Ha úgy gondolod, hogy a gyermekednek diplomára van szüksége ahhoz, hogy boldoguljon az életben, nagyon tévedsz.
Armenian[hy]
Մի՛ մտածիր, որ երեխադ պետք է համալսարան ընդունվի, որպեսզի լավ կյանքով կարողանա ապրել։
Indonesian[id]
Jangan merasa bahwa anak Anda harus masuk perguruan tinggi supaya bisa hidup layak.
Iloko[ilo]
Diyo ipapan a ti anakyo ket rumbeng nga ageskuela iti unibersidad tapno maaddaanto iti disente a trabaho.
Italian[it]
Non partite dal presupposto che per condurre una vita dignitosa vostro figlio debba andare all’università.
Japanese[ja]
人並みの生活をするには大学に行く必要がある,とは思わないでください。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ მაინცდამაინც უნივერსიტეტში სწავლაა აუცილებელი იმისათვის, რომ თქვენმა შვილმა ნორმალურად იცხოვროს.
Korean[ko]
자녀가 적정한 수준의 생활을 꾸려 나가려면 반드시 대학 교육을 받아야 한다고 속단하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Nemanykite, jog tam, kad užsitikrintumėte vidutinį pragyvenimo lygį, būtina baigti universitetą.
Malagasy[mg]
Aza mieritreritra hoe tsy maintsy mianatra eny amin’ny oniversite ny zanakao vao ho tafavoaka amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Погрешно е да мислиш дека твоето дете мора да оди на факултет за да си обезбеди пристојна живеачка.
Burmese[my]
တက္ကသိုလ်တစ်ခု တက်မှပဲ သင့်ရဲ့ကလေးက ဘဝရပ်တည်မှု တစ်ခုရှိနိုင်မယ်လို့ မယူဆလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Ikke ta det for gitt at barnet ditt må ha universitetsutdanning for å kunne skaffe seg et levebrød.
Dutch[nl]
Ga er niet van uit dat een kind per se naar de universiteit moet om later een fatsoenlijk inkomen te hebben.
Nyanja[ny]
Musamaganize kuti mwana wanu afunika kupita ku yunivesite kuti adzapeze ntchito yabwino.
Polish[pl]
Nie zakładaj, że aby przyzwoicie zarabiać na utrzymanie, dziecko musi ukończyć studia.
Portuguese[pt]
Não conclua que seu filho precisa fazer faculdade para receber um salário razoável.
Rundi[rn]
Ntiwiyumvire yuko umwana wawe ategerezwa kwiga kaminuza kugira ngo agire ubuzima bwiza.
Romanian[ro]
Nu trageţi concluzia că, pentru a avea un trai decent, copilul vostru trebuie să urmeze o facultate.
Russian[ru]
Не думайте, что достойный уровень жизни обязательно предполагает университетское образование.
Kinyarwanda[rw]
Ntugatekereze ko umwana wawe yagombye kwiga kaminuza kugira ngo abeho neza.
Slovak[sk]
Nemyslite si, že vaše dieťa musí mať univerzitu, aby si slušne zarobilo.
Slovenian[sl]
Ne sklenite prehitro, da mora vaš otrok obiskovati fakulteto, da bi imel kolikor toliko spodobno življenje.
Albanian[sq]
Mos mendo se ka nevojë për universitet që të gjejë një punë të mirë.
Serbian[sr]
Nemojte misliti da vaše dete mora završiti fakultet da bi pristojno živelo.
Southern Sotho[st]
U se ke ua nahana hore ngoana oa hao o lokela ho ea univesithing e le hore a fumane bophelo bo betere.
Swedish[sv]
Utgå inte från att din son eller dotter måste gå på universitet för att få ett drägligt liv.
Swahili[sw]
Usidhani kwamba lazima mtoto wako aende kwenye chuo kikuu ili apate kazi nzuri.
Congo Swahili[swc]
Usidhani kwamba lazima mtoto wako aende kwenye chuo kikuu ili apate kazi nzuri.
Thai[th]
อย่า ด่วน สรุป ว่า ลูก ของ คุณ ต้อง เรียน ใน ระดับ มหาวิทยาลัย เพื่อ จะ มี คุณภาพ ชีวิต ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Huwag isipin na kailangang mag-aral sa unibersidad ang anak mo para kumita nang sapat.
Tswana[tn]
O se ka wa akanya gore ngwana wa gago o tshwanetse go ya yunibesithing gore a kgone go tshela sentle.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting olsem pikinini bilong yu i mas i go long yunivesiti na bai em i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Çocuğunuzun, geçimini sağlayabileceği bir iş bulabilmesi için mutlaka üniversiteye gitmesi gerektiğini düşünmeyin.
Tsonga[ts]
U nga tibyeli leswaku ku va n’wana wa wena a kota ku hanya vutomi bya vulovolovo u fanele a ya eyunivhesiti.
Ukrainian[uk]
Не думайте, що ваша дитина мусить закінчити університет, аби мати успіх у житті.
Xhosa[xh]
Musa ukulindela ukuba umntwana wakho umele aye eyunivesithi ukuze akwazi ukuziphilisa.
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi ukuze ingane yakho ithole umsebenzi omuhle kudingeka iye eyunivesithi.