Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek vroeër deur die aanhoudende hanegekraai wakker gemaak is, het ek opgestaan en in die hoofstraat afgeloop.
Amharic[am]
ማቆሚያ የሌለው የአውራ ዶሮ ጩኸት ከእንቅልፌ ስለቀሰቀሰኝ ከተኛሁበት ተነስቼ በዋናው መንገድ ላይ በእግሬ መጓዝ ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فنهضت ورحت اتمشى في الشارع الرئيسي العابق برائحة التورتيَّا التي تُخبز في الافران الحجرية.
Bemba[bem]
Bamukolwe abalelila lucelocelo e bambushishe, kabili nalimine no kuya ndeololako amalu mu musebo.
Bulgarian[bg]
Аз се събудих от неспирното кукуригане на петлите и излязох на главната улица.
Cebuano[ceb]
Kay nakamata na sa tugaok sa mga manok, mibakod ko aron maglakawlakaw sa karsada.
Czech[cs]
Měl jsem dojem, že všichni tady vstávají o půl páté, a tak jsem vstal také a šel se projít po hlavní ulici.
Danish[da]
Selv var jeg blevet vækket endnu tidligere af vedvarende hanegal og var stået op og gået ned ad hovedgaden.
Ewe[ee]
Koklowo ƒe atɔkuku atraɖii na menyɔ, eye mefɔ hezɔ yi mɔ gã la to.
Efik[efi]
Ekikọ unen oro ẹkekpọkde ẹma ẹnam mbak ndemede, mma ndaha nda nnyụn̄ nsan̄a ndụk akpan efak obio oro.
Greek[el]
Έχοντας ξυπνήσει νωρίτερα εξαιτίας του αδιάκοπου λαλήματος των πετεινών, σηκώθηκα και περπάτησα στον κεντρικό δρόμο.
English[en]
Awakened earlier by the relentless crowing of roosters, I got up and walked down the main street.
Spanish[es]
De hecho, los implacables gallos ya me habían despertado antes con su canto.
Finnish[fi]
Olin herännyt jo ennen sitä kukkojen korviaraastavaan kiekumiseen, joten nousin vuoteesta ja lähdin astelemaan pitkin pääkatua.
French[fr]
Réveillé encore avant par d’incessants cocoricos, je me suis levé et j’ai descendu la rue principale.
Ga[gaa]
Wuɔi lɛ agbɛɛmɔ ni naa baaa shi lɛ ha mihiɛ tsɛ̃ oya ni mite shi miyanyiɛ gbɛjegbɛ lɛ he.
Gun[guw]
Koklo he to sédo mapote lẹ yawu fọ́n mi jẹnukọn bọ n’yì disa gbọn tòhomẹ-liho lọ ji.
Hausa[ha]
Da yake caran zakaru sun riga sun tashe ni kafin wannan lokacin, na tashi na bi babban hanya.
Hebrew[he]
התעוררתי עוד קודם לכן לקול קריאות התרנגולים הבלתי פוסקות, וקמתי והלכתי לי ברחוב הראשי.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakabugtaw ako sa wala patay nga panukturuok sang mga sulog, nagbangon ako kag naglakatlakat sa mayor nga dalan.
Hiri Motu[ho]
Kokoroku ena tai ese lau ia hanogaia. Lau toreisi bona dala dekenai lau raka loaloa sisina.
Croatian[hr]
Mene je već ranije probudilo neumorno kukurikanje pijetlova, pa sam ustao i prošetao glavnom ulicom.
Hungarian[hu]
A szűnni nem akaró kakaskukorékolás már korábban felébresztett, így felkeltem, és lesétáltam a főutcán.
Igbo[ig]
Oké ọkpa ndị nọ na-akwa kpọtere m n’ụra n’isi ụtụtụ, m wee bilie gagharịa n’okporo ámá obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti awan sarday a panagtaraok dagiti kawitan, nariing ken bimmangonak saak napan iti kangrunaan a kalsada.
Isoko[iso]
Edo irifẹ nọ i bi bo e rrọwo omẹ no vẹre, mẹ tẹ jẹ nya iyẹrẹ na no oka duoka.
Italian[it]
Svegliato dall’insistente canto dei galli, mi alzai e feci due passi nella strada principale.
Japanese[ja]
早くからおんどりがしきりに大声で鳴くので,わたしも起きて,通りを歩いてみます。
Georgian[ka]
მე უფრო ადრე გამაღვიძა მამლების მოუსვენარმა ყივილმა. ავდექი და მთავარ ქუჩას ჩავუყევი.
Korean[ko]
시끄러운 수탉의 울음소리에 더 일찍 깬 나는, 일어나서 큰길을 따라 걸었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kukokola kwa bashikombwe nabukile kabiji ne kuya na kufwakasha panshitu mu jishinda jikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Yasusumuka mu kuma kia mazu ma nsusu zakokolanga, yasikama yo kangalanga muna nzila.
Ganda[lg]
Enkoko ezikookolima olutata zanzuukusa ne ŋŋenda ntambulatambulako mu kabuga ako.
Lingala[ln]
Ngai mpe nalamukaki ntɔngɔntɔngɔ mpo na makɛlɛlɛ ya bansɔsɔ mibali oyo bazalaki kolela; nabimaki libándá mpe nakendaki kotambola na balabala ya monene.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni pasumuzwi fa buloko ki mikombwe ye ne zwelapili ku tungula, na zuha ni ku zamaya mwa nzila ye ñwi ye tuna.
Lithuanian[lt]
Nepaliaujamo gaidžių giedojimo pažadintas atsikėliau ir nužingsniavau pagrindine gatve.
Luba-Lulua[lua]
Nzolo ivua isama kumbisha pa bitala, meme kupatuka kuya mu njila munene.
Luvale[lue]
Vandemba vangutungumwine hatulo, kaha ngwahindukile nakuya nakwimajala kumukwakwa waunene.
Macedonian[mk]
Бидејќи се разбудив порано поради упорното кукурикање на петлите, станав и се прошетав по главната улица.
Maltese[mt]
Iktar kmieni ġejt imqajjem mis- sriedaq li bdew jiddnu bla waqfien, u għalhekk qomt u mort nimxi fit- triq prinċipali.
Burmese[my]
ကြက်ဖတွေရဲ့ မရပ်မနားတွန်သံကြောင့် ကျွန်တော်အစောကြီးနိုးသွားတာနဲ့ အိပ်ရာထပြီး လမ်းလျှောက်ထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Siden jeg allerede var blitt vekket av skingrende hanegal, stod jeg opp og gikk nedover hovedgaten.
Dutch[nl]
Omdat ik al eerder wakker was geworden door het onophoudelijke hanengekraai, stond ik op en maakte ik een wandelingetje door de hoofdstraat.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke tsošitšwe ke go lla ga mekoko ka go se kgaotše e sa le mesong kudu, ke ile ka tšwela ka ntle gomme ka sepela go theoga le setarata se segolo.
Nyanja[ny]
Ineyo tulo tinandithera msanga chifukwa cha kulira kwa atambala moti ndinangodzuka n’kukawongola miyendo mumsewu waukulu wa kumeneko.
Polish[pl]
Natarczywie piejące koguty budzą mnie nawet wcześniej, toteż wstaję i wybieram się na spacer główną ulicą.
Portuguese[pt]
O canto persistente dos galos me acordou mais cedo, então me levantei e caminhei pela rua principal.
Rundi[rn]
Kubera ko isake zabika urudaca zankanguye hakiri kare, naciye mvyuka manukana ibarabara rikuru.
Ruund[rnd]
Kudil kwakad kulik kwa atulambol a anzol kwanlangwisha, natumbuka nabudik pol naya kwendangan mu mukombil ujim.
Romanian[ro]
Cântatul necontenit al cocoşilor m-a trezit ceva mai devreme, aşa că m-am îmbrăcat şi am ieşit pe strada principală.
Russian[ru]
Но крики неугомонных петухов будят меня еще раньше, и я иду прогуляться по главной улице.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nakangutse kare bitewe n’inkoko zabikaga ubutitsa, narabyutse njya gutembera mu muhanda munini.
Sinhala[si]
කුකුලන් හඬලද්දී මාත් උදෙන්ම අවධි වෙලා ටිකක් ඇවිදින්න ගියා.
Slovak[sk]
Keďže ma už predtým zobudilo neutíchajúce kikiríkanie kohútov, vstal som a šiel som sa prejsť na hlavnú ulicu.
Slovenian[sl]
Ker sem se zaradi neusmiljenega petelinjega kikirikanja zbudil prej, sem vstal in se odpravil na sprehod po glavni ulici.
Samoan[sm]
Ae na muamua ou ala ona o le vivini faalausosoo o toa, ma na ou tū i luga ma agaʻi atu i le alatele.
Shona[sn]
Ndamutswa nemachongwe aingokukuridza, ndakamuka ndokufamba zvangu nomugwagwa mukuru.
Albanian[sq]
I zgjuar nga kënga e pareshtur e gjelave, u ngrita dhe mora teposhtë rrugës kryesore.
Serbian[sr]
Ustao sam ranije jer me je probudilo neprestano kukurikanje petlova.
Southern Sotho[st]
Kaha mekoko e ne e se e mphaphamisitse le pele ho moo, ke ile ka tsoha eaba ke tsamaea ka maoto seterateng se seholo.
Swedish[sv]
Eftersom tupparnas envetna galande hade väckt mig tidigare än så, steg jag upp och tog en promenad längs huvudgatan.
Swahili[sw]
Kwa kuwa niliamshwa mapema zaidi na jogoo waliokuwa wakiwika bila kuacha, niliamka na kutembea kupitia barabara kuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa niliamshwa mapema zaidi na jogoo waliokuwa wakiwika bila kuacha, niliamka na kutembea kupitia barabara kuu.
Thai[th]
ผม ตื่น ก่อน หน้า นั้น เพราะ ถูก ปลุก ด้วย เสียง ไก่ ที่ ขัน ไม่ ยอม หยุด แล้ว ก็ ลุก ออก ไป เดิน ที่ ถนน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ይንቅዉ ዝነበሩ ኣራሑ ደርሆ ስለ ዘበራበሩኒ፡ ኣንጊሀ ተንሲአ ናብቲ ቐንዲ ጐደና ኸድኩ።
Tiv[tiv]
Anom a ikyegh tôngo sha use kpishi, nahan m nder faa, tsô m mough m due ken won m zende sha godobi u vesen m sen shin hemen.
Tagalog[tl]
Ginising ako ng walang-tigil na pagtilaok ng mga tandang. Bumangon ako at naglakad-lakad sa kalsada.
Tetela[tll]
Waa kɔkɔ yakatetemalaka mbeka yakatemula la yosose ko lakatombe l’otadimbo a woke.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsoga pele ga nako ka ntlha ya mekoko e e neng e lela e sa kgaotse, mme ka ya go tsamayatsamaya kwa mmileng o mogolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulila kwamizingini ndakabuka akutalika kweenda munzila.
Tok Pisin[tpi]
Krai bilong kakaruk i bin mekim na mi kirap.
Turkish[tr]
Aralıksız öten horozların sesi yüzünden daha önce uyandığım için, kalkıp caddede biraz yürümeye karar verdim.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi pfuxiweke ka ha ri mpundzu hi ku ringa ka minkuku, ndzi humile ndzi ya egondzweni lerikulu.
Tumbuka[tum]
Nkhawuka mwakutendekera cifukwa ca kulira kwa ŵatambala, ndipo nkhamba kwenda mu msewu.
Twi[tw]
Ná nkokɔnini a wɔrebɔn ntoatoaso no ama manyan dedaw, na mesɔre kɔɔ kurow no abɔnten so.
Ukrainian[uk]
Мене підняло невблаганне кукурікання півнів, і я вирішив пройтися головною вулицею.
Umbundu[umb]
Ame nda enda oku pasukavo lomẽle eci akondombolo a lila kuenda nda enda oku ñuala ñuala kumue lomanu volokololo.
Venda[ve]
Nge nda vuswa nga matsheloni-tsheloni nga mikukulume ye ya vha i tshi sokou imba mutsho i sa fhumuli, nda mbo ḓi bva nda thoma u ḓitshimbilela tshiṱaraṱani tshihulwane.
Xhosa[xh]
Ekuseni ndavuswa kukukhala kwenkuku, ndaphuma phandle ndabethwa ngumoya.
Yoruba[yo]
Àwọn àkùkọ tó ń kọ láìdáwọ́dúró tètè jí mi lọ́jọ́ yẹn, torí náà mo dìde ńlẹ̀, mo sì rìn lọ rìn bọ̀ lójú pópó wọn.
Chinese[zh]
没到四点半,那些公鸡已经叫个不停,把我吵醒。
Zulu[zu]
Njengoba ngangisheshe ngaphaphama ngenxa yokukhala kwamaqhude, ngavuka ngathi ukuhambahamba emgwaqweni omkhulu.