Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድ እና ሴት ልጆቻችንን በዚህ ሕይወት ውስጥ ከአባት እና ከእናት የበለጠ ክብሮች፣ የበለጠ የተከበረ መሃረጎች እና የበለጠ ጠቃሚ ሚናዎች እንደሌሉ እናስተምራቸዋለን?
Bulgarian[bg]
Учим ли синовете и дъщерите си, че няма по-голяма чест, няма по-уважавана титла и по-важна роля в този живот от тази на майката и бащата?
Cebuano[ceb]
Gitudloan ba usab nato ang atong anak nga mga lalaki ug mga babaye nga walay mas labaw nga dungog, walay mas taas nga mga titulo, ug walay mas importanting mga tahas sa kinabuhi kay sa inahan o amahan?
Czech[cs]
Učíme své syny a dcery také tomu, že v tomto životě neexistuje větší pocta, vznešenější titul a důležitější role než role matky či otce?
Danish[da]
Lærer vi også vore sønner og døtre, at der ikke er nogen større ære, ingen mere ophøjet titel og ingen vigtigere rolle i dette liv end det at være mor og far?
German[de]
Bringen wir unseren Söhnen und Töchtern auch bei, dass es keine größere Ehre, keinen höheren Titel und keine wichtigere Aufgabe gibt als Mutter oder Vater zu sein?
Greek[el]
Διδάσκουμε επίσης τους γιους και τις θυγατέρες μας ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη τιμή, δεν υπάρχει ανώτερος τίτλος και δεν υπάρχει πιο σημαντικός ρόλος σε αυτήν τη ζωή από εκείνον της μητέρας ή του πατέρα;
English[en]
Do we also teach our sons and daughters there is no greater honor, no more elevated title, and no more important role in this life than that of mother or father?
Spanish[es]
¿Enseñamos también a nuestros hijos e hijas que no hay honor mayor, título más elevado ni papel más importante en la vida que el de ser madre o padre?
Estonian[et]
Kas õpetame oma poegadele ja tütardele ka seda, et selles elus pole suuremat au, õilsamaid tiitleid ega tähtsamaid rolle kui ema või isa roll?
Finnish[fi]
Opetammeko pojillemme ja tyttärillemme myös, ettei tässä elämässä ole suurempaa kunniaa, ei korkeampaa arvonimeä eikä tärkeämpää tehtävää kuin olla äiti tai isä?
Fijian[fj]
Eda sa vakavulica tale tikoga vei ira na luveda tagane kei na yalewa ni sega tale na ka e dokai cake, sega tale na itutu cecere cake, ka sega tale na itavi bibi cake mai na nodra na tina kei na tama?
French[fr]
Enseignons-nous à nos fils et à nos filles qu’il n’y a pas de plus grand honneur, pas de titre plus noble et pas de rôle plus important dans cette vie que ceux de mère ou de père ?
Guarani[gn]
¿Ñambo’e piko avei ñane membykuña ha membykaria’ykuérape ndaiporiha honor tuichavéva, título ijyvatevéva ni papel iñimportantevéva ko tekovépe sy ha túva rangue?
Hmong[hmn]
Peb puas qhia peb cov tub thiab ntxhais hais tias nyob hauv lub neej no tsis muaj lub npe zoo tshaj thiab tsis muaj lub luag hauj lwm zoo tshaj kev ua niam tsev txiv tsev?
Croatian[hr]
Podučavamo li također svoje sinove i kćeri da nema veće časti, titule ili važnije uloge u životu od uloge majke ili oca?
Hungarian[hu]
De vajon azt is megtanítjuk-e a fiainknak és a leányainknak, hogy ebben az életben nincs nagyobb megtiszteltetés, nincs előkelőbb rang, és nincs fontosabb szerepkör az anyaságnál vagy apaságnál?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մենք նաեւ ուսուցանում ենք մեր որդիներին ու դուստրերին, որ չկա ավելի մեծ պատիվ, ավելի վեհ տիտղոս եւ ավելի կարեւոր դեր այս կյանքում, քան մայր եւ հայր լինելը։
Indonesian[id]
Apakah kita juga mengajari anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan kita bahwa tidak ada kehormatan yang lebih besar, tidak ada gelar yang lebih tinggi, dan tidak ada peranan yang lebih penting dalam kehidupan ini selain peranan ayah dan ibu?
Icelandic[is]
Kennum við einnig sonum og dætrum okkar að enginn heiður er æðri, enginn titill merkilegri eða annað hlutverk mikilvægara í þessu lífi en hlutverk móður eða föður?
Italian[it]
Stiamo anche insegnando ai nostri figli e alle nostre figlie che non c’è onore più grande, titolo più prestigioso o ruolo più importante in questa vita che quello di madre o di padre?
Japanese[ja]
わたしたちはまた,母親と父親という役割に勝る名誉も,気高い称号も,重要な役割も,この世に存在しないことを,息子や娘に教えているでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma naqak’ut ajwi’ chiruheb’ li qalal qak’ajol naq maak’a’ chik jun loq’al, ut maak’a’ chik naxq’ax x’aajelil ru sa’ li yu’amej a’in chiruh li wank jo na’b’ej malaj yuwa’b’ej?
Khmer[km]
តើ យើង បានបង្រៀន បុត្រា បុត្រី របស់យើង ថា គ្មានកិត្តយសណា អស្ចារ្យ គ្មានឋានៈ ណា ខ្ពស់ ហើយ គ្មានតួនាទី ណា សំខាន់ ជាង តួនាទី ជា ម្ដាយ ឬជា ឪពុក ក្នុង ជីវិត នេះដែរ ឬទេ ?
Korean[ko]
우리는 또한 아들과 딸들에게 이생에서 부모보다 더 영예롭고 고귀한 직함, 혹은 더 중요한 역할은 없음을 가르칩니까?
Lao[lo]
ເຮົາ ຍັງ ສອນ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ບໍ ວ່າ ບໍ່ ມີ ກຽດຕິຍົດ ອື່ນ ໃດ, ຫລື ຕໍາ ແຫນ່ ງສໍາຄັນອື່ນ ໃດ, ແລະ ບົດບາດ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ ໄປ ກວ່າ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ແມ່ ຫລື ພໍ່?
Lithuanian[lt]
Ar mes taip pat mokome savo sūnus ir dukteris, kad šiame gyvenime nėra garbingesnio ar iškilesnio titulo ir svarbesnio vaidmens nei motinystė ir tėvystė?
Latvian[lv]
Vai mēs mācām mūsu dēliem un meitām, ka nav lielāka goda, augstāka titula un svarīgākas lomas šajā dzīvē, kā būt par māti vai tēvu?
Malagasy[mg]
Moa ve isika mampianatra ihany koa ireo zanakalahy sy zanakavavintsika fa tsy misy voninahitra lehibe kokoa, tsy misy anaram-boninahitra ambony kokoa, ary tsy misy anjara asa manan-danja kokoa eto amin’ity fiainana ity mihoatra noho ny an’ny reny sy ny ray?
Marshallese[mh]
Jej ke barāinwōt katakin ļaddik ro im leddik ro nejid bwe ejjeļo̧k nōbar eļap ļo̧k, ejjeļo̧k taitōļ en eļap ļo̧k, im ejjeļo̧k jerbal eaorōk ļo̧k ilo mour in jen jerbal eo an m̧am̧a im baba?
Mongolian[mn]
Бид өөрийн охид хөвгүүдэд энэ амьдралд эцэг эсвэл эх байхаас илүү агуу хүндлэл, өндөр цол хэргэм, мөн үүнээс илүү чухал үүрэг хариуцлага байхгүй гэдгийг зааж сургаж байна уу?
Malay[ms]
Adakah kita juga mengajari anak lelaki dan anak perempuan kita tiada kehormatan besar, tiada gelar yang tinggi, dan tiada peranan yang lebih penting dalam hidup ini daripada peranan ibu dan bapa?
Maltese[mt]
Iżda qegħdin ngħallmu wkoll lil uliedna li m'hemmx unur akbar, l-ebda titlu ogħla u l-ebda rwol aktar importanti minn dak ta' omm u missier?
Norwegian[nb]
Lærer vi også våre sønner og døtre at det ikke finnes noen større ære, ingen høyere tittel og ingen viktigere oppgave i dette liv enn mors eller fars?
Dutch[nl]
Leren we onze zoons en dochters ook dat er geen grotere eer, geen verhevener titel en geen belangrijker rol is dan die van moeder of vader?
Papiamento[pap]
Nos ta siña nos yunan hòmber i muhé tambe ku no tin un honor mas grandi, títulonan no mas elevá, i niun otro ròl mas importante den bida ku esun di ta mama òf tata?
Polish[pl]
Czy uczymy także naszych synów i córki, że nie ma większego zaszczytu, wyższego tytułu ani ważniejszej roli w tym życiu niż rola matki lub ojca?
Portuguese[pt]
Ensinamos também nossos filhos e nossas filhas que não há maior honra, título mais elevado e papel mais importante nesta vida do que o de pai ou de mãe?
Romanian[ro]
Îi învăţăm noi, de asemenea, pe fiii şi pe fiicele noastre că nu există onoare mai mare, titluri mai înalte şi roluri mai importante în viaţă decât acelea de a fi mamă şi tată?
Russian[ru]
Учим ли мы также наших сыновей и дочерей тому, что нет более великой чести, более высокого звания и более важной роли в этой жизни, чем мать и отец?
Slovak[sk]
Učíme však tiež našich synov a naše dcéry, že v tomto živote niet väčšej pocty, vyššieho titulu a dôležitejšej úlohy než je úloha matky a otca?
Samoan[sm]
Pe o tatou aoao foi o tatou atalii ma afafine e leai se isi mamalu silisili, leai ni faalagiga taua, ma e leai nisi matafaioi e sili atu ona taua i lenei olaga nai lo o tina ma tama?
Serbian[sr]
Да ли такође поучавамо наше синове и ћерке да у овом животу не постоји већа част, више звање и значајнија улога него што је бити мајка и отац?
Swedish[sv]
Lär vi också våra söner och döttrar att det finns ingen större ära, ingen högre titel och ingen viktigare roll här i livet än att vara mor och far?
Swahili[sw]
Je, tunawafundisha pia wana na mabinti zetu kwamba hakuna heshima ya juu zaidi, vyeo vya juu zaidi, na majukumu ya juu zaidi katika maisha haya kuliko yale ya mama na baba?
Tagalog[tl]
Itinuturo din ba natin sa ating mga anak na lalaki at babae na walang mas malaking karangalan, mas iginagalang na titulo, at mas mahalagang tungkulin sa buhay na ito maliban sa isang ama at ina?
Tongan[to]
ʻOku tau akoʻi nai ʻetau fānau tangatá mo e fefiné ʻoku ʻikai ha toe lāngilangi ʻe lahi ange, pe hingoa ʻe toe māʻolunga ange, pea ʻikai ha fatongia ʻe toe mahuʻinga ange ʻi he moʻuí ni ka ko e hoko ko ha faʻē pe tamaí?
Tahitian[ty]
Te haapii anei râ tatou i ta tatou mau tamaroa e tamahine e, aita e hanahana rahi a‘e, aita e ti‘araa rahi a‘e e aita e hopoi‘a rahi a‘e i roto i teie oraraa maori râ o ta te metua vahine e ta te metua tane ?
Ukrainian[uk]
Чи навчаємо ми також наших синів і дочок, що немає більшої честі і більш піднесених звань і важливіших ролей у цьому житті, ніж “матір” чи “батько”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng có dạy con trai và con gái của mình biết là không có vinh dự nào lớn hơn, chức danh nào cao quý hơn, và vai trò nào quan trọng hơn trong cuộc sống này bằng vai trò của cha mẹ không?
Chinese[zh]
我们是否也教导我们的儿女,今生最大的荣耀、最高的头衔、最重要的职责,莫过于当母亲或父亲?