Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една последователка на Исус Христос няма да се разтревожи, ако пост за нейната вяра не получи 1 000 харесвания или дори няколко приятелски емотикона.
Bislama[bi]
Wan disaepol blong Kraes i no wari sapos i no kasem 1,000 man i laekem wan post blong hem abaot fet blong hem o i nogat ol naes emoji.
Cebuano[ceb]
Ang disipulo ni Kristo dili mahadlok kon ang iyang gi-post kabahin sa iyang pagtuo dili makadawat og 1,000 ka mga likes o bisan pipila lang ka mga friendly emojis.
Czech[cs]
Učedník Krista se neděsí, pokud internetový příspěvek o jeho víře nemá tisíc „lajků“ nebo alespoň pár přátelských smajlíků.
Danish[da]
En Kristi discipel bliver ikke bekymret, hvis en post om hendes tro ikke får 1.000 synes godt om eller bare nogle få venlige emojis.
German[de]
Eine Jüngerin Christi ist nicht beunruhigt, wenn ein Post über ihren Glauben nicht 1.000 Mal mit „Gefällt mir“ bewertet wird oder noch nicht einmal ein paar freundliche Emojis erhält.
Greek[el]
Μία μαθήτρια του Χριστού δεν ανησυχεί αν μία ανάρτηση για την πίστη της δεν παίρνει 1.000 “μου αρέσει” ή ακόμη και λίγες φιλικές φατσούλες.
English[en]
A disciple of Christ is not alarmed if a post about her faith does not receive 1,000 likes or even a few friendly emojis.
Spanish[es]
Un discípulo de Cristo no se alarma si un comentario sobre su fe no recibe 1.000 “Me gusta” o siquiera algunos emoticones amigables.
Estonian[et]
Kristuse jünger ei lase ennast häirida, kui tema tõekspidamised ei saa 1000 laiki ega isegi sõbralikke emotikone.
Persian[fa]
یک پیرو مسیح نگران نمی شود اگر متن رسانه اش ١٫٠٠٠ کلیک دوست داشتن یا حتّی تعدادی از شکلهای دوستانه دریافت نکند
Finnish[fi]
Kristuksen opetuslapsi ei huolestu, ellei hän uskostaan kirjoitettuaan saa tuhatta tykkäystä tai edes muutamaa ystävällistä emojia.
Fijian[fj]
E dua e tisaipeli i Karisito ena sega ni kidacala ke sega ni ciqoma e 1,000 na taleitaki se so na matamarau ena nona itukutuku me baleta na nona vakabauta.
French[fr]
Un disciple du Christ n’est pas inquiet si ses croyances n’obtiennent pas mille « J’aime » ou même quelques émojis amicaux sur les réseaux sociaux.
Gilbertese[gil]
Ana reirei Kristo e aki katanoata ana onimaki n aki karekea te kariaia ae bati ke taetae n iraorao.
Guarani[gn]
Peteĩ Cristo discípulo noñealarmái peteĩ comentario ifére orrecibi’ỹ ramo 1.000 “Me gusta” térã sapy’a umi emoticones amigables.
Fiji Hindi[hif]
Ek Masih ka chela chinta mein nahi hota agar uske vishwaas ke bare mein ka likha hue ko apne Facbook par 1,000 laiks nahi miltey ya kuch mitron se emojis bhi.
Hiligaynon[hil]
Ang sumulunod ni Cristo wala nagakabalaka kon ang post sa Facebook parte sa iya pagtuo diutay lamang ang makagusto.
Hmong[hmn]
Khetos ib tug pab coj tsis txhawj yog tias ib qhov post txog nws txoj kev ntseeg tsis muaj 1,000 tus neeg nyiam los yog tsis txais ob peb lub ntsej muag emoji uas zoo siab.
Croatian[hr]
Kristov učenik nije uzbunjen ako njegovi ili njezini postovi ne dobiju 10 000 lajkova na stranici Facebooka ili čak nekoliko prijateljskih emotikona.
Haitian[ht]
Yon disip Kris la pa alame si yon bagay li poste sou kwayans li sou entènèt pa resevwa 1.000 apwobasyon ni menm kèk emojis amikal.
Hungarian[hu]
Krisztus tanítványa nem esik kétségbe, ha a hitéről szóló egyik posztja nem kap 1000 lájkot vagy alig kap barátságos hangulatjeleket.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հետեւորդը չի տագնապում, երբ իր համոզմունքները ֆեյսբուքյան էջում չեն արժանանում 10000 հավանության:
Indonesian[id]
Seorang murid Kristus tidak khawatir jika sebuah postingan mengenai imannya tidak menerima 1.000 jempol [like] atau bahkan beberapa ikon [emoji] yang ramah.
Icelandic[is]
Lærisveinn Krists hefur ekki áhyggjur þó að póstur um trú hennar fái ekki 1.000 viðurkenningar eða nokkra vinalega broskalla.
Italian[it]
Un discepolo di Cristo non è preoccupato se un post che parla della propria fede non riceve mille “Mi piace” né qualche emoji di approvazione.
Japanese[ja]
キリストの弟子は,フェイスブックに投稿した自分の信仰についての記事に「いいね!」 が1,000回,あるいは好意的な絵文字が幾つかもらえなかったからといって気にしたりしません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xtzolom li Kristo ink’a’ nasach xch’ool wi ink’a’ raab’il li aatin chirix lix paab’aal li xtz’iib’a chiru li internet.
Khmer[km]
សិស្ស របស់ ព្រះគ្រីស្ទ ពុំ បារម្ភ ទេ ប្រសិន បើ ជំនឿ របស់ គាត់ ពុំ ទទួល បាន ការ ចុច ចូល ចិត្ត ចំនួន ១០,០០០ នៅលើ ទំព័រ ហ្វេសប៊ុក ឬ មានចុច គាំទ្រ តិចតួច នោះ ។
Korean[ko]
그리스도의 제자는 신앙에 관한 게시물을 작성한 뒤 거기에 1,000개의 “좋아요”가 표시되지 않았다고 해서, 혹은 호의적인 이모티콘이 달리지 않았다고 해서 걱정하지 않습니다.
Kosraean[kos]
Mwet tuhma lutlut luhn Kraist tiac enenuh in sensenkihn fin sie post ke luhlahlfongi lalos tiac eis luhngse 1,000 kuh kuhtuh emoji kuhlwacng.
Lao[lo]
ສາ ນຸສິດຂອງ ພຣະຄຣິດ ຈະ ບໍ່ ຕົກ ອົກ ຕົກ ໃຈ ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຄະ ລິກ ມັກ ຊອບ ເຖິງ 1,000 ຄົນ ຫລື ມີ ຮູບຫນ້າ ກະຕຸ ນທີ່ ຍິ້ມ ແຍ້ມ ພຽງສອງ ສາມ ອັນ.
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys nesijaudins, jeigu žinutė apie jo tikėjimą „Facebook’e“ nesurenka 1000 spustelėjimų „patinka“ ar kelių draugiškų „šypsenėlių“.
Latvian[lv]
Kristus māceklis nesatraucas, ja viņa publikācijai par ticību Facebook lapā nav 1000 atbalstītāju vai pat dažu draudzīgu emocijzīmju.
Malagasy[mg]
Ny mpianatr’i Jesoa Kristy dia tsy mikoropaka raha toa ka tsy mahazo j’aime 1.000 na émoticônes mitory fitiava-namana vitsivitsy ny zavatra nosoratany mikasika ny finoany.
Marshallese[mh]
Juon rikaļoor an Kraist ejjab ejeurur n̄e juon men ej likūt i ilo online kōn tōmak eo an im ejjab lo 1,000 naan in nōbar ko ak jejjo wōt ro rej rie.
Mongolian[mn]
Христийн шавь итгэлийнх нь талаарх пост 1000 лайк эсвэл ядаж цөөн хэдэн нөхөрсөг эможи авсангүй гэж түгшдэггүй.
Malay[ms]
Seorang pengikut Kristus tidak akan khuatir jika warta kepercayaan dia tidak menerima 1,000 “like” di halaman Facebooknya atau hanya beberapa emoji mesra.
Maltese[mt]
Dixxiplu ta’ Kristu ma jallarmax ruħu jekk xi powst dwar it-twemmin tiegħu ma jirċevix xi 1,000 lajk jew xi ftit kummenti sbieħ.
Norwegian[nb]
En Kristi disippel blir ikke skremt om et innlegg om hennes tro ikke får 1 000 liker eller bare noen få vennlige emojier.
Dutch[nl]
Een volgelinge van Christus maakt zich geen zorgen als ze geen duizend likes of vriendelijke emoji op een post over haar geloof krijgt.
Papiamento[pap]
Un disípulo di Cristu no ta alarmá si un anunsio tokante di su kerensia no ta risibí 1,000 like òf hasta djis un par di emojis amistoso.
Palauan[pau]
A chedal a Kristo a diak el mesim alsekum e a klaumera er ngii a dimlak el nguu a obdois el er a tal telael el chad el beches el sechelei er a Facebook.
Polish[pl]
Uczennica Chrystusa nie jest zaniepokojona, gdy post o jej wierze nie zbiera 1000 lajków lub choćby kilku przyjaznych piktogramów.
Pohnpeian[pon]
Tounpadahk en Krais men sohte kin nsensuwedki ma e kihda mehkot pohn facebook me pid ah pwoson apw sohte me tehk de ekei te me kasalehda me re pwungki.
Portuguese[pt]
Um discípulo de Cristo não se incomoda se uma publicação a respeito de sua religião não recebe mil curtidas nem alguns simpáticos emojis.
Romanian[ro]
Un ucenic al lui Hristos nu se îngrijorează dacă o postare despre credința lui nu primește o mie de aprecieri sau chiar câteva emoticoane prietenoase.
Russian[ru]
Ученика Христа не пугает, если публикации о его вере не набирают тысячу лайков или даже нескольких дружелюбных смайликов.
Slovak[sk]
Kristov učeník nie je znepokojený, keď jeho príspevok o jeho viere nezíska 1 000 lajkov alebo dokonca niekoľko priateľských smajlíkov.
Samoan[sm]
O se soo o Keriso e le faateia pe a le mauaina e sana faamatalaga [post] e uiga i lona faatuatua ni [likes] se 1,000 po o ni nai ata malie foi o [emojis].
Serbian[sr]
Христова ученица се не узнемирава ако њен пост о вери нема хиљаду лајкова или чак неколико пријатељских коментара.
Swedish[sv]
En Kristi lärjunge blir inte orolig om ett inlägg om hennes tro inte får 1 000 gilla-markeringar eller ens några vänliga emojis.
Swahili[sw]
Mfuasi wa Kristo hapati wasiwasi ikiwa maoni juu ya imani yake hajapokea pendwa 1,000 au hata maoni ya kirafiki.
Telugu[te]
క్రీస్తు యొక్క శిష్యుడు తన నమ్మకాల గురించి ఫేస్ బుక్ పేజీ లో పడి వేలు లైక్స్ లేక కొన్ని ఎమోజీలు పొందకపోయిన అందోళన చెందరు.
Thai[th]
สานุศิษย์ของพระคริสต์จะไม่ตื่นตระหนกถ้าโพสต์เรื่องความเชื่อของเธอไม่ได้ 10,000 ไลค์หรือมีอีโมจิเป็นมิตรเพียงไม่กี่รูป
Tagalog[tl]
Ang disipulo ni Cristo ay hindi nababahala kung hindi umabot sa 1,000 likes o kahit ilang emoji ang isang post niya tungkol sa kanyang pananampalataya.
Tongan[to]
Ko e ākonga ʻa Kalaisí ʻoku ʻikai hohaʻa ia kapau he ʻikai saiʻia ha toko 1,000 he Facebook ʻi heʻene tuí, pe te nau fakalea fiefia ange.
Tahitian[ty]
E’ita te hō’ē pipi nā te Mesia e ha’ape’ape’a mai te mea ē, ’aita te hō’ē parau nō ni’a i tōna fa’aro’o i fāri’i 1 000 « likes » ’e ’aore rā, te tahi noa mau parau fa’aitoitora’a.
Ukrainian[uk]
Учень Христа не страждає, якщо на допис про його вірування, розміщений на сторінці у Facebook, не приходить 1 000 відгуків “подобається” або навіть кілька дружніх “усміхайликів”.
Vietnamese[vi]
Một môn đồ của Đấng Ky Tô không hoảng hốt nếu bài đăng lên trang mạng truyền thông xã hội về tín ngưỡng của họ không nhận được 1000 lượt thích hoặc thậm chí một vài biểu tượng cảm xúc thân thiện.
Chinese[zh]
基督的门徒不会因有关信仰的帖子没有收到1,000个赞,甚或几个友好的表情符号,而惶惶不安。