Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het moedig na die oproerige skare toe uitgegaan, die deur agter hom toegemaak en hulle alleen aangedurf.
Amharic[am]
ከሰዎቹ ጋር ለመነጋገር በድፍረት ወደ ደጅ የወጣ ሲሆን በሩን ከኋላው ዘግቶ ሕዝቡን ብቻውን ተጋፍጧል።
Assamese[as]
তেওঁ সাহসী হৈ ওলাই গৈ দুৱাৰখন বাহিৰৰ পৰা বন্ধ কৰি নিজে অকলেই উত্তেজিত লোকসমূহৰ সম্মুখীন হ’ল।
Azerbaijani[az]
O, evinin qabağında toplaşan camaatın yanına cəsarətlə çıxdı, evin qapısını arxasınca bağladı və onlarla təkbaşına qaldı.
Central Bikol[bcl]
Pusoan niang linuwas an sururog, sinerahan an pinto sa likod nia, asin solong hinampang sinda.
Bulgarian[bg]
Той смело излязъл при тълпата, затворил вратата зад себе си и се изправил сам срещу тях.
Bislama[bi]
Hem i no fraet blong go afsaed hem wan, i satem doa biaen long hem, nao i toktok long ol rabis man we oli hivap raon long haos blong hem.
Bangla[bn]
তিনি সাহসের সঙ্গে উচ্ছৃঙ্খল জনতার কাছে যান, তার পিছনের দরজা বন্ধ করে দেন এবং একাই তাদের মুখোমুখি হন।
Cebuano[ceb]
Maisogon siyang migawas aron atubangon ang magubtanong panon, gisirad-an ang pultahan sa iyang luyo, ug giharong niya sila.
Chuukese[chk]
Fan pwora a towu ren ekkewe mi rangoto, a apwungalo ewe asam, me a alaemon le uta mwen meser.
Seselwa Creole French[crs]
Avek kouraz, i ti al deor li tousel pour fer fas avek sa group, e i ti ferm laport par deryer li.
Czech[cs]
Statečně vyšel ven k davu, zavřel za sebou dveře a stál před těmito lidmi sám.
Danish[da]
Han gik modigt ud til pøbelsværmen, lukkede døren bag sig og stod ganske alene over for menneskemængden.
German[de]
Mutig ging er zu der Menge hinaus, schloss sogar die Tür hinter sich und stand dem Pöbel allein gegenüber.
Ewe[ee]
Etsɔ dzideƒo do go yi nuvlowɔha la gbɔ, do ʋɔa, eye eya ɖeɖe kpe akɔ kple wo.
Efik[efi]
Enye ama ọwọrọ ikpọn̄ uko uko ebịne mbon ntịme oro onyụn̄ eberi usụn̄ man mmọ ẹkûbe ẹdụk ufọk.
Greek[el]
Με θάρρος βγήκε έξω στον όχλο, έκλεισε την πόρτα πίσω του και τους αντιμετώπισε μόνος του.
English[en]
He bravely went out to the mob, closed the door behind him, and faced them alone.
Spanish[es]
Con valor salió, cerró la puerta tras de sí y se presentó solo ante la multitud.
Estonian[et]
Ta läks julgelt välja rahvahulga juurde, sulges enda järel ukse ja jäi üksi nende ette seisma.
Persian[fa]
او با شجاعت تمام از خانه بیرون رفت و در را پشت سر خود بست و یک تنه با مهاجمان روبرو شد.
Finnish[fi]
Hän meni rohkeasti ulos metelöivän joukon luo, sulki oven takanaan ja seisoi heidän edessään yksin.
Fijian[fj]
A doudou o koya na curu taudua yani i tuba me vosa vei ira na lewenikoro ni sa sogota na katuba.
French[fr]
Il a courageusement affronté la foule, refermé la porte derrière lui et s’est tenu seul face à cette foule.
Ga[gaa]
Ekome too ekɛ ekãa je kpo ni eŋa shinaa lɛ, ni ekɛ basabasafeelɔi akuu lɛ kpe hiɛ kɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
E otinako ni kataetaeia taani kaitaraa n tii ngaia ma te ninikoria, ao e kaina te mataroa ngke e otinako.
Gujarati[gu]
એટલે લોટ ઘર બહાર ભેગા થયેલા પુરુષો સાથે એકલા વાત કરવા જાય છે.
Gun[guw]
E yí adọgbigbo do tọ́n pé gbẹtọgun bẹwlunọ lọ lẹ, bo suhọ̀n do ede do gbonu, bosọ pannukọn yé ewọ dopokẹdẹ.
Hausa[ha]
Da gaba gaɗi ya fita waje ya tari taron ‘yan banza, ya rufe kofa don shi kaɗai ya fuskance su.
Hebrew[he]
הוא יצא באומץ לב אל האספסוף, סגר אחריו את הדלת וניצב מולם בגפו.
Hindi[hi]
उसने बड़ी हिम्मत के साथ घर के बाहर जाकर, दरवाज़ा बंद किया और अकेले ही भीड़ का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Maisog sia nga naggua kag ginsira ang puertahan sa likuran niya, kag gin-atubang sing isahanon ang guban sa gua.
Hiri Motu[ho]
Mai gari lasi ida ia raka-lasi unai tatau hutuma dekenai, iduara ia koua, bona ia sibona be edia vairanai ia gini.
Croatian[hr]
On je hrabro izašao pred svjetinu, zatvorio vrata za sobom i sam se suočio s tim ljudima.
Haitian[ht]
Li pa t pè soti deyò al jwenn foul la, li fèmen pot la lè l fin soti e li afwonte moun yo pou kò l.
Hungarian[hu]
Bátran a tömeg elé állt, becsukta maga mögött az ajtót, és egyedül nézett szembe a férfiakkal.
Armenian[hy]
Նա խիզախորեն մեն– մենակ դուրս գնաց ամբոխի մոտ՝ իր ետեւից փակելով դուռը։
Western Armenian[hyw]
Ան քաջաբար դուրս ելաւ, իր ետեւէն դուռը գոցեց եւ ամբոխը դիմակալեց առանձին։
Indonesian[id]
Dengan berani, ia keluar menemui gerombolan itu, menutup pintu di belakangnya, dan menghadapi mereka sendirian.
Igbo[ig]
N’atụghị egwu, ọ pụrụ n’èzí mechie ụzọ, ma gwa ìgwè ahụ jupụtara n’ihu ụlọ ya okwu, nanị ya.
Iloko[ilo]
Situtured a rimmuar, inserrana ti ridaw, sana sinango a bukbukod dagiti managderraaw.
Icelandic[is]
Hann sýndi það hugrekki að fara út til fundar við mannfjöldann, loka á eftir sér og standa einn á móti fjöldanum.
Isoko[iso]
Ọ rehọ aruọwha ruọ otafe bru otu ugbarugba na, si ẹthẹ na gbe, ọye ọvo ọ tẹ rẹriẹ ovao dhe ai.
Italian[it]
Uscì coraggiosamente di casa, chiuse la porta dietro di sé e affrontò la turba da solo.
Japanese[ja]
娘たちを差し出そうとした時には,客たちが神の使者であることに気づいていたものと思われます。
Georgian[ka]
ის გაბედულად გამოვიდა გარეთ, სახლის კარი გამოიკეტა და მარტო დარჩა ბრბოს წინაშე.
Kongo[kg]
Na kikesa yonso yandi basikaka na nganda sambu na kusolula ti kibuka ya bantu yandi mosi, mpi yandi kangaka kyelo ya nzo na yandi.
Kazakh[kk]
Ол жиналған тобырдың алдына батыл шығып, артынан есігін жауып, олардың алдында жалғыз өзі тұрды.
Kalaallisut[kl]
Qunusuilluni inupalaat anillaffigai, matulu matoriarlugu kisimiilluni inuppassuit sassarfigalugit.
Kannada[kn]
ಅವನು ಆ ಜನರ ದೊಂಬಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ಅವರನ್ನು ಒಂಟಿಗನಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 용감하게도 폭도들에게 나가서 자기 뒤로 문을 닫고 그들을 홀로 대면하였습니다.
Kaonde[kqn]
Walupukile pangye konka kwajinga kiombe, washa washinka ne kinzhilo ne kwimba nabo bunke bwanji.
Kyrgyz[ky]
Ал эржүрөктүк менен сырттагы сүрмө топтун алдына чыгып, артынан эшикти жаап, алар менен жекеме-жеке калган.
Ganda[lg]
Yafuluma n’obuvumu, n’aggalawo oluggi, n’ayolekagana nabo.
Lingala[ln]
Na mpiko mpenza, abimaki libándá epai ebele ya bato bazalaki, akangaki porte, mpe atɛlɛmaki liboso na bango ye moko.
Lozi[loz]
Ka bundume a zwela fande ni ku kwala kwa sikwalo kuli a yo ambolisana ni sikwata seo a nosi.
Lithuanian[lt]
Jis drąsiai vienas išėjo prieš minią ir uždarė paskui save namų duris.
Luba-Katanga[lu]
Wātambile na kininga ku meso a kibumbo, wāshita kibelo kunyuma kwandi, wāimana nzulanzula kasuku kandi.
Luba-Lulua[lua]
Ne dikima dionso wakapatuka pambelu bua kumonangana ne musumba wa bantu, kukangaye tshiibi tshia nzubu, yeye nkayende kutuilanganaye nabu mpala ne mpala.
Luvale[lue]
Alovokele haweluka nakusoka kuchijilo, nakulitalasana nalize lizavu lyavatu.
Lushai[lus]
Huaisen takin a chhuak a, kawngka a khâr a, mipui chu amah chauhvin a hmachhawn a ni.
Latvian[lv]
Viņš drosmīgi izgāja ārā pie pūļa, aizvēra aiz sevis durvis un viens pats runāja ar sodomiešiem.
Morisyen[mfe]
Avek kuraz, li ti sorti deor devan laful, li ti ferm laport deryer li, ek li ti afront zot, li tusel.
Marshallese[mh]
Ilo beran ear wõnmaik jar eo, ear kili kejam eo ilikin, im ear make jelmaik ir.
Macedonian[mk]
Тој смело излегол пред толпата, ја затворил вратата зад себе и сам се соочил со нив.
Mòoré[mos]
A yii a yembr ne raood n seg neb wʋsgã sẽn wa n pig a zakã, la a pag roogã noor a poorẽ.
Marathi[mr]
तो धीटपणे बाहेर जमावात गेला, त्याने आपल्यामागे दार बंद केले आणि एकट्याने त्यांचा सामना केला.
Maltese[mt]
Hu bil- kuraġġ ħareġ ħdejn in- nies, għalaq il- bieb warajh, u ffaċċjahom waħdu.
Burmese[my]
သူသည် သတ္တိရှိရှိ လူအုပ်နှင့်ထွက်တွေ့ပြီး တံခါးကိုပိတ်ကာ တစ်ဦးတည်း ရင်ဆိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han gikk modig ut til pøbelflokken, lukket døren etter seg og stod ansikt til ansikt med dem alene.
Nepali[ne]
उनी साहसी भई भीडसामु गए, आफ्नो घरको पछाडिको ढोका थुने र एक्लैले भीडको सामना गरे।
Ndonga[ng]
Okwa yi nuupenda pondje a ka tsakaneke ongundu yaahangakeni, okwe edhile po omweelo, e ta tsakanene nayo oye awike.
Niuean[niu]
Ne fina atu fakamalolo a ia ke he matakau ia, pa e gutuhala ki tua hana, mo e fehagai tokotaha ki a lautolu.
Dutch[nl]
Hij ging moedig naar buiten, sloot de deur achter zich en trad de menigte alleen tegemoet.
Northern Sotho[nso]
Ka sebete o ile a ya lešabeng leo la batho, a tswalela mojako gomme a lebeletšana le lona a nnoši.
Nyanja[ny]
Anapita ku gulu la anthulo molimba mtima, anatseka chitseko, ndipo analankhula nawo ali yekha.
Ossetic[os]
Уый нӕ фӕтарст, ӕддӕмӕ адӕммӕ иунӕгӕй рахызт ӕмӕ дуар йӕ фӕстӕ бахгӕдта.
Pangasinan[pag]
Makpel ton inarap so grupo na totoo, ya insara to so puerta to tan sikaton bukor so inmarap ed sikara.
Papiamento[pap]
Ku kurashi el a sali bai pafó serka e multitut desordená, i a sera e porta su tras i konfrontá nan su so.
Pijin[pis]
Hem no fraet for go aot long datfala sekson, satem door, and feisim olketa seleva.
Polish[pl]
Odważnie stanął w pojedynkę przed tłumem i zamknął za sobą drzwi.
Pohnpeian[pon]
Ni soh masepwehk, e pidoi ong irail loallap akan, ritingedi wenihmw en imwe ni ah pidoi, oh kelepw salohng irail.
Portuguese[pt]
Ele corajosamente saiu da casa, fechou a porta atrás de si e enfrentou a turba sozinho.
Romanian[ro]
Plin de curaj, el a ieşit singur să-i înfrunte pe oamenii aceia şi a închis uşa după el.
Russian[ru]
Он смело вышел к людям, собравшимся у его дома, закрыл за собой дверь и остался с ними один на один.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ubutwari bwo kujya hanze muri icyo kivunge cy’abantu, urugi arukingira inyuma maze ahangana na bo ari wenyine.
Sango[sg]
Na mbito pëpe, lo sigigi ti sala tënë na gbâ ti azo so, lo kanga yanga-da na peko ti lo, na lo luti na gbele ala lo oko.
Sinhala[si]
ඔහු නිර්භීතව දොරකඩින් පිටතට ගොස් දොර වසා තනිවම කලහකාරීන්ට මුහුණ දුන්නේය.
Slovak[sk]
Odvážne vyšiel z domu, zavrel za sebou dvere a sám sa postavil pred dav.
Slovenian[sl]
Pogumno je stopil ven k drhali, zaprl vrata za seboj in se z njimi sam soočil.
Samoan[sm]
Sa ia lototele e alu atu i fafo i le motu o tagata, tapuni le faitotoʻa ma feagai ma i latou.
Shona[sn]
Noushingi, akabuda akaenda kumhomho yacho yevanhu, akavhara musuo, ndokuonana navo oga.
Albanian[sq]
Me guxim ai doli përpara turmës, mbylli derën pas tij dhe qëndroi i vetëm përballë tyre.
Serbian[sr]
Hrabro je izašao pred svetinu, zatvorio vrata za sobom i sam se suočio s tim ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Nanga deki-ati a ben go na dorosei na a bigi grupu fu sma, a ben tapu a doro na en baka èn en wawan ben de drape fu taki nanga den sma.
Southern Sotho[st]
Ka sebete o ile a tsoela ka ntle ho mokhopi, a koala monyako, eaba o tobana le oona a le mong.
Swedish[sv]
Han gick modigt ut till pöbelhopen, stängde dörren bakom sig och mötte hopen ensam.
Swahili[sw]
Alitoka nje, akafunga mlango, na kukabiliana na genge hilo kwa ujasiri akiwa peke yake.
Congo Swahili[swc]
Alitoka nje, akafunga mlango, na kukabiliana na genge hilo kwa ujasiri akiwa peke yake.
Telugu[te]
ఆయన ధైర్యంగా బయటకు వెళ్ళి, తన వెనకాల తలుపు మూసి, ఆ అల్లరిమూకను ఒంటరిగానే ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ท่าน ออก ไป เผชิญ หน้า กับ ฝูง ชน อย่าง กล้า หาญ ปิด ประตู และ ประจัน หน้า กับ พวก นั้น เพียง ลําพัง.
Tigrinya[ti]
ብትብዓት ናብቶም ጭፍራ ወጺኡ: ነቲ ማዕጾ ብድሕሪኡ ዓጽዩ በይኑ ቐሪብዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yange cighir ishima due ken won, kôr hunda wuhe, kar za hen ikpelaior i toron asema la, za tile ve sha ishi un tswen.
Tagalog[tl]
Buong-katapangan siyang lumabas sa mga mang-uumog, isinara ang pinto sa likuran niya, at hinarap sila nang nag-iisa.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ nde akatombe otsha le olui w’anto, akadihe lokuke l’ɔkɔngɔ ande ndo akasembɔnɛ lawɔ ndamɛ.
Tswana[tn]
O ne a tswa ka bopelokgale go ya go kopana le segopa sa batho, a tswala kgoro fa a se na go tswa, mme a leka go bua le bone a le esi.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘alu atu loto-to‘a ki he fu‘u kakaí, tāpuni‘i ‘a e matapaá, pea fehangahangai toko taha mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba wakaunka anze kunkamu yabantu akulijalila anze akwaambaula ambabo alikke.
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel na em yet i go ausait, na em i pasim dua bilong haus na toktok wantaim ol man i raunim haus bilong em.
Turkish[tr]
O, ayaktakımıyla yüz yüze gelmek üzere cesaretle dışarı çıkıp arkasından kapıyı kapadı ve tek başına onların karşısına çıktı.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi u humele ehandle, a pfala rivanti a ya langutana ni vapfukeri lava a ri swakwe.
Tatar[tt]
Ул батырлык белән кешеләр каршына чыгып ишекне япкан һәм үзе генә алар белән калган.
Tumbuka[tum]
Na cikanga cose, wakafumira kuwaro, kujarako ku muryango, na kuyowoya nalo yekha maso na maso genge lira.
Tuvalu[tvl]
Ne loto toa a ia o fanatu ki tua ki te potukau tenā, ‵pono te mataloa kae fakafesagai tokotasi atu ki a latou.
Twi[tw]
Ɔde akokoduru kohyiaa basabasayɛfo no, too pon no mu wɔ n’akyi, na ɛkaa ɔne wɔn nkutoo.
Tahitian[ty]
Ua faaitoito oia i te haere i rapaeau i te nahoa ra, ua opani i te uputa, e ua paraparau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Він відважно вийшов до юрби і, закривши за собою двері, опинився з нею сам на сам.
Urdu[ur]
وہ دلیری کیساتھ باہر جمع ہجوم کے پاس جاتا ہے اور اپنے پیچھے دروازے بند کرکے اکیلا اُنکا سامنا کرتا ہے۔
Venda[ve]
O bvela nnḓa nga tshivhindi nahone a ḓiimisela u sedzana na tshenetsho tshigwada.
Vietnamese[vi]
Ông can đảm ra gặp đám đông, đóng cửa đằng sau lưng rồi một mình đương đầu với họ.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga ginawas hiya ngadto ha magsamok nga mga tawo, iginsara an purtahan ha iya luyo, ngan gin-atubang hira nga nag-uusahan.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe hū ki tuʼa ʼo palalau ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼiʼita, ʼo ina māpunuʼi te matapā, pea neʼe palalau tokotahi mo nātou.
Xhosa[xh]
Ngobukroti waphuma waya kwelo hlokondiba, waluvala ucango emva kwakhe, waza wajamelana nalo yedwa.
Yapese[yap]
Me yan nga wen ni dariy e marus rok me ning e mab u keru’ me non ngak e piin ni ke longobiy tafen ni goo ir.
Yoruba[yo]
Ó jáde, ó ti ilẹ̀kùn lẹ́yìn tó jáde, ó sì lọ kojú àwọn èèyànkéèyàn náà lóun nìkan.
Zande[zne]
Niwingbaduse, ko akuru fuo gu ndurumo aboro-zuũ naye ku kpuko yo, ki kisi ngbadimo giiko, ki ru barabangiriyo nisako.
Zulu[zu]
Ngesibindi waphuma waya esixukwini, wavala umnyango, wabhekana naso eyedwa vó.