Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover har Kommissionen i 2001 udpeget biocyklotronen hos IHCP som det officielle »Marie Curie«-uddannelsessted for biomedicinske forsøg med radioaktive sporstoffer, hvilket forbedrer uddannelsesmulighederne og teknologioverførslen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
German[de]
Im Zuge der Verbesserung der Ausbildung und des Technologietransfers im europäischen Forschungsraum benannte die Kommission im Jahre 2001 das Biozyklotron, das beim IHCP seinen Standort hat, als offizielle Marie-Curie-Ausbildungsstätte für biomedizinische Prüfungen mittels radioaktiver Marker.
Greek[el]
Περαιτέρω, σε μια κίνηση προώθησης της κατάρτισης και της μεταφοράς τεχνολογίας μέσα στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, η Επιτροπή όρισε το 2001 το βιοκύκλοτρο, εγκατεστημένο στο ΙΥΠΚ, ως επίσημο Τόπο Κατάρτισης Marie Curie για βιοϊατρικές δοκιμασίες με χρήση ραδιοϊχνηθετών.
English[en]
Moreover, in a move that will enhance training and technology transfer within the European Research Area, the Commission in 2001 designated the bio-cyclotron, located at IHCP, as an official Marie Curie Training Site for biomedical testing using radiotracers.
Spanish[es]
Además, en una acción que mejorará la transferencia de formación y tecnología en el Espacio Europeo de Investigación, la Comisión designó el biociclotrón, ubicado en el IHCP, centro oficial de formación Marie Curie para pruebas biomédicas mediante radiotrazadores.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio nimesi vuonna 2001 IHCP:ssä sijaitsevan biosyklotronin radioaktiivisia merkkiaineita käyttävän biolääketieteellisen testauksen viralliseksi Marie Curie -koulutuskeskukseksi, mikä tehostaa koulutusta ja teknologian siirtoa eurooppalaisella tutkimusalueella.
French[fr]
En outre, dans une initiative qui renforcera la formation et le transfert de technologie dans l'Espace européen de la recherche, la Commission a désigné en 2001 le bio-cyclotron situé au siège de l'IHCP comme un site officiel de formation Marie Curie pour les essais biomédicaux utilisant les radiotraceurs.
Italian[it]
Inoltre, con una decisione che potenzierà la formazione e il trasferimento tecnologico nell'ambito dello Spazio europeo della ricerca, nel 2001 la Commissione ha designato il biociclotrone, situato all'IHCP, quale sito ufficiale di formazione Marie Curie per i test biomedici che fanno uso di radiotraccianti.
Dutch[nl]
Bovendien, en dit is een maatregel die opleiding en technologieoverdracht binnen de Europese onderzoeksruimte zal bevorderen, wees de Commissie in 2001 de in het IHCP ondergebrachte bio-cyclotron aan als een officiële Marie Curie-opleidingslocatie voor biomedisch testonderzoek met gebruikmaking van radiotracers.
Portuguese[pt]
Além disso, numa iniciativa que irá aumentar a formação e transferência tecnológica dentro do Espaço Europeu da Investigação, a Comissão designou em 2001 o biociclotrão situado no IHCP como centro oficial de formação Marie Curie no domínio dos ensaios biomédicos utilizando radiomarcadores.
Swedish[sv]
Som ett led i ansträngningarna att förbättra utbildningen och tekniköverföringen inom det europeiska området för forskningsverksamhet, utsåg dessutom kommissionen under 2001 biocyklotronen vid IHCP till officiell Marie Curie-utbildningsinstitution för biomedicinsk testning med radiospårämnen.