Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
20 Ахэр ковчегым псэушъхьэбэ зыдаштагъэх (1 Мусэ 6:19—21).
Afrikaans[af]
20 Hulle het baie diere in die ark ingeneem.—Genesis 6:19-21
Arabic[ar]
٢٠ ادخلوا حيوانات كثيرة الى الفلك. — تكوين ٦: ١٩-٢١
Aymara[ay]
20 Jupanakax walja animalanakwa arkaru anantapxatayna (Génesis 6:19-21).
Azerbaijani[az]
20 Onlar gəmiyə çoxlu heyvanlar götürdülər (Təkvin 6:19—21).
Basaa[bas]
20 Ba bi jôbna ngandak binuga ikété nkuu. —Bibôdle 6:19-21
Baoulé[bci]
20 Be fa nnɛn kaka wlɛli i mmeli’n nun.—Bo Bolɛ 6:19-21.
Bemba[bem]
20 Basendele inama ishingi muli arka.—Ukutendeka 6:19-21
Bulgarian[bg]
20 Те вкарали в ковчега много животни (Битие 6:19–21).
Siksika[bla]
20 Iikákáítssapipoyáttsiiyaawa iitáíksowáʼpaomaahkaiksi ki ohkanáómiaʼnistsipiʼkssiiksi anní ómahkááhkioohsaʼtsisi. —Genesis 6:19-21
Bulu (Cameroon)[bum]
20 Be nga nyiñili abui betit arche été.—Metata’a 6:19-21
Bribri[bzd]
20 Nóe e̱na̱ iyamipà dör, íyiwak biryök e te̱lûr kâlköa̱ (Génesis 6:19–21).
Garifuna[cab]
20 Belugudatiñu bandi animaalugu tidoun árüka (Agumesehani 6:19-21).
Kaqchikel[cak]
20 Rijeʼ xekikusaj ok janila chikopiʼ chupam ri nimajukuʼ (Génesis 6:19-21).
Chechen[ce]
20 Цара схьаэцна хІурда кеман чу дукха а акхарой (Бытие 6:19—21).
Hakha Chin[cnh]
Saram tampi kha lawng chung ah an luhpi hna. —Genesis 6: 19-21
Chol[ctu]
20 Tsiʼ yotsayob cabʌl animal tac yaʼ ti arca (Génesis 6:19-21).
Danish[da]
20 De tog mange dyr med ind i arken. — 1 Mosebog 6:19-21
German[de]
20 Sie brachten viele Tiere in die Arche (1. Mose 6:19-21).
Duala[dua]
20 Ba ta binge̱le̱ ńama jita o teten’a elimbi.—Bebotedi 6:19-21
Ewe[ee]
20 Wokplɔ lã geɖe yi aɖakaʋua mee.—Mose I, 6:19-21
Greek[el]
20 Έβαλαν πολλά ζώα μέσα στην κιβωτό.—Γένεσις 6:19-21
English[en]
20 They took many animals into the ark.—Genesis 6:19-21
Spanish[es]
20 Ellos metieron muchos animales en el arca.—Génesis 6:19-21
Estonian[et]
20 Nad viisid palju loomi laeva. — 1. Moosese 6:19—21
Finnish[fi]
20 Arkkiin vietiin monia eläimiä. – 1. Mooseksen kirja 6:19–21
French[fr]
20 Ils ont fait entrer beaucoup d’animaux dans l’arche. — Genèse 6:19-21.
Adamawa Fulfulde[fub]
20 Ɓe nastini dabbaaji jur nder al-arch.—Laataanooji 6:19-21
Croatian[hr]
20 Doveli su mnogo životinja u arku. — 1. Mojsijeva 6:19-21.
Haitian[ht]
20 Yo fè zannimo yo rantre nan Lach la.—Jenèz 6:19-21
Hungarian[hu]
20 Sok állatot vittek magukkal a bárkába (1Mózes 6:19–21).
Western Armenian[hyw]
20 Անոնք տապանին մէջ բազմաթիւ անասուններ մտցուցին։ —Ծննդոց 6։ 19-21
Indonesian[id]
20 Mereka membawa banyak binatang ke dalam bahtera itu.—Kejadian 6:19-21
Italian[it]
20 Essi fecero entrare molti animali nell’arca. — Genesi 6:19-21
Japanese[ja]
20 ノアとそのかぞくは,たくさんのどうぶつをつれてきて,箱ぶねに入れました。 ―創世記 6:19‐21
Georgian[ka]
20 მათ კიდობანში მრავალი ცხოველი შეიყვანეს (დაბადება 6:19–21).
Kabyle[kab]
20 Sskecmen aṭas n lḥiwan ar daxel- is. — Laṣel n ddunit 6:19-21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Aʼanebʼ keʼroksi naabʼalebʼ li xul chisaʼ li jukubʼ kabʼl.—Génesis 6:19-21
Kongo[kg]
20 Bau kotisaka bambisi mingi na nzaza. —Genèse 6: 19-21
Kazakh[kk]
20 Олар кемеге көптеген жануарларды кіргізді (Жаратылыс 6:19—21).
Khmer[km]
២០ ពួក គេ បាន យក សត្វ ជា ច្រើន ចូល ទៅ ក្នុង ទូក ធំ នោះ។—លោកុប្បត្តិ ៦:១៩ - ២១
Korean[ko]
20 그들은 많은 동물들을 방주 안으로 들여 보냈읍니다.—창세기 6:19-21
Konzo[koo]
20 Mobingirya omwa safina mw’ebisoro bingi.—Enzuko 6:19-21
Kwangali[kwn]
20 Awo kwa retere mo yikorama yoyinzi memuwato.—Genesis 6:19-21
Ganda[lg]
20 Bayingiza ebisolo bingi mu lyato.—Olubereberye 6:19-21
Lao[lo]
20 ພວກ ເຂົາ ເອົາ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ນາວາ.—ຕົ້ນເດິມ 6:19-21
Lozi[loz]
20 Ne b’a ngezi lifolofolo ze ñata mwa aleka.—Genese 6:19-21
Lithuanian[lt]
20 Į arką jie paėmė daugybę gyvūnų (Pradžios 6:19–21).
Latvian[lv]
20 Noa ar ģimeni šķirstā ņēma līdz daudzus zvērus. – 1. Mozus 6:19–21.
Mam[mam]
20 Okx kyqʼon nim txkup tuj ark.—Génesis 6:19-21
Huautla Mazatec[mau]
20 Nʼió nkjín cho̱ kisikʼasʼen ya arca (Génesis 6:19-21).
Central Mazahua[maz]
20 Angezeji o tsjopkʼu̷ji amboo kja ne trʼabʼu̷u̷ na punkju̷ añimale (Génesis 6:19-21).
Coatlán Mixe[mco]
20 Yëˈëjëty dyajtëjkëdë mayˈitë jëyujkëty mä ja arkë (Génesis 6:19-21).
Malagasy[mg]
20 Nampiditra biby maro be ho ao anatin’ilay sambo fiara izy ireo.—Genesisy 6:19-21
Marshallese[mh]
20 R’ar kadreloñ elõñ men in mour ko iloan wa eo. —Jenesis 6:19-21
Mískito[miq]
20 Witin nani daiwan ailal arkra dingkan kan.—Genesis 6:19-21
Marathi[mr]
२० त्यांनी अनेक प्राणी त्या तारवात घेतले.—उत्पत्ती ६:१९-२१
Malay[ms]
20 Mereka membawa banyak binatang masuk ke dalam bahtera itu.—Kejadian 6:19-21
Burmese[my]
၂၀ သင်္ဘောထဲကို တိရစ္ဆာန်များစွာ သွင်းလိုက်ကြသည်။—ကမ္ဘာဦး ၆:၁၉-၂၁
Nama[naq]
20 ǁÎn ge ǂgui |guruna ark ! nâ ge dīǂga.—Genesis 6:19-21
Norwegian[nb]
20 Noah og familien hans tok mange dyr med seg i arken. — 1. Mosebok 6: 19—21
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Yejuan kinkalakijkej miak tapialmej itech arka (Génesis 6:19-21).
Lomwe[ngl]
20 Yaahiikusherya inama sinchipale mmwaacheyani mmo.—Genesis 6:19-21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
20 Yejuamej okinkalaktijkej miyekej yolkamej ipan akajli (Génesis 6:19-21).
Niuean[niu]
20 Kua uta e lautolu loga e tau manu ki loto he vaka.—Kenese 6:19-21
Dutch[nl]
20 Zij brachten vele dieren in de ark. — Genesis 6:19-21
Nande[nnb]
20 Movingirya esyonyama esyoluhunda sy’omo safina. —Enzuko 6:19-21
Northern Sotho[nso]
20 Ba ile ba tsentšha diphoofolo tše dintšhi ka arekeng.—Genesi 6:19-21
Nyanja[ny]
20 Iwo analowetsa nyama zambiri m’chingalawa.—Genesis 6:19-21
Nzima[nzi]
20 Bɛvale nane nane dɔɔnwo bɛhɔle ɛlɛka ne anu.—Genesis 6:19-21
Polish[pl]
20 Oni zabrali do arki dużo zwierząt (Rodzaju 6:19-21).
Portuguese[pt]
20 Levaram consigo muitos animais na arca. — Gênesis 6:19-21.
Quechua[qu]
20 Pëkunam arcaman qeykuyarqan ätska animalkunata. −Génesis 6:19–21
Ayacucho Quechua[quy]
20 Achka animalkunatam paykunaqa arcaman yaykuchirqaku.—Génesis 6:19-21
Cusco Quechua[quz]
20 Askha animalkunatan paykunaqa arcaman haykuchiranku.—Génesis 6:19-21
Rundi[rn]
20 Binjiza ibikōko vyinshi muri ubwo bwato.—Itanguriro 6:19-21
Romanian[ro]
20 Ei au luat în arcă multe animale. — Geneza 6:19–21
Russian[ru]
20 Они взяли в ковчег много животных (Бытие 6:19—21).
Kinyarwanda[rw]
20 Binjije inyamaswa nyinshi mu nkuge. —Itangiriro 6:19-21
Sena[seh]
20 Iwo apitisa pinyama pizinji pene m’cimwadiya.—Genesi 6:19-21.
Sidamo[sid]
20 Markaawete giddora duuchcha saada eessitu.—Kalaqote 6:19-21
Slovak[sk]
20 Noach a jeho rodina vzali do korábu veľa zvierat. — 1. Mojžišova 6:19–21
Sakalava Malagasy[skg]
20 Nampilitse biby maro tanati’y sambo fiara ao roze.—Genesisy 6:19-21
Samoan[sm]
20 Sa latou aveina ni mea ola se tele i totonu o le vaa.—Kenese 6:19-21
Serbian[sr]
20 Doveli su mnogo životinja u arku. – 1. Mojsijeva 6:19–21
Saramaccan[srm]
20 De bi tja hia mbeti go a di ark dindu. —Genesis 6:19-21
Sranan Tongo[srn]
20 Den ben tyari furu meti go na ini na ark.—Genesis 6:19-21
Swedish[sv]
20 De tog in många djur i arken. — 1 Moseboken 6:19—21
Swahili[sw]
20 Waliingiza wanyama wengi ndani ya safina.—Mwanzo 6:19-21
Tamil[ta]
20 அவர்கள் மிருகங்களைப் பேழைக்குள்ளே அழைத்துச் சென்றார்கள்.—ஆதியாகமம் 6:19-21
Central Tarahumara[tar]
20 Echi ko wiká namuti jákami moʼali echoná árkachi (Génesis 6:19-21).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Ikhii̱n nixudi̱i̱nʼ mbáʼín xujkú náá arkha (Génesis 6:19-21).
Torres Strait Creole[tcs]
20 Dempla pamle bin teke plenti animal insaid lo da ark.—Genesis 6:19-21
Tetun Dili[tdt]
20 Sira hatama animál barak iha ró laran.—Gênesis[Kejadian] 6:19-21
Tajik[tg]
20 Онҳо ҳайвонҳои зиёдеро ба киштӣ дароварданд — Ҳастӣ 6:19–21.
Turkmen[tk]
20 Olar gäminiň içine bir giden haýwanlary aldylar (Barlyk 6:19—21).
Tagalog[tl]
20 Sila’y nagdala ng maraming hayop sa loob ng daong.—Genesis 6:19-21
Tojolabal[toj]
20 Ja yenleʼi yawe ochuk aʼay lek ja chante ja bʼa arka (Génesis 6:19-21).
Papantla Totonac[top]
20 Tamaknukgolh tanlhuwa animales kʼarca (Génesis 6:19-21).
Tatar[tt]
20 Алар көймәгә күп хайваннар алганнар (Яшәеш 6:19—21).
Twi[tw]
20 Wɔde mmoa pii kɔɔ adaka no mu.—Genesis 6:19-21
Tzeltal[tzh]
20 Jaik la yotsesik bayel chambalametik ta arkae (Génesis 6:19-21).
Tzotzil[tzo]
20 La stikʼik epal chonetik ta arka (Génesis 6:19-21).
Uighur[ug]
20 Улар кемигә һәр хил җаниварларни алди (Яритилиш 6:19—21).
Ukrainian[uk]
20 Вони забрали багато тварин до того ковчега (1 Мойсеєва 6:19-21).
Vietnamese[vi]
20 Nô-ê và gia đình ông đem nhiều thú vật vào trong tàu (Sáng-thế Ký 6:19-21).
Antankarana Malagasy[xmv]
20 Nampiditry biby maro be tagnatin’ilay sambo fiara irô.—Genesisy 6:19-21
Mayangna[yan]
20 Witingna di wail mahni ark pasyak ahana. —Génesis 6:19-21
Yucateco[yua]
20 Letiʼobeʼ tu yoksoʼob yaʼabach baʼalcheʼob ichil le cheemoʼ (Génesis 6:19-21).
Isthmus Zapotec[zai]
20 Guluucabe stale maniʼ ndaaniʼ arca que (Génesis 6:19-21).
Yatzachi Zapotec[zav]
20 Leekeʼ bugukeʼ bëa sian lu arka (Génesis 6:19-21).
Chinese[zh]
20 他们将许多动物带进方舟里。——创世记6:19-21
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
20 Leʼe besellieʼe zaʼn beyixen luʼu arkan (Génesis 6:19-21).