Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се дължи на обстоятелството, че наличните данни не обхващат един пълен цикъл, на липсата на по-подробни данни, които биха позволили да се разграничи поведението на различните видове банки, на предизвикателствата, свързани с контролиране на ефектите от балансирането на портфейлите, на трудностите да се разграничат ефектите от търсенето и предлагането на кредити, както и да се разграничи въздействието на други следкризисни реформи и извънредни политически мерки.
Czech[cs]
Tento výsledek může být způsoben tím, že dostupná data nepokrývají celý cyklus, chybějícími podrobnějšími údaji, které by umožnily rozlišovat chování různých typů bank, jakož i obtížností kontrolovat účinky nového vyvážení portfolia, obtížností oddělit účinky strany nabídky od účinků strany poptávky při poskytování úvěrů a oddělit dopad dalších reforem v období po krizi a mimořádných politických opatření.
Danish[da]
Dette resultat kan være drevet af de tilgængelige data, der ikke dækker en hel konjunktur, manglen på mere granulære data, som ville gøre det muligt at skelne mellem forskellige typer bankers adfærd, udfordringen med at kontrollere virkningerne af en tilbagejustering af porteføljen, vanskeligheden ved at udrede udbud og efterspørgsel på lån og vanskeligheden ved at udrede virkningen af andre reformer i kølvandet på krisen og ekstraordinære politiske foranstaltninger.
German[de]
Dieses Ergebnis könnte darauf zurückzuführen sein, dass die verfügbaren Daten keinen ganzen Konjunkturzyklus abdecken und keine genaueren Daten verfügbar sind, mit denen sich das Verhalten verschiedener Arten von Banken unterscheiden ließe. Ein weiterer Grund könnte sein, dass es schwierig ist, durch Portfolioumschichtungen ausgelöste Effekte zu kontrollieren, bei der Kreditvergabe angebotsseitige Effekte von nachfrageseitigen Effekten zu trennen und die Auswirkungen anderer Reformen, die nach der Krise durchgeführt wurden, von den Auswirkungen politischer Sondermaßnahmen zu unterscheiden.
Greek[el]
Αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να οφείλεται στα διαθέσιμα δεδομένα τα οποία δεν καλύπτουν έναν ολόκληρο κύκλο, στην έλλειψη πιο λεπτομερών δεδομένων που θα επέτρεπαν τη διάκριση της συμπεριφοράς των διαφόρων τύπων τραπεζών, στην πρόκληση ελέγχου τυχόν αποτελεσμάτων επανεξισορρόπησης του χαρτοφυλακίου, στη δυσκολία διαχωρισμού των επιπτώσεων στην προσφορά και στη ζήτηση δανείων, καθώς και στη δυσκολία διάκρισης του αντικτύπου άλλων μεταρρυθμίσεων και έκτακτων μέτρων πολιτικής μετά την κρίση.
English[en]
This result may be driven by the available data not covering an entire cycle, the lack of more granular data that would allow for distinguishing the behaviour of different types of banks, the challenge to control for portfolio rebalancing effects, the difficulty to disentangle loan supply and demand effects, and the difficulty to disentangle the impact of other post-crisis reforms and extraordinary policy measures.
Spanish[es]
Este resultado puede venir determinado porque los datos disponibles no abarcan la totalidad del ciclo, por la falta de datos detallados que permitan distinguir el comportamiento de los distintos tipos de bancos y por la dificultad de controlar los efectos del reequilibrio de las carteras, de disociar los efectos en la demanda y la oferta de préstamos, y de disociar la repercusión de otras reformas y medidas políticas extraordinarias posteriores a crisis.
Estonian[et]
Võimalik, et sellele järeldusele jõuti, kuna olemasolevad andmed ei hõlma kogu tsüklit, puuduvad üksikasjalikumad andmed, mis võimaldaksid eristada eri liiki pankade käitumist, on keeruline kontrollida portfelli tasakaalustamise mõju ning eristada laenude pakkumise ja nõudluse mõju ning samuti muude kriisijärgsete reformide ja erakorraliste poliitikameetmete mõju.
Finnish[fi]
Tähän tulokseen saattaa vaikuttaa se, että saatavilla olevat tiedot eivät kata koko suhdannekiertoa, ja muita mahdollisia vaikuttavia tekijöitä ovat erityyppisten pankkien käyttäytymisen erottelun mahdollistavien yksityiskohtaisempien tietojen puute, salkun uudelleentasapainotuksen vaikutusten hallinnan muodostama haaste, vaikeus erottaa toisistaan lainojen tarjonnan ja kysynnän vaikutukset sekä vaikeus erottaa toisistaan muiden kriisin jälkeisten uudistusten ja ylimääräisten poliittisten toimenpiteiden vaikutukset.
French[fr]
Ce résultat peut être dû au fait que les données disponibles ne couvrent pas un cycle complet, à l’absence de données plus granulaires qui permettraient de distinguer le comportement de différents types de banques, à la difficulté de tenir compte des effets des rééquilibrages de portefeuilles, à la difficulté de distinguer les effets de l’offre et de la demande de prêts et à la difficulté de dissocier l’impact des autres réformes et mesures politiques extraordinaires prises dans le sillage de la crise.
Croatian[hr]
Moguće je da je na taj rezultat utjecala činjenica da dostupni podaci ne obuhvaćaju cijeli ciklus, nedostatak podrobnijih podataka koji bi omogućili razlikovanje ponašanja različitih vrsta banaka, nemogućnost kontroliranja učinaka uravnoteženja portfelja, nemogućnost razlučivanja učinaka kreditne ponude i potražnje te nemogućnost razlučivanja utjecaja reformi nakon krize i izvanrednih mjera politike.
Hungarian[hu]
Ez az eredmény abból adódhat, hogy a rendelkezésre álló adatok nem fednek le teljes gazdasági ciklust, nincsenek részletesebb adatok az egyes banktípusok viselkedésének megkülönböztetéséhez, kihívást jelent a portfólió-kiegyensúlyozó hatások figyelembevétele, nehézséget okoz a hitelkínálati és -keresleti hatások elkülönítése, továbbá körülményes a válságot követő egyéb reformok és rendkívüli szakpolitikai intézkedések hatásának különválasztása is.
Italian[it]
Questo risultato può essere dovuto al fatto che i dati disponibili non coprono un intero ciclo, alla mancanza di dati più granulari che permetterebbero di distinguere i comportamenti di diversi tipi di banche, alla sfida di tenere sotto controllo gli effetti di riequilibrio del portafoglio, alla difficoltà di distinguere gli effetti della domanda e dell’offerta di prestiti, nonché alla difficoltà di distinguere l’impatto di altre riforme post crisi e di misure politiche straordinarie.
Lithuanian[lt]
Tokį rezultatą galėjo lemti tai, kad turimi duomenys apima ne visą ciklą, trūksta detalesnių duomenų, pagal kuriuos būtų galima atskirti, kokių veiksmų imasi įvairių rūšių bankai, kyla sunkumų kontroliuojant portfelio perbalansavimo poveikį, atskiriant paskolų pasiūlos ir paklausos poveikį, taip pat kitų pasibaigus krizei įvykdytų reformų ir specialių politikos priemonių poveikį.
Latvian[lv]
Šāds rezultāts, iespējams, ir iegūts tādēļ, ka pieejamie dati aptver tikai daļu no cikla, trūkst detalizētāku datu, kas dotu iespēju nošķirt dažādu veidu banku rīcību, problemātiskas ir iespējas novērtēt portfeļa līdzsvarošanas ietekmi, ir sarežģīti nodalīt aizdevumu piedāvājuma radīto ietekmi no pieprasījuma ietekmes un ir sarežģīti nodalīt citu pēckrīzes reformu radīto ietekmi no politikas ārkārtas pasākumu ietekmes.
Maltese[mt]
Ir-riżultat jista’ jkun motivat mill-fatt li d-data disponibbli ma tkoprix ċiklu sħiħ, min-nuqqas ta’ data iktar granulari li tkun tippermetti d-distinzjoni tal-imġiba ta’ tipi differenti ta’ banek biex jikkontrollaw għall-effetti ta’ riekwilibriju tal-portafolli, id-diffikultà li jiġu separati l-effetti tad-domanda u l-provvista tas-self, u d-diffikultà li l-impatt ta’ riformi ta’ wara l-kriżi u miżuri politiċi straordinarji oħrajn jiġu separati.
Dutch[nl]
Deze uitkomst kan het gevolg zijn van het feit dat de beschikbare gegevens niet de gehele cyclus bestrijken, dat meer gedetailleerde gegevens ontbreken op basis waarvan een onderscheid tussen het gedrag van verschillende soorten banken zou kunnen worden gemaakt, dat het een hele uitdaging is om op effecten van portefeuilleherschikkingen te controleren, dat kredietvraag- en -aanbodeffecten moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn, en dat het lastig is om het effect van andere na de crisis doorgevoerde hervormingen te isoleren van het effect van de genomen buitengewone beleidsmaatregelen.
Polish[pl]
Może to wynikać z tego, że dostępne dane nie obejmują całego cyklu koniunkturalnego, jak również z braku bardziej szczegółowych danych, które umożliwiałyby rozróżnienie zachowań różnych typów banków, z problemów kontroli skutków równoważenia struktury portfela, a także może związane z trudnością rozróżnienia skutków po stronie podaży kredytów i popytu na nie oraz z trudnościami w rozróżnieniu wpływu innych reform wdrożonych w następstwie kryzysu i nadzwyczajnych środków polityki.
Portuguese[pt]
Este resultado pode dever-se ao facto de os dados disponíveis não cobrirem o ciclo na íntegra, à falta de dados mais pormenorizados que permitiriam distinguir o comportamento de diferentes tipos de bancos, à dificuldade de ter em conta os efeitos resultantes do reequilíbrio da carteira, à dificuldade de dissociar os efeitos da oferta e da procura de crédito e à dificuldade de dissociar o impacto de outras reformas e medidas estratégicas extraordinárias adotadas na sequência da crise.
Romanian[ro]
Acest rezultat poate fi determinat de datele disponibile care nu acoperă un întreg ciclu, de lipsa unor date mai detaliate care să permită diferențierea comportamentului diferitelor tipuri de bănci, de provocarea de a controla efectele reechilibrării portofoliilor, de dificultatea de a clarifica efectele ofertei și cererii de credite și de dificultatea de a clarifica impactul altor reforme post-criză și măsuri extraordinare în materie de politici.
Slovak[sk]
Tento výsledok môže byť spôsobený tým, že dostupné údaje sa nevzťahujú na celý cyklus, nedostatkom podrobnejších údajov, ktoré by umožnili rozlíšiť správanie rôznych typov bánk, problematickosťou kontroly účinkov vyváženia portfólia, ako aj tým, že je ťažké oddeliť účinky ponuky úverov a dopytu po nich a oddeliť účinky ďalších reforiem v období po kríze od mimoriadnych politických opatrení.
Slovenian[sl]
Ta rezultat bi lahko bil posledica dejstva, da razpoložljivi podatki ne zajemajo celotnega cikla, pomanjkanja podrobnejših podatkov, ki bi omogočili razlikovanje med vedenjem različnih vrst bank, izziva v zvezi z upoštevanjem učinkov ponovnega uravnoteženja portfeljev, težave z razmejitvijo učinkov ponudbe posojil in povpraševanja po njih ter težave z razmejitvijo učinka drugih reform po krizi in izrednih ukrepov politike.
Swedish[sv]
Detta resultat kan bero på att tillgängliga data inte täcker en hel konjunkturcykel. Dessutom saknas mer detaljerade uppgifter som skulle göra det möjligt att särskilja hur olika typer av banker agerar. Det är också en utmaning att kontrollera effekterna av att bankerna omfördelat sina portföljer. Därutöver är det svårt att urskilja konsekvenserna av andra reformer efter krisen och övriga extraordinära politiska åtgärder.