Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Joe se jongste suster ook die Bybel begin studeer het, het die vader Joe uit die huis gesit.
Arabic[ar]
وعندما ابتدأت اخت جو الصغرى ايضا بدرس الكتاب المقدس، طرد الاب جو خارج بيت العائلة.
Bemba[bem]
Ilyo nkashi mwaice uwa kwa Joe na o atendeke ukusambilila Baibolo, wishi alitamfishe Joe mu ŋanda ya lupwa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang kinamanghorang igsoong babaye ni Joe usab misugod sa pagtuon sa Bibliya, gipalayas sa amahan si Joe sa balay.
Czech[cs]
Když začala studovat Bibli Joeova nejmladší sestra, vyhnal otec Joa z domu.
Danish[da]
Da Joes yngste søster også begyndte at studere Bibelen, blev Joe smidt ud af hjemmet.
German[de]
Als Joes jüngste Schwester ebenfalls die Bibel zu studieren begann, warf der Vater ihn aus dem Haus.
Efik[efi]
Ke ini ukperedem eyeneka Joe an̄wan ọkọtọn̄ọde ndikpep Bible n̄ko, ete mmọ ama ebịn Joe osio ke ufọk.
Greek[el]
Όταν και η μικρότερη αδελφή του Τζο άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή, ο πατέρας έδιωξε τον Τζο από το πατρικό σπίτι.
English[en]
When Joe’s youngest sister also started to study the Bible, the father put Joe out of the family home.
Spanish[es]
Cuando la hermana menor de Joe también empezó a estudiar la Biblia, el padre echó del hogar a Joe.
Estonian[et]
Kui ka Joe noorim õde hakkas Piiblit uurima, ajas isa Joe kodunt välja.
Finnish[fi]
Kun Joen nuorin sisar alkoi myös tutkia Raamattua, isä ajoi Joen pois kotoa.
French[fr]
Aussi a- t- il chassé Joe du foyer au moment où sa plus jeune sœur a également commencé d’étudier la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sang ang kinagot nga babayi nagsugod man sa pagtuon sa Biblia, ginpalayas si Joe sang iya amay sa ila balay.
Hungarian[hu]
Amikor Joe legkisebb húga is elkezdte tanulmányozni a Bibliát, az apa elűzte Joet a családi otthonból.
Indonesian[id]
Ketika adik perempuan Joe yang termuda juga mulai belajar Alkitab, ayahnya mengusir Joe dari rumah keluarga.
Iloko[ilo]
Idi ti buridekda a kabsat a babai nangrugi met nga agadal iti Biblia, pinagtalawna ni Joe iti pagtaengan.
Italian[it]
Quando anche la sorella più giovane di Joe cominciò a studiare la Bibbia, il padre cacciò di casa Joe.
Japanese[ja]
末の妹までが聖書を研究するようになると,父親はジョーを家から追い出しました。
Korean[ko]
조의 막내 여동생도 성서 연구를 시작하자, 아버지는 조를 가족이 함께 사는 집에서 쫓아냈다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nianatra ny Baiboly koa ny zandrin’i Joe faravavy, dia noroahin’ny rainy tsy ho ao an-trano i Joe.
Norwegian[nb]
Da Joes yngste søster også begynte å studere Bibelen, jaget faren Joe hjemmefra.
Dutch[nl]
Toen Joe’s jongste zus ook de bijbel begon te studeren, zette de vader Joe de deur uit.
Nyanja[ny]
Pamene mlongo wa Joe wamng’ono koposa nayenso anayamba kuphunzira Baibulo, atatewo anathamangitsa Joe panyumba.
Polish[pl]
Kiedy najmłodsza siostra również zaczęła studiować Biblię, wyrzucił Joego z domu.
Portuguese[pt]
Quando a irmã caçula de Joe também começou a estudar a Bíblia, o pai expulsou Joe de casa.
Russian[ru]
Когда младшая сестра Джо тоже начала изучать Библию, отец высадил Джо из семейного дома.
Slovak[sk]
Keď začala študovať Bibliu Joeova najmladšia sestra, otec ho vyhnal z domu.
Shona[sn]
Apo hanzvadzi dukusa yaJoe yakatangawo kufunda Bhaibheri, baba akabudisa Joe mumusha wemhuri.
Southern Sotho[st]
Ha khaitseli ea Joe ea ho fela le eona e qalisa ho ithuta Bibele, ntate oa bona o ile a leleka Joe lapeng.
Swedish[sv]
När Joes yngsta syster också började studera bibeln, slängde Joes far ut Joe ur familjens hem.
Swahili[sw]
Dada mchanga kabisa wa Joe alipoanza kujifunza Biblia, baba huyo alimwondosha Joe katika makao ya familia.
Thai[th]
ใน ตอน ที่ น้อง สาว คน เล็ก ของ โจ เริ่ม ศึกษา พระ คัมภีร์ ด้วย นั้น คุณ พ่อ ไล่ โจ ออก จาก บ้าน.
Tagalog[tl]
Nang ang bunsong kapatid na babae ni Joe ay magsimula na rin na mag-aral ng Bibliya, si Joe ay pinalayas ng ama sa tahanan ng pamilya.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadia Joe yo mmotlana mo go bone botlhe le ene a simolola go ithuta Bibela, rraagwe Joe o ne a mo koba mo lapeng.
Tsonga[ts]
Loko makwavo wa Joe wa xisati lontsongo na yena a sungule ku dyondza Bibele, tata wa Joe u n’wi hlongorile ekaya.
Xhosa[xh]
Xa oyena dade wabo mncinane waqalisa ukufundisisa iBhayibhile, uyise wamgxotha uJoe ekhaya.
Zulu[zu]
Lapho udadewabo kaJoe ongumagcino naye eqala ukufunda iBhayibheli, uyise wamxosha uJoe ekhaya.