Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook haar man se kommentaar waardeer dat die pyn stadigaan draagliker geword het namate hy oor sy vrou se dood gepraat het—’n onderwerp wat ons geneig is om te vermy wanneer ons met familielede oor die oorledene praat.
Arabic[ar]
وقدَّرتُ ايضا تعليق زوجها ان المه اخذ يسكن تدريجيا عندما بدأ يتحدث عن خسارته زوجته — موضوع ربما نميل الى تجنُّب التحدث عنه الى اقرباء الميت.
Bislama[bi]
Mi laekem tok blong hasban blong hem tu, se soa we hem i harem long hat blong hem i lus lelebet, taem hem i tokbaot ded blong waef blong hem. Hemia wan samting we plante taem yumi fraet blong tokbaot, taem yumi storeyan wetem famle we wan memba blong hem i lus.
Cebuano[ceb]
Ako usab nga gipabilhan ang komento sa iyang bana nga ang iyang kasakit anam-anam nga nakuhaan sa dihang iyang hisgotan ang pagkawala sa iyang asawa —usa ka topiko nga lagmit atong likayan sa dihang makigsulti sa kaparyentehan sa namatay.
Czech[cs]
Také si vážím vyjádření jejího manžela, že když o ztrátě své ženy mluvil — o tématu, kterému se při rozhovoru s příbuznými zesnulého spíše vyhýbáme —, bolest pomalu ustupovala.
Danish[da]
Jeg satte også pris på hendes mands kommentar om at hans sorg gradvis blev mindre ved at han talte om tabet af sin kone — et emne vi måske er tilbøjelige til at vige udenom når vi taler med den afdødes familie.
German[de]
Ich habe auch die Bemerkung von Maggys Mann geschätzt, der sagte, sein Schmerz habe dadurch, daß er über den Verlust seiner Frau sprach, allmählich nachgelassen — ein Thema, das man im Gespräch mit Hinterbliebenen gern ausklammert.
Greek[el]
Επίσης εκτίμησα το σχόλιο του συζύγου της ότι η θλίψη του υποχωρούσε σιγά-σιγά καθώς μιλούσε για την απώλεια της συζύγου του—ένα θέμα που μπορεί να έχουμε την τάση να αποφεύγουμε όταν μιλούμε με τους συγγενείς του νεκρού.
English[en]
I also appreciated her husband’s comment that his pain gradually lessened as he spoke about the loss of his wife—a subject we may tend to avoid when we talk with relatives of the deceased.
Spanish[es]
También me gustó el comentario que hace su esposo de que el dolor por la pérdida de su esposa fue disminuyendo a medida que hablaba de ello, cosa que por norma tendemos a evitar cuando hablamos con los familiares del fallecido.
French[fr]
J’ai aussi apprécié le passage où son mari dit que le fait de parler de la perte de sa femme — un sujet que nous pourrions avoir tendance à éviter lorsque nous parlons avec une personne qui a perdu un membre de sa famille — a lentement atténué la douleur.
Croatian[hr]
Svidio mi se i komentar njenog supruga o tome kako je njegova bol polako jenjavala dok je pričao o gubitku svoje supruge — temi koju smo možda skloni zaobilaziti kad razgovaramo s rođacima pokojne osobe.
Hungarian[hu]
Nagyra értékeltem a férje észrevételét is, hogy fájdalma fokozatosan alábbhagyott, ahogy a felesége elvesztéséről beszélt — pedig ez olyan téma, amit talán hajlamosak vagyunk kerülni, amikor az elhunyt személy rokonaival beszélgetünk.
Indonesian[id]
Saya juga menghargai komentar sang suami bahwa rasa pedihnya secara bertahap berkurang seraya ia bercerita tentang kematian istrinya —pokok yang cenderung kita hindari sewaktu berbicara dengan sanak keluarga yang ditinggalkan.
Iloko[ilo]
Apresiarek met ti komento ni lakayna nga in-inut a naep-ep ti leddaangna bayat nga insarsaritana ti pannakapukaw ni baketna —banag a masansan a liklikantayo no kasaritatayo dagiti kabagian ti pimmusay.
Italian[it]
Ho apprezzato anche l’osservazione del marito, e cioè che il suo dolore un po’ alla volta diminuiva mentre parlava della perdita della moglie, un argomento che forse evitiamo quando parliamo con i parenti di un deceduto.
Malagasy[mg]
Nankasitrahako koa ny fanamarihan’ny vadiny hoe nihena tsikelikely ny alahelony arakaraka ny niresahany momba ny namoizany ny vadiny — loha hevitra mety hohalavirintsika rehefa miresaka amin’ny havan’ny maty isika.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കവേ തന്റെ വേദന ക്രമേണ കുറഞ്ഞുവന്നെന്ന് അവരുടെ ഭർത്താവു പറഞ്ഞതും ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു. മരിച്ചവരുടെ ബന്ധുക്കളുമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഈ വിഷയം ഒഴിവാക്കാനാണല്ലോ നമ്മുടെ ചായ്വ്.
Norwegian[nb]
Jeg satte også pris på det hennes mann sa om at hans smerte gradvis ble lettere å bære ved at han snakket om tapet av sin kone — et emne vi kan ha en tendens til å unnvike når vi snakker med avdødes slektninger.
Dutch[nl]
Ook goed vond ik de opmerking van haar man dat zijn pijn langzaam minder werd als hij over het verlies van zijn vrouw sprak — een onderwerp dat wij misschien geneigd zijn te vermijden als wij met familie van de overledene praten.
Polish[pl]
Jestem też wdzięczna mężowi Maggy za to, że wyznał, iż mówienie o stracie żony stopniowo przynosiło mu ulgę, bo często unikamy tego tematu w rozmowach z osobami, które straciły kogoś bliskiego.
Portuguese[pt]
Também apreciei o comentário do marido, de que a dor foi diminuindo quando começou a falar sobre a perda da esposa — um assunto que talvez tendamos a evitar quando falamos com familiares do falecido.
Romanian[ro]
Mi-a plăcut, de asemenea, ce a spus soţul ei, şi anume că durerea i se diminua încetul cu încetul, cu cât vorbea mai mult despre moartea soţiei lui — un subiect pe care, probabil, tindem să-l evităm când vorbim cu rudele celui decedat.
Russian[ru]
Мне очень понравились слова ее мужа о том, что его боль утихает, когда он говорит о смерти своей жены,— тема, которую мы, возможно, стараемся не затрагивать, когда говорим с родственниками умершего.
Slovak[sk]
Ocenila som si aj vyjadrenie jej manžela, že jeho bolesť sa postupne zmenšuje, keď hovorí o strate svojej manželky — čo je téma, ktorej máme sklon vyhýbať sa pri rozhovore s príbuznými zosnulých.
Slovenian[sl]
Cenim tudi to, kar je povedal njen mož, ko je dejal, da mu je bolečina počasi pojenjala, ko je z drugimi govoril o izgubi žene, o temi torej, ki se je morda želimo ogniti, ko se pogovarjamo s sorodniki umrlega.
Serbian[sr]
Takođe sam zahvalan za komentar njenog supruga da se njegov bol postepeno smanjivao dok je govorio o gubitku svoje žene — što je tema koju naginjemo da izbegavamo kad razgovaramo s rođacima preminulog.
Swedish[sv]
Jag uppskattar också det hennes man sade om att den smärta han kände avtog successivt, när han talade om sin hustrus bortgång — ett ämne som vi kanske undviker när vi talar med människor som förlorat någon anhörig.
Swahili[sw]
Nilithamini pia elezo la mume wake kwamba uchungu wake uliondoka polepole kadiri alivyozungumza kuhusu kumpoteza mke wake—jambo ambalo huenda tukaelekea kuepuka tuzungumzapo na jamaa za aliyekufa.
Tagalog[tl]
Pinahalagahan ko rin ang komento ng kaniyang asawa na aniya’y unti-unting nababawasan ang sakit habang ipinakikipag-usap niya ang pagkawala ng kaniyang asawa —isang paksang karaniwan nang ayaw nating ipakipag-usap sa mga kamag-anakan ng namatay.
Ukrainian[uk]
Я також дуже добре розумію висловлювання її чоловіка про те, як поступово зменшувався його біль, коли він говорив про втрату своєї дружини,— цієї неприємної теми ми, можливо, прагнемо уникати, розмовляючи з родичами померлого.
Yoruba[yo]
Mo tún mọrírì ọ̀rọ̀ ọkọ rẹ̀ pé ìrora òun ń dín kù díẹ̀díẹ̀ bí òun ti ń sọ nípa pípàdánù ìyàwó òun—kókó ọ̀rọ̀ tí a lè ní ìtẹ̀sí láti yẹra fún tí a bá ń bá àwọn ẹbí ẹni tó kú sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Ngawajabulela namazwi omyeni wakhe owathi ubuhlungu badamba kancane kancane njengoba ayexoxa ngokushonelwa umkakhe—indaba esivame ukuyigwema lapho sixoxa nezihlobo zomufi.