Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че опитът на място показва, че съществуват други възможни пътища за развитие на селското стопанство за по-добри резултати по отношение на качеството на храните, на селскостопанските, екологичните и икономическите резултати, както и че малките и средните стопанства, които по принцип са по-диверсифицирани, по-иновативни и като цяло по-добре организирани под формата на селскостопански групи, показват тенденция към по-голяма устойчивост в периоди на криза;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zkušenosti z praxe ukazují, že lze využívat jiné způsoby zemědělského rozvoje, které nabízejí lepší výsledky, pokud jde o kvalitu potravin a agronomickou, environmentální a ekonomickou výkonnost, a že malé a střední podniky, které jsou obecně různorodější, inovativnější a jsou lépe kolektivně organizovány v podobě sdružení zemědělců, se v době krize projevily jako stabilnější;
Danish[da]
der henviser til, at der i lyset af lokale erfaringer findes andre mulige udviklingsmodeller for landbruget med henblik på at opnå bedre resultater med hensyn til fødevarekvalitet og landbrugsmæssige, miljømæssige og økonomiske resultater, og at de små og mellemstore bedrifter, som generelt er mere diversificerede, mere innovative og bedre organiseret kollektivt i form af fælles landbrugsdrift, er mere tilbøjelige til at modstå kriseperioder;
German[de]
in der Erwägung, dass die Erfahrungen vor Ort gezeigt haben, dass andere Wege der landwirtschaftlichen Entwicklung möglich sind, mit denen bessere Ergebnisse im Hinblick auf die Qualität der Lebensmittel und die agronomische, ökologische und wirtschaftliche Leistung erzielt werden, und dass kleine und mittlere Betriebe, die im Allgemeinen diversifizierter, innovativer und in Form von landwirtschaftlichen Erzeugergruppen besser kollektiv organisiert sind, in Krisenzeiten widerstandsfähiger sind;
Greek[el]
εκτιμώντας, υπό το πρίσμα της επιτόπιας εμπειρίας, ότι άλλοι δίαυλοι γεωργικής ανάπτυξης είναι δυνατοί και ότι υπόσχονται καλύτερα αποτελέσματα από άποψη διατροφικής ποιότητας και από άποψη αγρονομικών, περιβαλλοντικών και οικονομικών επιδόσεων· εκτιμώντας ότι οι μικρού και μεσαίου μεγέθους και, σε γενικές γραμμές, πιο διαφοροποιημένες, πιο καινοτόμες και καλύτερα οργανωμένες σε συλλογικό επίπεδο υπό μορφή συνεταιριστικής γεωργίας εκμεταλλεύσεις τείνουν να αντιστέκονται καλύτερα σε περιόδους κρίσης,
English[en]
whereas experience on the ground shows that other kinds of agricultural development are possible, providing better results in terms of food quality and agronomic, environmental and economic performance, and that small and medium-sized farms that are generally more diversified, more innovative and better organised in terms of forming associations involving group agriculture are more inclined to be resilient in times of crisis;
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta de la experiencia sobre el terreno, son posibles otras vías de desarrollo agrario que permiten lograr mejores resultados en cuanto a la calidad de los alimentos y el rendimiento agronómico, económico y medioambiental, y que las pequeñas y medianas explotaciones, que por regla general tienen una mayor diversificación e innovación y se organizan mejor colectivamente en forma de cooperativas agrarias, muestran una mayor resistencia durante las crisis;
Estonian[et]
arvestades, et kohapealsed kogemused näitavad, et on muid põllumajanduse arengu võimalusi, et saavutada paremaid tulemusi seoses toidu kvaliteedi, põllumajanduslike, keskkonnaalaste ja majanduslike saavutustega, ja et väikesed ja keskmise suurusega põllumajandusettevõtted, kes on üldiselt mitmekesisemad, innovaatilisemad ja paremini kollektiivselt organiseeritud põllumajandusühistutena, on kriiside ajal vastupidavamad;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että käytännön kokemuksen perusteella myös muunlainen maatalouden kehittäminen on mahdollista parempien tuloksien saamiseksi elintarvikkeiden laadussa sekä agronomisissa, ympäristöllisissä ja taloudellisissa saavutuksissa, ja että pienet ja keskisuuret tilat, jotka ovat yleensä moninaisempia, innovoivimpia ja paremmin järjestäytyneitä yhteiseen ryhmämaatalouteen, selviävät yleensä paremmin kriisiaikoina;
French[fr]
considérant qu'au regard de l'expérience de terrain, d'autres voies de développement agricole sont possibles, pour de meilleurs résultats en termes de qualité alimentaire, de performances agronomique, environnementale et économique, et que les petites et moyennes exploitations généralement plus diversifiées, plus innovantes, et mieux organisées collectivement sous forme d'agriculture de groupes, sont plus enclines à résister lors de périodes de crises;
Croatian[hr]
budući da iskustvo s terena pokazuje da su mogući drugačiji načini razvoja poljoprivrede, kojima bi se postigli bolji rezultati u pogledu kvalitete prehrambenih namirnica, poljoprivredne, ekološke i ekonomske učinkovitosti te budući da su u razdobljima krize otpornija mala i srednja gospodarstva, koja su u načelu raznovrsnija, inovativnija i bolje povezana u udruženja;
Hungarian[hu]
mivel helyi tapasztalatok tanúsága szerint a mezőgazdaság más fejlődési útjai is lehetségesek, amelyek jobb eredményt hozhatnak az élelmiszerek minősége, valamint a mezőgazdasági, környezetvédelmi és gazdasági teljesítmény tekintetében, és mivel a kis- és közepes méretű gazdaságok általában változatosabbak, innovatívabbak és mezőgazdasági csoportosulások formáját öltve kollektívebb szervezetűek, ezért válságidőszakokban nagyobb az ellenálló képességük;
Italian[it]
considerando che, tenuto conto dell'esperienza, sono possibili altre vie di sviluppo agricolo in vista di migliori risultati in termini di qualità degli alimenti, di prestazione agronomica, ambientale ed economico, e che le piccole e medie aziende generalmente più diversificate, più innovative e meglio organizzate collettivamente sotto forma di agricoltura di gruppi, sono più propense a resistere in periodi di crisi;
Lithuanian[lt]
kadangi atsižvelgiant į praktinę patirtį gali būti taikomi ir kiti žemės ūkio plėtros būdai, kad būtų pasiekta geresnių rezultatų maisto kokybės srityje ir geresnių agronominės, aplinkos bei ūkinės veiklos rezultatų, ir kadangi mažieji bei vidutiniai ūkiai, kurie paprastai vykdo įvairesnę ir novatoriškesnę veiklą, kuri bendrai geriau organizuojama vykdant grupinio ūkininkavimo veiklą, yra atsparesni krizėms;
Latvian[lv]
tā kā vietējā pieredze rāda, ka ir iespējami arī citi lauksaimniecības attīstības veidi, kas sniedz labākus rezultātus pārtikas kvalitātes, agronomijas, vides un ekonomisko rādītāju ziņā, un ka mazās un vidējās lauku saimniecības, kuru darbība kopumā ir diversificētāka, inovatīvāka un labāk kolektīvi organizēta lauksaimnieciskās ražošanas grupās, tāpēc to noturība krīzes periodos parasti lielāka;
Maltese[mt]
billi, b'kunsiderazzjoni tal-esperjenza fil-post, huma possibbli mezzi oħra ta' żvilupp agrikolu għal riżultati aħjar f'termini ta' kwalità tal-ikel, prestazzjoni agronomika, ambjentali u ekonomika, u billi l-azjendi agrikoli żgħar u ta' daqs medju li ġeneralment ikunu aktar diversifikati, aktar innovattivi u organizzati aħjar kollettivament fil-forma ta' agrikoltura ta' gruppi, ikunu iktar suxxettibbli li jirreżistu matul perjodi ta' kriżi;
Dutch[nl]
overwegende dat er gezien de plaatselijke ervaringen andere agrarische ontwikkelingsmodellen mogelijk zijn, met betere resultaten in termen van voedselkwaliteit, agronomische, economische en ecologische prestaties, en dat kleine en middelgrote landbouwbedrijven die over het algemeen gediversifieerder, innoverender en beter collectief georganiseerd zijn in groepen, het langer zullen volhouden in crisisperioden;
Polish[pl]
mając na uwadze doświadczenia praktyczne, z których wynika, że możliwe są inne sposoby rozwoju rolnictwa, mogące zaoferować lepsze rezultaty pod względem jakości żywności oraz wyników agronomicznych, środowiskowych i ekonomicznych, mając również na uwadze, że małe i średnie gospodarstwa rolne o bardziej zróżnicowanym i nowatorskim charakterze oraz lepiej zorganizowane w grupy mają większe szanse na przetrwanie okresów kryzysowych;
Portuguese[pt]
Considerando que são possíveis, com base na experiência concreta, outras vias de desenvolvimento agrícola que permitem obter melhores resultados em termos da qualidade dos alimentos e do desempenho agronómico, ambiental e económico e que as pequenas e médias explorações, na generalidade mais diversificadas, mais inovadoras e mais bem organizadas coletivamente sob a forma de agricultura de grupos, têm maior probabilidade de resistir em tempos de crise;
Romanian[ro]
întrucât experiența de pe teren demonstrează că sunt posibile și alte căi de dezvoltare agricolă, care oferă rezultate mai bune în ceea ce privește calitatea produselor alimentare și performanța agronomică, economică și de mediu; întrucât exploatațiile agricole mici și mijlocii, care în general sunt mai diversificate, mai inovatoare și mai bine organizate colectiv sub formă de agricultură în grup, au o capacitate mai mare de a rezista în perioade de criză;
Slovak[sk]
keďže vzhľadom na skúsenosti z praxe sú možné aj iné spôsoby poľnohospodárskeho rozvoja na dosiahnutie tých najlepších výsledkov z hľadiska kvality potravín a agronomických, environmentálnych a hospodárskych vlastností a keďže malé a stredné podniky, ktoré sú vo všeobecnosti diverzifikovanejšie, inovatívnejšie a lepšie kolektívne organizované vo forme skupinového poľnohospodárstva, majú tendenciu lepšie odolávať počas obdobia krízy;
Slovenian[sl]
ker so sodeč po izkušnjah na terenu mogoče druge usmeritve razvoja v kmetijstvu, ki zagotavljajo najboljše rezultate v smislu kakovosti živil ter agronomske, okoljske in ekonomske učinkovitosti, in ker so male in srednje kmetije, ki so na splošno bolj diverzificirane, bolj inovativne in bolje kolektivno organizirane v obliki skupinskega kmetovanja, ponavadi bolj odporne v kriznih obdobjih;
Swedish[sv]
Erfarenheter från fältet visar att det finns andra möjligheter att utveckla jordbruket, med bättre resultat med tanke på livsmedelskvalitet, odlingsutfall, miljöutfall samt ekonomiskt utfall, och att små och medelstora företag, som i allmänhet är mer diversifierade och innovativa och bättre organiserade kollektivt för gemensamt jordbruk, tenderar att vara mer motståndskraftiga under krisperioder.