Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dinhi gihisgotan ang bag-ong mga materyales, mga tisa nga gipagba sa kalayo nga may aspalto nga gigamit ingong argamasa.
Czech[cs]
V souvislosti s touto stavbou se mluví o nových stavebních materiálech: vypalovaných cihlách a živici (asfaltu), která plnila funkci malty.
Danish[da]
I denne forbindelse nævnes nye byggematerialer — ovnbrændte teglsten og asfalt brugt som mørtel.
German[de]
In Verbindung damit werden neue Baumaterialien erwähnt: gebrannte Ziegelsteine und Asphalt, der als Mörtel diente.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση αναφέρονται νέα υλικά, συγκεκριμένα οι οπτόπλινθοι (πλίθοι ψημένοι σε καμίνι) και η άσφαλτος που χρησίμευσε ως κονίαμα.
English[en]
Here, new materials are mentioned, kiln-baked bricks with bitumen serving as mortar.
Spanish[es]
En su construcción se emplearon nuevos materiales, como ladrillos de arcilla cocida y argamasa de betún.
Finnish[fi]
Sen yhteydessä mainitaan uusia materiaaleja: poltetut tiilet ja laastina käytetty bitumi.
French[fr]
Le récit qui s’y rapporte mentionne de nouveaux matériaux, des briques cuites dans des fours, cimentées avec du bitume en guise de mortier.
Hungarian[hu]
Az erről szóló beszámolóban új építési anyagokról is említés történik, például a kemencében égetett tégláról, valamint a habarcsként használt bitumenről.
Indonesian[id]
Disebutkan juga tentang penggunaan bahan-bahan baru, yakni batu bata yang dibakar dalam perapian dan aspal yang digunakan sebagai bahan perekat.
Iloko[ilo]
Ditoy, adda dagiti nadakamat a kabbaro a materiales, dagiti ladrilio a nagebba iti pugon a ti pannakaargamasada ket bitumen.
Italian[it]
Si usarono nuovi materiali: mattoni cotti nella fornace e bitume come calcina.
Malagasy[mg]
Biriky nodorana tao anaty lafaoro sy godorao natao solon-drihitra no nampiasaina.
Norwegian[nb]
I denne forbindelse blir det nevnt nye byggematerialer – ovnsbrent teglstein og også asfalt, som tjente som mørtel.
Dutch[nl]
In verband daarmee wordt er melding gemaakt van nieuwe bouwmaterialen: in een oven gebakken stenen, en asfalt, dat als mortel diende.
Polish[pl]
W związku z nią pojawiają się w Biblii wzmianki o nowych materiałach: cegłach wypalanych w piecu i o asfalcie używanym jako zaprawa.
Portuguese[pt]
Neste respeito mencionam-se novos materiais de construção, tijolos cozidos, com betume servindo de argamassa.
Russian[ru]
Строители использовали новые материалы: обожженные кирпичи и асфальт, служивший раствором.
Swedish[sv]
I förbindelse med detta nämns nya byggnadsmaterial: ugnsbränt tegel och även asfalt, som tjänade som murbruk.
Tagalog[tl]
Dito ay may mga bagong materyales na binabanggit, gaya ng mga laryong niluto sa hurnuhan na ginamitan ng bitumen bilang argamasa.
Chinese[zh]
这时圣经提到一种新物料——在窑里烘干并用沥青当灰浆黏合的砖。