Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 В мотивираното си становище от 17 декември 2002 г. Комисията отправя покана до Федерална република Германия да прекрати в срок от два месеца, считано от получаването на мотивираното становище, административните практики, които приравняват на лекарствени продуктите, съдържащи пулверизиран изсушен чесън, които нямат ясно обозначение или предназначение като лекарствени продукти.
Czech[cs]
14 Ve svém odůvodněném stanovisku ze dne 17. prosince 2002 vyzvala Komise Spolkovou republiku Německo, aby ukončila ve lhůtě dvou měsíců od obdržení tohoto odůvodněného stanoviska správní praxi, podle které jsou výrobky složené ze sušeného česneku v sypké formě, jež nejsou jasně označeny nebo prezentovány jako léčivé přípravky, pokládány za léčivé přípravky.
Danish[da]
14 I sin begrundede udtalelse af 17. december 2002 opfordrede Kommissionen Forbundsrepublikken Tyskland til inden for en frist på to måneder at regne fra modtagelsen af den begrundede udtalelse at bringe den administrative praksis til ophør, ifølge hvilken produkter, som består af tørret, pulveriseret hvidløg, og som klart ikke er kendetegnet som eller betegnet som et lægemiddel, skal behandles som et lægemiddel.
German[de]
14 In ihrer mit Gründen versehenen Stellungnahme vom 17. Dezember 2002 forderte die Kommission die Bundesrepublik Deutschland auf, binnen zwei Monaten nach Zustellung der mit Gründen versehenen Stellungnahme die Verwaltungspraxis abzustellen, nach der Erzeugnisse, die aus getrocknetem pulverisiertem Knoblauch bestünden und die erkennbar nicht als Arzneimittel gekennzeichnet oder bezeichnet seien, als Arzneimittel zu behandeln seien.
Greek[el]
14 Η Επιτροπή, με την από 17 Δεκεμβρίου 2002 αιτιολογημένη γνώμη, κάλεσε την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να θέσει τέλος, εντός προθεσμίας δύο μηνών από τη λήψη αυτής της αιτιολογημένης γνώμης, στη διοικητική πρακτική που συνίσταται στην εξομοίωση με φάρμακα των προϊόντων που αποτελούνται από αποξηραμένο με ψεκασμό σκόρδο και δεν έχουν σημανθεί ή χαρακτηρισθεί σαφώς ως φάρμακα.
English[en]
14 In its reasoned opinion of 17 December 2002, the Commission called on the Federal Republic of Germany to put an end, within two months of receiving the reasoned opinion, to the administrative practices according to which products composed of dried garlic powder which are clearly not labelled or presented as medicinal products are treated as such.
Spanish[es]
14 En su dictamen motivado de 17 de diciembre de 2002, la Comisión exigió a la República Federal de Alemania que en un plazo de dos meses desde la recepción de dicho dictamen cesara en la práctica administrativa que asimilaba a medicamentos los productos consistentes en ajo deshidratado en polvo que no se marcan ni se designan como medicamentos.
Estonian[et]
14 Komisjon kutsus 17. detsembri 2002. aasta põhjendatud arvamuses Saksamaa Liitvabariiki üles lõpetama kahe kuu jooksul arvamuse kättesaamisest halduspraktika, mille kohaselt käsitletakse ravimina kuivatatud küüslaugu pulbrist tooteid, mis ei ole selgelt ravimina kirjeldatud või märgistatud.
Finnish[fi]
14 Komissio vaati 17.12.2002 päivätyssä perustellussa lausunnossaan Saksan liittotasavaltaa luopumaan kahden kuukauden kuluessa perustellun lausunnon vastaanottamisesta hallintokäytännöstä, jonka mukaan tuotteita, jotka koostuvat kuivatusta ja jauhetusta valkosipulista ja joita ei ole selvästi luonnehdittu tai nimetty lääkkeiksi, on käsiteltävä lääkkeinä.
French[fr]
14 Dans son avis motivé du 17 décembre 2002, la Commission a invité la République fédérale d’Allemagne à mettre un terme, dans un délai de deux mois à compter de la réception de cet avis motivé, aux pratiques administratives qui assimilent à des médicaments les produits composés d’ail séché pulvérisé qui ne sont pas clairement signalés ou désignés comme médicaments.
Hungarian[hu]
14 2002. december 17‐i indokolással ellátott véleményében a Bizottság felszólította a Németországi Szövetségi Köztársaságot, hogy az indokolással ellátott vélemény kézhezvételétől számított két hónapon belül szüntesse meg azt a közigazgatási gyakorlatot, amely a por alakú szárított fokhagymát tartalmazó termékeket gyógyszerként kezeli, noha azokat nem jelölték vagy nevezték meg egyértelműen gyógyszerként.
Italian[it]
14 Nel suo parere motivato del 17 dicembre 2002 la Commissione ha invitato la Repubblica Federale di Germania a cessare, entro un termine di due mesi a decorrere dalla ricezione di tale parere motivato, le prassi amministrative che assimilano a medicinali i prodotti composti da aglio liofilizzato che non sono chiaramente segnalati o designati come medicinali.
Lithuanian[lt]
14 2002 m. gruodžio 17 d. pagrįstoje nuomonėje Komisija nurodė Vokietijos Federacinei Respublikai per du mėnesius nuo šios pagristos nuomonės gavimo nutraukti administracinę praktiką, prilyginančią vaistams džiovinto česnako miltelių produktus, kurie nėra aiškiai ženklinami ar pateikiami kaip vaistai.
Latvian[lv]
14 Savā 2002. gada 17. decembra argumentētajā atzinumā Komisija pieprasīja Vācijas Federatīvajai Republikai divu mēnešu laikā no šī atzinuma saņemšanas brīža pārtraukt administratīvo praksi, atbilstoši kurai kaltētu, pulverizētu ķiploku preparāti, kas nav skaidri marķēti vai apzīmēti kā zāles, tiek pielīdzināti zālēm.
Maltese[mt]
14 Fl-opinjoni motivata tagħha tas-17 ta’ Diċembru 2002, il-Kummissjoni talbet lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex, fi żmien xahrejn mid-data li fiha tirċievi l-opinjoni motivata, twaqqaf il-prassi amministrattivi li jittrattaw bħala prodotti mediċinali l-prodotti li jikkonsistu f’tewm imnixxef fil-forma ta’ trab li mhumiex immarkati jew indikati b’mod ċar bħala prodotti mediċinali.
Dutch[nl]
14 In haar met redenen omkleed advies van 17 december 2002 heeft de Commissie de Bondsrepubliek Duitsland verzocht om binnen twee maanden na ontvangst daarvan een einde te maken aan de administratieve praktijken volgens welke producten die zijn vervaardigd uit gedroogd knoflookpoeder en die niet duidelijk zijn aangeduid of aangewezen als geneesmiddel, daarmee toch worden gelijkgesteld.
Polish[pl]
14 W uzasadnionej opinii z dnia 17 grudnia 2002 r. Komisja wezwała Republikę Federalną Niemiec do zaprzestania, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania tej opinii, praktyki administracyjnej, w ramach której jako produkty lecznicze traktowane są produkty składające się z wysuszonego i sproszkowanego czosnku, które nie są w sposób wyraźny oznaczone jako produkty lecznicze i nie są w ten sposób nazwane.
Portuguese[pt]
14 No seu parecer fundamentado de 17 de Dezembro de 2002, a Comissão convidou a República Federal da Alemanha a pôr termo, no prazo de dois meses a contar da recepção do parecer fundamentado, às práticas administrativas que equiparam a medicamentos os produtos compostos por alho seco pulverizado, que não são claramente assinalados ou designados como medicamentos.
Romanian[ro]
14 În Avizul motivat din 17 decembrie 2002, Comisia a invitat Republica Federală Germania să înceteze, în termen de două luni de la primirea acestui aviz motivat, practicile administrative care asimilează medicamentelor produsele compuse din usturoi uscat pulverizat care nu sunt semnalate sau desemnate în mod clar ca medicamente.
Slovak[sk]
14 Komisia vo svojom odôvodnenom stanovisku zo 17. decembra 2002 vyzvala Spolkovú republiku Nemecko, aby v lehote dvoch mesiacov od doručenia tohto odôvodneného stanoviska ukončila správnu prax, v rámci ktorej sa s výrobkami zo sušeného práškového cesnaku, ktoré nie sú jasne ohlásené ani označené za lieky, zaobchádza ako s liekmi.
Slovenian[sl]
14 Komisija je v obrazloženem mnenju z dne 17. decembra 2002 Zvezno republiko Nemčijo pozvala, naj v dveh mesecih od prejetja tega obrazloženega mnenja preneha z upravno prakso, v skladu s katero se proizvodi, ki vsebujejo posušen česen v prahu in jih očitno ni mogoče označiti ali opredeliti kot zdravila, obravnavajo kot zdravila.
Swedish[sv]
14 Kommissionen uppmanade Förbundsrepubliken Tyskland i ett motiverat yttrande av den 17 december 2002 att inom en tidsfrist på två månader, räknat från mottagandet av det motiverade yttrandet, avskaffa den förvaltningspraxis enligt vilken produkter som består av torkad pulvriserad vitlök och inte är märkta eller benämns som läkemedel skall behandlas som läkemedel.