Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا تفعلين عندك أيها الفتاة الصغيرة
Bulgarian[bg]
Какво рисуваш, миличка?
Czech[cs]
Co to kreslíš, holčičko?
Danish[da]
Hvad laver du, min lille pige?
Greek[el]
Τι ζωγραφίζεις, μικρή;
English[en]
What you doing there, baby girl?
Spanish[es]
¿Qué haces hija?
Estonian[et]
Mida sa joonistad, kallike?
Finnish[fi]
Mitä sinä piirrät, kulta?
French[fr]
Qu'est-ce que tu dessines, bout de chou?
Hebrew[he]
מה את עושה כאן, ילדונת?
Croatian[hr]
Što crtaš, curice?
Hungarian[hu]
Mit csinálsz, csillagom?
Indonesian[id]
Apa yang sedang kamu lakukan, gadis cilik?
Italian[it]
Che stai disegnando, piccola mia?
Malay[ms]
Apa yang anda lakukan di sana, bayi perempuan?
Dutch[nl]
Wat teken je daar, schatje?
Portuguese[pt]
O que está fazendo, filhinha?
Romanian[ro]
Ce face fetiţa mea?
Russian[ru]
Что ты там рисуешь, детка?
Slovak[sk]
Čo to kreslíš, dievčatko?
Slovenian[sl]
Kaj rišeš, punčka?
Albanian[sq]
Çfarë po bën, vogëlushe?
Serbian[sr]
Što crtaš, curice?
Swedish[sv]
Vad ritar du, tjejen?
Chinese[zh]
小乖 , 你 在 畫什麼 ?