Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I et internt cirkulære fra det græske politi(1) om illegale immigranter, i henhold hvortil disse skal deporteres uden tilbageholdelse (det gælder særlig indbyggere fra Afghanistan, Irak, Palæstina osv., for hvem deportering er urealistisk eller svært at gennemføre), fastsættes det, at disse beslutninger skal omfatte en opholdsbegrænsning for præfekturerne Achaia og Thesprotia, hvor der ligger havne med passagerruter til Italien.
German[de]
Gemäß einem internen Rundschreiben mit der Anordnung der griechischen Polizei(1) im Hinblick auf Ausländer, für die eine Abschiebungsverfügung ohne Abschiebungshaft erlassen wird (insbesondere für Staatsangehörige Afghanistans, des Irak, Palästinas u. a., bei denen die Abschiebung nicht durchführbar oder mit großen Schwierigkeiten verbunden ist) müssen diese Verfügungen eine Einschränkungsklausel enthalten, der zufolge der Aufenthalt dieser Ausländer in den Präfekturen Achaia und Thesprotia, in denen es Häfen mit Passagierlinien nach Italien gibt, nicht gestattet ist.
Greek[el]
Εσωτερική εγκύκλιος διαταγή της Ελληνικής Αστυνομίας(1) για τους αλλοδαπούς, για τους οποίους εκδίδεται απόφαση απέλασης χωρίς κράτηση (ειδικά για υπηκόους Αφγανιστάν, Ιράκ, Παλαιστίνης κ.α., για τους οποίους η απέλαση δεν είναι εφικτό ή είναι δύσκολο να εκτελεστεί), ορίζει ότι στις αποφάσεις αυτές θα πρέπει να υπάρχει περιοριστικός όρος μη διαμονής τους στους νομούς Αχαΐας και Θεσπρωτίας, όπου υπάρχουν λιμάνια με επιβατικές γραμμές προς Ιταλία.
English[en]
An internal circular order by the Greek Police(1) concerning foreigners, for whom an expulsion decision without detention has been issued (this applies especially to nationals of Afghanistan, Iraq, Palestine, etc., for whom extradition is not possible or is difficult to execute), stipulates that these decisions should contain a restrictive condition that they may not reside in the prefectures of Achaia and Thesprotia, where there are ports serving passenger routes to Italy.
Spanish[es]
Una circular interna de la policía griega(1) sobre los extranjeros para los que se emiten decisiones de deportación sin prisión (concretamente en el caso de nacionales de Afganistán, Iraq o Palestina, entre otros, cuya deportación no es viable o resulta complicada) estipula que tales decisiones deberán incluir una restricción de no permanencia en las provincias de Acaya y Tesprocia, donde hay puertos con servicios de viajeros hacia Italia.
Finnish[fi]
Kreikan poliisin sisäisessä yleiskirjeessä(1) ulkomaalaisista, joista on tehty karkottamispäätös ilman säilöönottoa (erityisesti afganistanilaiset, irakilaiset palestiinalaiset jne., joiden karkottamista ei voida toteuttaa tai sitä on vaikea toteuttaa), määrätään, että näissä päätöksissä on määritettävä jakso, jonka aikana kyseiset ulkomaalaiset eivät voi oleskella Akaian ja Thesprotian nomoksissa, joissa on Italiaan suuntaavien reittien satamia.
French[fr]
Une circulaire interne de la Police grecque(1) relative aux étrangers pour lesquels une décision d'expulsion sans détention a été prise (en particulier les ressortissants afghans, iraquiens, palestiniens, etc., pour lesquels l'expulsion n'est pas réalisable ou est difficile à mettre en œuvre) prévoit que ces décisions déterminent une durée pendant laquelle ils ne peuvent pas séjourner dans les nomes d'Achaïe et de Thesprotie, où se trouvent des ports d'où partent des lignes vers l'Italie.
Italian[it]
Una circolare interna della polizia greca(1) che riguarda i cittadini stranieri nei confronti dei quali è stato adottato un provvedimento di espulsione senza detenzione (si tratta, in particolare, di cittadini afghani, iracheni, palestinesi ecc., per cui non è possibile o è molto difficile procedere all’espulsione) prevede che tali provvedimenti stabiliscano un periodo in cui gli interessati non possono soggiornare nelle prefetture dell'Acaia e della Tesprozia, dove si trovano porti da cui partono linee dirette in Italia.
Dutch[nl]
In een interne circulaire (bevel) van de Griekse politie(1) over buitenlanders die het onderwerp zijn van een uitzettingsmaatregel zonder detentie (met name burgers uit landen als Afghanistan, Irak en Palestina, wier uitzetting niet mogelijk of moeilijk is) wordt bepaald dat dergelijke beslissingen een verblijfsbeperking omvatten voor de departementen Achaia en Thesprotia, waar havens zijn gelegen van waaruit passagiersdiensten naar Italië vertrekken.
Portuguese[pt]
Uma circular interna da Polícia grega(1) relativa aos estrangeiros que foram alvo de uma decisão de extradição sem detenção (em especial os nacionais do Afeganistão, Iraque, Palestina, etc., cuja extradição não é exequível ou é difícil de executar) determina que as decisões desta natureza devem fixar um período durante o qual essas pessoas não podem permanecer nos distritos de Achaia e Thesprotia, onde existem portos com linhas marítimas de passageiros para Itália.
Swedish[sv]
Det finns en intern order inom den grekiska polisen(1) som gäller utländska medborgare som får ett utvisningsbeslut utan frihetsberövande (gäller särskilt individer från Afghanistan, Irak, Palestina m.fl. för vilka utvisning inte är möjlig eller svår att genomföra). I denna order står det att dessa utvisningsbeslut ska innefatta begränsande villkor för dessa utländska medborgare att uppehålla sig i prefekturerna Achaia och Thesprotia, där det finns hamnar varifrån det går passagerarfartyg till Italien.