Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om det dengang var en besværlig proces at fremstille dette skrivemateriale, var det dog at foretrække for at mejsle i sten.
German[de]
Obwohl damals die Herstellung von Papyrus nicht einfach war, wurde sie dem Meißeln in Stein vorgezogen.
Greek[el]
Και παρ’ όλο που η παραγωγή του τότε δεν ήταν πολύ εύκολη, ήταν πολύ ανώτερη από το να σμιλεύει κανείς πάνω σε ένα λιθάρι.
English[en]
And though manufacturing it back then was not easy, it was still superior to chiseling away on stone.
Spanish[es]
Y aunque en aquel entonces no era fácil fabricarlo, aun así era superior a cincelar en piedra.
Finnish[fi]
Vaikka sen valmistaminen ei silloin ollutkaan helppoa, sitä pidettiin silti parempana kuin tekstien kiveen hakkaamista.
French[fr]
Et bien qu’à l’époque sa fabrication ne fût pas aisée, il constituait tout de même un progrès par rapport aux pierres gravées.
Croatian[hr]
Iako tada izrada nije bila jednostavna, ipak je taj način još uvijek bio bolji od rezbarenja na kamenu.
Italian[it]
E sebbene a quei tempi non fosse facile fabbricarlo, era sempre meglio che scolpire lettere sulla pietra.
Japanese[ja]
その昔にパピルスを加工するのは容易ではありませんでしたが,石に文字を刻むよりははるかに優れた方法でした。
Korean[ko]
비록 당시에는 그 제조 과정이 쉽지 않았지만, 그래도 그것은 돌 위에 글자를 정으로 파 내려가는 것보다는 훨씬 나은 방법이었다.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് അതിന്റെ നിർമ്മാണം എളുപ്പമല്ലായിരുന്നെങ്കിലും, അത് കല്ലിൽ കൊത്തുന്നതിനെക്കാൾ ഉയർന്നതരമായിരുന്നു.
Dutch[nl]
En ook al was het vervaardigen ervan in die tijd niet eenvoudig, het was altijd nog te verkiezen boven het beitelen in steen.
Slovenian[sl]
Čeprav izdelava takrat ni bila lahka, je ta način še vedno bil boljši od vklesovanja v kamen.
Swedish[sv]
Och även om det på den tiden inte var så lätt att tillverka papyrus, var det i alla fall lättare än att behöva mejsla ut bokstäverna i sten.
Tagalog[tl]
At bagaman ang paggawa nito noon ay hindi madali, nakahihigit pa rin ito kaysa sa pagsisinsel sa bato.
Turkish[tr]
Her ne kadar, o zamanlar papirüsün yapımı kolay olmasa da, yine de taş üzerine oymaktan daha kolay ve üstün bir yöntemdi.