Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك ‹الانسجام التام› لم يدم طويلا جدا.
Cebuano[ceb]
Ugaling, kanang “hingpit nga panagkauyon,” wala gayod magdugay.
Czech[cs]
Tento „dokonalý soulad“ však dlouho netrval.
Danish[da]
Denne ’fuldkomne harmoni’ holdt dog ikke længe.
German[de]
Diese „vollkommene Harmonie“ dauerte allerdings nicht lange an.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνη η «πλήρης αρμονία» δεν κράτησε πάρα πολύ.
English[en]
That “perfect harmony,” however, did not last very long.
Spanish[es]
No obstante, aquella “armonía perfecta” no duró mucho.
Finnish[fi]
Tuota ”täydellistä sopusointua” ei kuitenkaan kestänyt kauan.
French[fr]
Cependant, cette “parfaite harmonie” n’a pas duré très longtemps.
Hungarian[hu]
Ez a „tökéletes összhang” azonban nem tartott sokáig.
Armenian[hy]
Այս «կատարյալ համաձայնությունը», սակայն, երկար չտեւեց։
Indonesian[id]
Akan tetapi, ”keselarasan yang sempurna” itu tidak berlangsung lama.
Iloko[ilo]
Dayta a “naan-anay a panagtutunos,” nupay kasta, ket saan a nagpaut.
Italian[it]
Quella “perfetta armonia”, però, non durò a lungo.
Japanese[ja]
しかし,その「完全な一致」はそれほど長くは続きませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა მათი ერთსულოვნება დიდხანს არ გაგრძელებულა.
Korean[ko]
하지만 그 “완전한 조화”는 오래 지속되지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra anefa izany ‘firaisan-tsaina tanteraka’ izany.
Norwegian[nb]
Men denne ’fullkomne harmoni’ varte ikke lenge.
Dutch[nl]
Die „volmaakte harmonie” duurde echter niet lang.
Polish[pl]
Jednakże ta „doskonała harmonia” nie trwała zbyt długo.
Portuguese[pt]
Essa “perfeita harmonia”, porém, não durou muito.
Romanian[ro]
Însă acea „armonie perfectă“ nu a durat mult.
Russian[ru]
Однако «полное единодушие» длилось недолго.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubwo ‘bumwe’ ntibwamaze kabiri.
Slovak[sk]
Tento „dokonalý súlad“ však netrval veľmi dlho.
Shona[sn]
“Tsinhirano yakakwana” iyoyo, zvisinei, haina kugara kwenguva refu zvikuru.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ‘kutloano eo e felletseng’ ha ea ka ea e-ba teng ka nako e telele.
Swedish[sv]
Denna ”fullkomliga harmoni” varade dock inte särskilt länge.
Swahili[sw]
Lakini “upatani mkamilifu” huo haukudumu sana.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang “ganap na pagkakaisa,” na iyon ay hindi gaanong nagtagal.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, “kutlwano e e feletseng” eo ga e a ka ya tshwarelela lobaka lo loleele.
Xhosa[xh]
Noko ke, loo “mvisiswano epheleleyo” ayizange ihlale ithuba elide.
Chinese[zh]
可是,这种“完全协调一致”并没有维持得很久。
Zulu[zu]
Nokho, lokho “kuvumelana okuphelele” akuzange kuhlale isikhathi eside.