Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Той излага и още една хипотеза, а именно че „би било изключително изненадващо туристите, които пребивават в Пампорово (16-ата по популярност дестинация в България според интернет сайта „TripAdvisor.com“), да не се решат да посетят област, за която се говори, че има изумителна природна красота и е на хвърлей камък оттам“.
Czech[cs]
Odvolací senát vyjádřil též domněnku, že „by bylo nesmírně překvapivé, že by turisté pobývající v Pamporovu (šestnácté nejoblíbenější destinaci v Bulharsku podle internetové stránky „TripAdvisor.com“) nenavštívili region s údajně oslňujícími přírodními krásami, který se odtud nachází coby kamenem dohodil“.
Danish[da]
Det formulerede endnu en hypotese, hvorefter »det ville være ekstremt overraskende, hvis turister, der overnattede i Pamporovo (ifølge internetsiden »TripAdvisor.com« den 16. mest populære destination i Bulgarien), ikke vovede sig ud i at besøge et område med hævdet enestående naturskønhed kun et stenkast derfra«.
Greek[el]
Διατύπωσε επίσης την εικασία ότι «θα ήταν εξαιρετικά περίεργο το ενδεχόμενο τουρίστες που διαμένουν στο Παμπόροβο (τον δέκατο έκτο δημοφιλέστερο προορισμό της Βουλγαρίας, κατά τον ιστότοπο “TripAdvisor.com”) να μην επιχειρήσουν να επισκεφθούν μια περιοχή εκθαμβωτικού, κατά τα λεγόμενα, φυσικού κάλλους η οποία βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής».
English[en]
It also made the assumption that ‘it would be extremely surprising ... if tourists staying in Pamporovo (16th most popular resort in Bulgaria, according to [TripAdvisor.com]) did not venture out to visit an area of allegedly stunning natural beauty only a stone’s throw away’.
Spanish[es]
Formuló, además, la hipótesis de que «sería extremadamente sorprendente que turistas que se alojaran en Pamporovo —que ocupa el puesto 16entre los destinos más populares de Bulgaria, según el sitio de Internet «TripAdvisor.com»— no se aventuraran a visitar una región que se presenta como un entorno natural de extraordinaria belleza, situada a escasa distancia».
Estonian[et]
Ta esitas veel ühe hüpoteesi, mille kohaselt „oleks väga üllatav, kui Pamporovos (TripAdvisor.com veebisaidi kohaselt Bulgaaria 16. populaarseim sihtkoht) peatuvad turistid ei külastaks väidetavalt looduslikult väga kaunist piirkonda, mis asub kiviviske kaugusel“.
Finnish[fi]
Se esitti vielä yhden olettaman, jonka mukaan ”olisi äärimmäisen yllättävää, että Pamporovossa (internetsivusto TripAdvisor.comin mukaan Bulgarian 16. suosituin vierailukohde) oleskelevat turistit eivät lähtisi vierailulle luonnonkauniille ja väitetysti häikäisevälle alueelle, joka sijaitsee kivenheiton päässä Pamporovosta”.
French[fr]
Elle a formulé encore une hypothèse selon laquelle « il serait extrêmement surprenant que des touristes séjournant à Pamporovo (seizièmedestination la plus populaire en Bulgarie, d’après le site Internet « TripAdvisor.com ») ne s’aventurent pas à visiter une région d’une beauté naturelle prétendument éblouissante qui se situe à un jet de pierre de là ».
Croatian[hr]
Ono je još iznijelo pretpostavku prema kojoj bi „bilo vrlo iznenađujuće da se turisti koji borave u Pamporovom (šesnaesto najpopularnije odredište u Bugarskoj, prema internetskoj stranici „TripAdvisor.com”) ne odluče posjetiti regiju navodne izvanredne prirodne ljepote koja se nalazi u neposrednoj blizini”.
Hungarian[hu]
Ezt követően a fellebbezési tanács megfogalmazott még egy olyan feltevést is, miszerint „igen meglepő lenne, ha a Pamporovóban (a „tripadvisor.com” internetes oldal tanúsága szerint a tizenhatodik legnépszerűbb úti cél) megszálló turisták ne vállalkoznának arra, hogy felkeressenek egy olyan – állítólagosan – lenyűgöző természeti szépségű régiót, amely innen csupán egy kőhajításnyira található”.
Italian[it]
Essa ha formulato un’ulteriore ipotesi secondo cui «sarebbe estremamente sorprendente che dei turisti che soggiornano a Pamporovo (sedicesima destinazione in ordine di popolarità in Bulgaria, secondo il sito Internet «TripAdvisor.com») non si avventurino a visitare una regione di una bellezza naturale asseritamente straordinaria, che si trova a un passo da lì».
Lithuanian[lt]
Ji pateikė dar vieną prielaidą, kad „būtų ypač keista, jeigu Pamporove (remiantis TripAdvisor.com interneto svetaine, tai yra šešiolikta pagal populiarumą kryptis Bulgarijoje) apsistoję turistai nesusigundytų aplankyti per žingsnį nutolusio tariamai stulbinamo natūralaus grožio regiono“.
Latvian[lv]
Tā vēl ir izvirzījusi hipotēzi, saskaņā ar kuru “būtu ļoti pārsteidzoši, ka tūristi, kas uzturas Pamporovā (Bulgārijas sešpadsmitajā populārākajā galamērķī atbilstoši interneta vietnei “TripAdvisor.com”), nesaņemtos apmeklēt reģionu, kura daba esot tik pārsteidzoši skaista un kas atrodas rokasstiepiena attālumā no tās”.
Maltese[mt]
Huwa għamel ipoteżi oħra skont liema “ikun estremament sorprendenti li turisti li jissoġġornaw f’Pamporovo (is-sittax-il destinazzjoni l-iktar popolari fil-Bulgarija, skont is-sit tal-internet “TripAdvisor.com”) ma jippruvawx iżuru reġjun ta’ sbuħija naturali allegatament kbira li tinsab tefa’ ta’ ġebla ’l bogħod minn hemm”.
Dutch[nl]
Zij heeft voorts verondersteld dat „[h]et [...] bijzonder verrassend [zou] zijn indien toeristen die verblijven in Pamporovo (volgens de website ,TripAdvisor.com’ de 16e meest populaire bestemming in Bulgarije), het niet zouden wagen een regio te bezoeken waarvan wordt beweerd dat zij een verbluffende natuurpracht heeft en die op een steenworp afstand daarvan is gelegen”.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza sformułowała także hipotezę, że „byłoby nadzwyczaj zaskakujące, gdyby turyści przebywający w Pamporovie (16. najbardziej popularny cel podróży w Bułgarii według strony internetowej „TripAdvisor.com”) nie pokusiliby się, żeby zwiedzić region o ponoć olśniewającym pięknie natury, który jest położony w odległości rzutu kamieniem”.
Portuguese[pt]
Formulou ainda uma hipótese segundo a qual «seria extremamente surpreendente que os turistas que ficam alojados em Pamporovo (décimo sexto destino mais popular da Bulgária, segundo a página da Internet «TripAdvisor.com») não se aventurassem a visitar uma região de uma beleza natural alegadamente estonteante, situada a um pulo dali».
Romanian[ro]
Ea a formulat în plus o ipoteză conform căreia „ar fi extrem de surprinzător ca turişti care se cazează la Pamporovo (a şaisprezecea destinaţie cea mai populară în Bulgaria, potrivit site‐ului internet «TripAdvisor.com») să nu se aventureze să viziteze o regiune de o frumuseţe naturală aparent impresionantă care se situează la o aruncătură de băţ de acesta”.
Slovak[sk]
Tento senát uviedol ešte jeden predpoklad, podľa ktorého „by bolo nesmierne prekvapujúce, keby sa turisti bývajúci v Pamporove (16. najobľúbenejšia destinácia v Bulharsku podľa internetovej stránky „TripAdvisor.com“) nevybrali navštíviť región s údajne oslnivo krásnou prírodnou nachádzajúcou sa v blízkosti, čo by kameňom dohodil“.
Slovenian[sl]
Izhajal je še iz predpostavke, da „bi bilo zelo presenetljivo, če se turisti, ki prebivajo v kraju Pamporovo (šestnajsti najbolj priljubljen kraj v Bolgariji glede na spletno stran ‚TripAdvisor.com‘), ne bi odpravili na obisk v regijo z domnevno prekrasno naravo, ki je oddaljena zgolj za lučaj kamna“.