Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изражението му бе меко и почти детско, когото си почиваше, а когато се обръщаше към хора, които го оби чаха почти до обожание, славата на лицето му бе неописуема.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ekspresyon malumo ug hapit sama sa usa ka bata kon mag relaks; ug kon mamulong sa katawhan, kinsa nagmahal kaniya ingon og puno sa pagtahud, ang himaya sa iyang panagway dili mahulagway.
German[de]
Sein Gesichtsausdruck war mild und, wenn er entspannte, fast kindlich. Wenn er zu den Menschen sprach, die ihn liebten und geradezu verehrten, leuchtete sein Gesicht unbeschreiblich.
Greek[el]
Η έκφραση του προσώπου του ήταν ήπια και σχεδόν παιδική όταν ήταν γαλήνιος· και όταν απευθυνόταν στους ανθρώπους που τον αγαπούσαν έως τα όρια της λατρείας, θα έλεγες, η λάμψη στην όψη του ξεπερνούσε κάθε περιγραφή.
English[en]
His expression was mild and almost childlike in repose; and when addressing the people, who loved him it seemed to adoration, the glory of his countenance was beyond description.
Spanish[es]
Su expresión era dulce y, cuando reposaba, casi como la de un niño; y cuando hablaba a la gente, que lo amaba casi hasta la adoración, la gloria de su rostro era indescriptible.
Fijian[fj]
E dau vakatu ga na gone na nona imoimoi, ka ni gauna e dau vosa kina vei ira na tamata e dau ka vakamarautaki sara, na lagilagi ni nona bula e sega ni vakamacalataki rawa.
Hungarian[hu]
Arckifejezése szelíd volt, és szinte gyermeki nyugalom áradt belőle; amikor pedig a néphez szólt, akik rajongásig szerették őt, arcának dicsősége leírhatatlan volt.
Indonesian[id]
Ekspresinya lembut dan hampir kekanak-kanakan dalam keteduhan; dan ketika berbicara kepada orang-orang, yang mengasihinya sampai mencapai kekaguman, kemuliaan wajahnya tak terlukiskan.
Icelandic[is]
Orðalag hans varð ljúft og næstum barnslegt þegar hann var hvíldur. Og þegar hann ávarpaði fólkið, sem elskaði hann og dáði, lýsti ásýnd hans ólýsanlegri dýrð.
Italian[it]
La sua espressione era dolce, quasi come quella di un bimbo che dorme; quando parlava alle persone, che l’amavano sin quasi all’adorazione, la gloria del suo volto sfidava ogni descrizione.
Latvian[lv]
Atpūtas brīžos viņa sejas izteiksme bija maiga un gandrīz bērnišķīga; bet, kad viņš uzrunāja cilvēkus, kas viņu mīlēja pat līdz dievināšanai, viņa sejas izteiksmes krāšņums bija neaprakstāms.
Dutch[nl]
Zijn gelaatsuitdrukking was zacht en bijna kinderlijk als hij lag te rusten; en als hij de mensen toesprak die hem liefhadden op adoratie af, straalde zijn gelaat op onbeschrijflijke wijze.
Portuguese[pt]
Sua expressão era afável e quase como de uma criança ao repousar; mas quando discursava para as pessoas, que o amavam quase a ponto de adorá-lo, a glória de seu semblante está além de qualquer descrição.
Romanian[ro]
Când era în repaos, expresia lui era blândă şi aproape copilărească; şi când se adresa oamenilor, care păreau că îl iubeau până la adorare, slava de pe figura sa era mai presus de orice descriere.
Russian[ru]
Во время отдыха выражение его лица было кротким и почти детским; а когда он выступал перед людьми, которые любили и даже обожали его, величие его прославленного облика было неописуемым.
Samoan[sm]
O ona foliga e toafilemu ma toetoe lava e faapei o se tamaitiiti pe a malolo; ma i taimi e laugaina ai tagata, o e alolofa ia te ia e foliga i le faaaloaloina, o le mamalu o ona foliga na le mafaamatalaina.
Serbian[sr]
Његов израз је био благ и скоро детињи када се одмарао; a када се обраћао људима, који су га волели чинило се до обожавања, величанственост његове појаве била је неописива.
Tagalog[tl]
Kapag wala siyang imik, maamo at animo’y halos tulad lang ng isang musmos ang kanyang mukha; at kapag nagsasalita siya sa tao na nagmamahal sa kanya nang labis, hindi maipaliwanag ang luwalhating mababakas sa kanyang mukha.
Tongan[to]
Ko hono fofongá na‘e malū pea na‘e meimei hangē ha ki‘i tamasi‘i ‘oku mālōloó; pea ‘i he‘ene lea ki he kakaí na‘e ‘ofa mo faka‘apa‘apa‘i iá, ‘oku ‘ikai lava ke fakamatala‘i ‘a e malama ‘a hono fofongá.
Tahitian[ty]
E mea marû ta’na parau e au mai to te tamarii rii ra te huru ia faafaaea ana‘e oia; e ia a‘o oia i te taata, tei here ia’na e au ra e haamoriraa te reira, eita e noaa ia faahitihia te hanahana o to’na hoho‘a mata.
Ukrainian[uk]
Вираз його обличчя був м’яким і майже дитячим, коли він був безтурботним; а коли він звертався до людей, які любили його ледь не до обожнювання, слава його обличчя перевищувала всілякі описання.