Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разработени са два вида изпитвания с морски свинчета: изпитвания с адювант, при които алергичното състояние се засилва чрез разтваряне или суспендиране на изпитваното вещество в пълния адювант на Фройнд (FCA) и изпитвания без адювант.
Czech[cs]
Zkoušky na morčatech lze rozdělit na zkoušky s adjuvanty, ve kterých je alergický stav umocněn rozpuštěním nebo suspendováním zkoušené látky ve Freundově kompletním adjuvantu (FCA), a na zkoušky bez adjuvantů.
Danish[da]
Test med marsvin kan underopdeles i adjuvanstypen, hvor en allergisk tilstand forstaerkes, naar forsoegsstoffet oploeses eller opslaemmes i Freund's komplette adjuvans (FCA), og typen uden adjuvans.
German[de]
Tests mit Meerschweinchen können unterteilt werden in Adjuvans-Tests, bei denen ein allergischer Zustand durch Auflösung oder Suspension der Prüfsubstanz im kompletten Adjuvans nach Freund (FCA) potenziert wird, und in Tests, die ohne Adjuvans arbeiten.
Greek[el]
Οι δοκιμές στις οποίες χρησιμοποιούνται ινδικά χοιρίδια μπορούν να υποδιαιρεθούν στις δοκιμές με χρησιμοποίηση βοηθητικής ουσίας, στην οποία ενεργοποιείται η μία αλλεργική κατάσταση με τη διάλυση ή την παρασκευή εναιωρήματος της εξεταζόμενης ουσίας στο Freunds Complete Adjuvant (FCA), και στις δοκιμές όπου δεν χρησιμοποιείται βοηθητική ουσία.
English[en]
Tests using guinea-pigs can be subdivided into the adjuvant-type tests, in which an allergic state is potentiated by dissolving or suspending the test substance in Freunds Complete Adjuvant (FCA), and the non-adjuvant tests.
Spanish[es]
Los ensayos que utilizan cobayas pueden subdividirse en ensayos con adyuvante, en las que se potencia un estado alérgico disolviendo o suspendiendo la sustancia de ensayo en adyuvante completo de Freunds (FCA), y en ensayos sin adyuvante.
Estonian[et]
Katsed merisigadega võib jagada kahte alamklassi: katseteks adjuvandiga, kus allergeensust tugevdatakse katseaine lahustamise või suspendeerimisega Freundi täisadjuvandis (FCA), ja adjuvandita katseteks.
French[fr]
Les essais utilisant les cobayes peuvent être répartis en deux catégories: d'une part, les essais avec adjuvant, dans lesquels un état allergique est potentialisé en dissolvant ou en mettant en suspension, la substance à étudier dans l'Adjuvant Complet de Freund (ACF), et d'autre part les essais sans adjuvants.
Hungarian[hu]
Kétféle tengerimalacokkal végzett vizsgálat létezik: az egyik az adjuvánst használó vizsgálat, amelyikben az allergiás állapot esetleges előidézése a Freund-komplett adjuvánsban (FCA = "Freunds Complete Adjuvant") való feloldás vagy szuszpendálás segítségével történik; a másik vizsgálathoz nem kell adjuváns.
Italian[it]
Non esiste alcun metodo di saggio singolo che identifichi adeguatamente tutte le sostanze dotate di potenziale sensibilizzante per la cute umana e che sia pertinente per tutte le sostanze.Nella scelta di un saggio bisogna considerare fattori come le caratteristiche fisiche di una sostanza, inclusa la sua capacità di penetrare nella cute.I saggi che utilizzano porcellini d'India possono essere suddivisi in saggi del tipo con utilizzo di coadiuvanti, nei quali uno stato allergico viene potenziato sciogliendo o sospendendo la sostanza in esame in adiuvante completo di Freund (FCA), e i saggi senza utilizzo di adiuvante.
Lithuanian[lt]
Bandymai, kuriems naudojamos jūrų kiaulytės, gali būti skirstomi į pagalbinius bandymus, kuriuose alerginė būsena yra sustiprinama ištirpinant arba suspenduojant tiriamąją medžiagą Freunds Complete Adjuvant (FCA), ir į nepagalbinius bandymus.
Latvian[lv]
Testus ar jūrascūciņām var iedalīt divās grupās: ar adjuvanta izmantošanu, kad alerģisko reakciju stimulēšanai testa vielu izšķīdina vai suspendē Froinda pilnajā adjuvantā (FCA), un bez adjuvanta izmantošanas.
Maltese[mt]
It-testijiet bl-użu tal-fniek ta’ l-indi jistgħu ikunu sud-diviżi f’testijiet tat-tip adġuvanti, li fihom l-istat ellerġiku jkun ippotenzat bit-taħlil jew bis-sospenzjoni tas-sustanza tat-test fi Freunds CompleteAdjuvant (FCA), u f’testijiet mhux adġuvanti.
Dutch[nl]
Testen die gebruik maken van cavia's kunnen worden onderverdeeld in testen waarin gebruik wordt gemaakt van een adjuvans, waarbij een allergie wordt versterkt door het oplossen of suspenderen van de teststof in Freunds Compleet Adjuvans (FCA), en tests waarin geen adjuvans wordt gebruikt.
Polish[pl]
Badania z wykorzystaniem świnek morskich można podzielić na badania adiuwantowe, w których stan uczulenia nasila się przez rozpuszczenie lub zawieszenie badanej substancji w kompletnym adiuwancie Freunda (FCA), oraz badania nieadiuwantowe.
Portuguese[pt]
Os ensaios que utilizam porquinhos da Índia podem ser subdivididos em ensaios do tipo adjuvante nos quais se potencia um estado alérgico dissolvendo ou preparando uma suspensão da substância de ensaio no «adjuvante completo de Freunds» (ACF) e ensaios do tipo não adjuvante.
Romanian[ro]
Testele care folosesc cobai pot fi împărțite în teste de tip adjuvant, în care este potențat un status alergic prin dizolvarea sau trecerea în suspensie a substanței de testat în Freunds Complete Adjuvant (FCA), și teste de tip neadjuvant.
Slovenian[sl]
Preskusi na morskih prašičkih se lahko nadalje delijo na preskuse z adjuvansom, pri katerih se alergijsko stanje okrepi z raztopitvijo ali suspendiranjem preskusne snovi v Freundovem kompletnem adjuvansu (FCA), in preskuse brez adjuvansa.