Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ولكن أغلب البنوك لجأت إلى تهدئة الأجهزة التنظيمية عن طريق التخلص ببساطة من الأصول الأكثر خطورة لتحسين نسب رؤوس أموالها.
Czech[cs]
Většina bank však uklidnila regulátory pouze tím, že se zbavila riskantnějších aktiv, aby vylepšila své kapitálové poměry.
German[de]
Die meisten Banken allerdings besänftigten die Regulierungsbehörden einfach, indem sie risikoreichere Aktiva abstießen, um ihre Kapitalquoten zu verbessern.
English[en]
But most banks mollified regulators by simply shedding riskier assets to improve their capital ratios.
Spanish[es]
Pero la mayoría de los bancos aplacó a los reguladores simplemente liberándose de sus activos más riesgosos para mejorar sus índices de capital.
French[fr]
Mais la plupart des banques vont se contenter d'amadouer les régulateurs en se débarrassant simplement de leurs actifs les plus risqués afin d'améliorer leur ratio de capital.
Russian[ru]
Однако большинство банков успокоили регуляторов путем сокращения своих наиболее рискованных активов с целью улучшения коэффициента обеспечения собственными средствами.