Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Безмитните зони се определят като райони на митническата територия на Република Индонезия, в които прилагането на вносни мита и данък върху добавената стойност (ДДС) върху внесени стоки се преустановява (за мита върху вноса), или за тези стоки се прилага освобождаване (за ДДС).
Czech[cs]
Celní zóny jsou vymezeny jako oblasti na celním území Indonéské republiky s podmíněným osvobozením dováženého zboží od dovozního cla nebo s osvobozením od DPH.
Danish[da]
Bonded Zones defineres som områder inden for Republikken Indonesiens toldområde, hvor importtold og moms på importerede varer er suspenderet (for importtold) eller fritaget (for moms).
German[de]
Bonded Zones sind definiert als Gebiete innerhalb des Zollgebiets der Republik Indonesien, in denen die Einfuhrzölle auf eingeführte Waren ausgesetzt und diese Waren von der betreffenden Mehrwertsteuer befreit sind.
Greek[el]
Οι «ελεγχόμενες ζώνες» ορίζονται ως περιοχές εντός του τελωνειακού εδάφους της Δημοκρατίας της Ινδονησίας στις οποίες οι εισαγωγικοί δασμοί αναστέλλονται και τα εισαγόμενα προϊόντα απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ.
English[en]
Bonded Zones are defined as areas within the customs territory of the Republic of Indonesia where import duty and VAT on imported goods is suspended (for import duty) or exempted (for VAT).
Spanish[es]
Las zonas francas se definen como zonas dentro del territorio aduanero de la República de Indonesia en las que el derecho de importación y el IVA sobre las mercancías importadas se suspenden (para el derecho de importación) o quedan exentos (para el IVA).
Estonian[et]
Tollitsoonid on määratletud piirkondadena Indoneesia Vabariigi tolliterritooriumil, kus imporditud kaupade imporditollimaks ja käibemaks peatatakse (imporditollimaksu puhul) või sellest vabastatakse (käibemaksu puhul).
Finnish[fi]
Tullivalvonnassa olevat alueet määritellään Indonesian tasavallan tullialueella sijaitseviksi alueiksi, joille tuotujen tavaroiden tuontivero suspendoidaan tai ne vapautetaan arvonlisäverosta.
French[fr]
Les zones franches sont définies comme des zones du territoire douanier de la République d'Indonésie où les droits à l'importation et la TVA sur les biens importés sont suspendus (pour les droits à l'importation) ou exonérés (pour la TVA).
Croatian[hr]
Slobodne carinske zone definiraju se kao područja na carinskom području Republike Indonezije na kojima se suspendira uvozna carina i PDV na uvezenu robu (kad je riječ o uvoznoj carini) ili se daje izuzeće (kad je riječ o PDV-u).
Hungarian[hu]
A vámszabad területeket úgy határozzák meg, mint az Indonéz Köztársaság vámterületén belüli olyan területeket, ahol a behozott árukat terhelő behozatali vám, illetve héa felfüggesztésre kerül (a behozatali vám esetében) vagy tekintetében mentesség áll fenn (a héa esetében).
Italian[it]
Queste particolari zone franche sono definite come zone all'interno del territorio doganale della Repubblica di Indonesia nelle quali si applica una sospensione dei dazi all'importazione o un'esenzione dall'IVA in relazione alle merci importate.
Lithuanian[lt]
Laisvosiomis zonomis vadinamos Indonezijos Respublikos muitų teritorijoje esančios vietovės, kuriose importuojamų prekių apmokestinimas importo muitu yra sustabdytas, o PVM netaikomas.
Latvian[lv]
Muitas zonas definē kā Indonēzijas Republikas muitas teritorijas zonas, kurās ievedmuitas nodoklis un PVN importētajām precēm ir apturēts (ievedmuitas nodokļa gadījumā) vai atcelts (PVN gadījumā).
Maltese[mt]
Il-Bonded Zones huma definiti bħala żoni fit-territorju doganali tar-Repubblika tal-Indoneżja fejn id-dazju tal-importazzjoni u l-VAT fuq l-oġġetti impurtati jiġu sospiżi (għad-dazju tal-importazzjoni) jew eżentati (għall-VAT).
Dutch[nl]
Bonded zones zijn gebieden binnen het douanegebied van de Republiek Indonesië waar invoerrechten op ingevoerde goederen worden opgeschort en ingevoerde goederen worden vrijgesteld van btw.
Polish[pl]
Strefy wolnocłowe określa się jako części obszaru celnego Republiki Indonezji, na których należności celne przywozowe i VAT od towarów przywożonych są zawieszone (w przypadku należności celnych przywozowych) lub na którym towary są zwolnione z tych opłat (w przypadku VAT).
Portuguese[pt]
As zonas francas são definidas como zonas dentro do território aduaneiro da República da Indonésia nas quais os direitos de importação sobre os bens importados estão suspensos e os bens importados estão isentos de IVA.
Romanian[ro]
Zonele sub control vamal sunt definite ca zone situate pe teritoriul vamal al Republicii Indonezia, unde taxa de import și TVA la mărfurile importate sunt suspendate (pentru taxa de import) sau scutite (pentru TVA).
Slovak[sk]
Colné zóny sú vymedzené ako oblasti na colnom území Indonézskej republiky, v ktorých je pozastavené dovozné clo na dovezený tovar alebo v ktorých je dovezený tovar oslobodený od DPH.
Slovenian[sl]
Območja pod carinskim nadzorom so območja na carinskem ozemlju Republike Indonezije, kjer se plačilo uvozne dajatve in DDV na uvoženo blago začasno opusti (uvozna dajatev) ali je oproščeno (DDV).
Swedish[sv]
Tullnederlagområden är områden inom Republiken Indonesiens tullområde där importtull och mervärdesskatt på importerade varor tillfälligt upphävs (importtull) eller undantas (mervärdesskatt).