Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Розовият чесън от екотип „Morado de Las Pedroñeras“ е култура, която е напълно адаптирана към видовете почви и почвените характеристики на la Mancha и е особено устойчива на агроклиматичните условия на района.
Czech[cs]
Nachový česnek, ekotyp „Morado de Las Pedroñeras“ je druh rostliny, který je plně přizpůsoben druhu půdy a charakteristikám půd v oblasti La Mancha, dobře odolávající nepříznivým zemědělsko-klimatickým podmínkám, které jsou pro oblast pěstování příznačné.
Danish[da]
Det rosa hvidløg af økotypen »Ajo Morado de Las Pedroñeras« er en afgrøde, som er perfekt tilpasset La Mancha-regionens jordbundstype og karakteristika, og den er særligt velegnet til at modstå regionens negative agroklimatiske vilkår.
German[de]
Beim rosafarbenen Knoblauch des Ökotyps „Morado de Las Pedroñeras“ handelt es sich um eine optimal an die Böden und die Besonderheiten der Region La Mancha angepasste Züchtung, der gegen die ungünstigen agroklimatischen Bedingungen des Anbaugebiets besonders beständig ist.
Greek[el]
Το πορφυρό σκόρδο του οικότυπου «Morado de Las Pedroñeras» είναι μια καλλιέργεια πλήρως προσαρμοσμένη στους εδαφολογικούς τύπους και τα χαρακτηριστικά του εδάφους στη La Mancha, με ικανότητα αντίστασης στις δυσμενείς εδαφικές και κλιματολογικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή.
English[en]
Purple garlic of the ecotype ‘Morado de Las Pedroñeras’ is a crop fully adapted to the soil types and characteristics of the land in La Mancha, well able to resist the adverse agro-climatic conditions prevailing in that area.
Spanish[es]
El ajo morado, ecotipo «Morado de Las Pedroñeras», es un cultivo plenamente adaptado a los tipos de suelos y características de las tierras manchegas, resistiendo bien las adversas condiciones agroclimáticas que registra la zona de cultivo.
Estonian[et]
„Morado de Las Pedroñeras” ökotüüpi kuuluv lillakaspunane küüslauk on vili, mis on täielikult kohanenud La Mancha pinnasetüüpide ja maa omadustega ning suudab taluda piirkonnas valitsevaid ebasoodsaid agroklimaatilisi tingimusi.
Finnish[fi]
Alkuperäinen luonnonlaji Morado de Las Pedroñeras on täysin sopeutunut La Manchan maaperän tyyppeihin ja ominaisuuksiin ja kestää hyvin alueen maatalous- ja sääolosuhteita.
French[fr]
L'ail «morado», écotype «Morado de Las Pedroñeras», est une culture parfaitement adaptée aux types de sols et aux caractéristiques des terres de la Mancha, et résiste particulièrement bien aux conditions agroclimatiques que connaît la région.
Hungarian[hu]
A „Morado de Las Pedroñeras” ökotípusú lila fokhagyma teljes mértékben alkalmazkodott La Mancha éghajlatához és talajtípusaihoz, jól tűri a termőterületre jellemző mostoha mezőgazdasági és környezeti viszonyokat.
Italian[it]
L'aglio violetto, ecotipo «Morado de Las Pedroñeras», è una coltura perfettamente adattata ai tipi di suolo e alle caratteristiche delle terre della Mancha, che resiste particolarmente bene alle condizioni agroclimatiche avverse caratteristiche della regione.
Lithuanian[lt]
Morado de Las Pedroñeras ekotipo violetinis česnakas yra puikiai prisitaikęs prie La Mančos dirvožemio tipų, puikiai ištveria žemės ūkiui nepalankias klimato sąlygas, kurių pasitaiko auginimo vietovėje.
Latvian[lv]
“Morado de Las Pedroñeras” ekotipa sārtie ķiploki ir pilnībā pielāgojušies La Mancha apgabala augsnes tipiem un īpatnībām — tie labi iztur ekstremālos agroklimatiskos apstākļus, kas tipiski audzēšanas apgabalam.
Maltese[mt]
Tewm vjola tat-tip ekoloġiku “Morado de Las Pedroñeras”, huwa prodott adattat kompletament għat-tipi u karatteristiċi tal-ħamrija tar-raba' f'La Mancha, li jirreżisti sew il-kundizzjonijiet agro-klimatiċi ħżiena li jinstabu f'dik iż-żona.
Dutch[nl]
De paarse knoflook van het ecotype „Morado de Las Pedroñeras” is volledig afgestemd op de bodemeigenschappen in La Mancha en is goed bestand tegen de ongunstige weersomstandigheden in het productiegebied.
Polish[pl]
Lokalna odmiana czosnku „Ajo Morado de Las Pedroñeras” jest doskonale dostosowana do rodzaju gleby i właściwości gruntów regionu La Mancha oraz dobrze znosi niekorzystne warunki rolno-klimatyczne, które występują na obszarze jego upraw.
Portuguese[pt]
O alho roxo, ecótipo «Morado de Las Pedroñeras», é uma cultura perfeitamente adaptada aos tipos de solos e às características das terras manchegas, resistindo bem às condições agro-climáticas adversas registadas na zona de cultivo.
Romanian[ro]
Usturoiul roz din ecotipul „Morado de Las Pedroñeras” este o cultură care s-a adaptat perfect tipurilor de sol și caracteristicilor regiunii La Mancha, precum și condițiilor agroclimatice din regiunea respectivă.
Slovak[sk]
Modrofialový cesnak, ekotyp „Morado de Las Pedroñeras“ je druh rastliny, ktorý je plne prispôsobený druhu pôdy a charakteristikám pôd v oblasti La Mancha dobre odolávajúci nepriaznivým agro-klimatickým podmienkam, ktoré sú pre oblasť pestovania príznačné.
Slovenian[sl]
Rožnati česen ekotipa „Morado de Las Pedroñeras“ je kultura, ki je popolnoma prilagojena tipu tal in značilnostim prsti v Manchi ter je še posebej odporna na agroklimatske razmere, ki jih pozna to območje.
Swedish[sv]
Vitlök av ekotypen Morado de Las Pedroñeras är en gröda som är fullständigt anpassad till de jordarter och jordegenskaper som präglar La Mancha, och den klarar väl de svåra klimatförhållanden som råder i odlingsområdet.