Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وذلك جعل من المستحيل عليّ محاولة شرح طبيعة جنونها ، فهربتُ
Bulgarian[bg]
Нямаше как да обясня естеството на лудостта й.
Bangla[bn]
তাই ওকে পাগল দাবি করাটা অসম্ভব হয়ে গেলো ।
Bosnian[bs]
Nikako nisam mogao objasniti razlog njene ludosti.
Czech[cs]
Nemohl jsem jim vysvětlit, z čeho pochází její šílenství.
Danish[da]
Det gjorde det umuligt for mig at forklare omstændighederne for hendes galskab.
German[de]
Das hat es mir unmöglich gemacht, die Art ihrer Verrücktheit zu erklären.
Greek[el]
Ήταν αδύνατο να τους εξηγήσω τη φύση της τρέλας της.
English[en]
It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
Spanish[es]
Me era imposible explicar la naturaleza de su locura.
Estonian[et]
See muutis võimatuks üritada mul selgitada tema hullust.
Persian[fa]
اينطوري من نميتونستم ادعا كنم كه اون بيماريِ رواني داشته.
Finnish[fi]
En siis pystynyt selittämään hänen hulluutensa luonnetta.
French[fr]
Impossible pour moi d'expliquer la nature de sa folie.
Hebrew[he]
הניסיון להסביר את מקור השגעון שלה היה בלתי אפשרי.
Hungarian[hu]
Senki nem hitt volna nekem, ha a rögeszméjére hivatkozom.
Indonesian[id]
Itu mustahil bagiku untuk menjelaskan kegilaannya.
Icelandic[is]
Ūađ var ķmögulegt fyrir mig ađ útskũra eđli geđveilunnar.
Italian[it]
Non sarei mai riuscito a spiegare la natura della sua follia.
Lithuanian[lt]
Aš net negalėjau bandyt paaiškinti jos beprotybės prigimties.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവളുടെ മനോരോഗത്തെ കുറിച്ച് ആരോടും വിവരിക്കാന് പറ്റാതെ ആയി
Malay[ms]
Menyebabkan mustahil untuk aku jelaskan kepada orang tentang kecelaruan akalnya.
Norwegian[nb]
Det gjorde det umulig å forklare om galskapen hennes.
Dutch[nl]
Dat maakte het voor mij onmogelijk te proberen de aard van haar waanzin te verklaren.
Portuguese[pt]
O que tornou impossível para eu tentar explicar a natureza de sua loucura.
Romanian[ro]
Mi-a fost imposibil să încerc să explic natura nebuniei ei.
Russian[ru]
Это лишило меня возможности объяснить природу её безумия.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඇයගේ පිස්සුවේ ස්වභාවය ඔප්පු කරන්න මට අමාරු වුනා.
Slovenian[sl]
Tako mi je onemogočila, da bi pojasnil naravo njene norosti.
Albanian[sq]
Kjo e bëri të pamundur për mua që të përpiqesha të shpjegoja natyrën e çmendurisë së saj.
Serbian[sr]
Никако нисам могао да објасним разлог њене лудости.
Turkish[tr]
Deliliğini açıklamamı imkansız kıldı bu.
Vietnamese[vi]
Điều đó khiến tôi không thể giải thích căn nguyên sự điên loạn của cô ấy.
Chinese[zh]
於 是 我 無法 解釋 她 的 瘋 瘋癲癲