Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK EN George was die eerste sendelinge van Jehovah se Getuies wat na Nassau, die grootste stad in die Bahamas, gekom het.
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ጆርጅ የባሃማስ ደሴቶች ትልቅ ከተማ ወደሆነችው ናሶ ለመምጣት የመጀመሪያዎቹ የይሖዋ ምሥክሮች ሚስዮናውያን ነበርን።
Arabic[ar]
كنا جورج وأنا اول شهود يهوه الذين أُرسلوا الى ناسّو، اكبر مدينة في جزر بَهاما.
Central Bikol[bcl]
KAMI ni George an enot na mga misyonero kan Mga Saksi ni Jehova na nagduman sa Nassau, an pinakadakulang siudad sa Bahamas.
Bemba[bem]
INE na ba George twali bamishonari ba Nte sha kwa Yehova abakubalilapo ukuya ku Nassau, umusumba ukalamba sana pa misumba ya mu Bahamas.
Bulgarian[bg]
ДЖОРДЖ и аз бяхме първите мисионери от Свидетелите на Йехова, които идват в Насау — най–големия град на Бахамските острови.
Bislama[bi]
MI MO George, mitufala i faswan misinari blong ol Witnes blong Jeova we i kam long Nassau, hemia bigfala taon long Bahamas.
Bangla[bn]
জর্জ এবং আমিই ছিলাম যিহোবার সাক্ষিদের প্রথম মিশনারি, যারা বাহামার সেই বড় শহর নেসোতে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
KAMI ni George mao ang unang mga misyonaryo sa mga Saksi ni Jehova nga nakaabot sa Nassau, ang kinadak-ang siyudad sa Bahamas.
Czech[cs]
GEORGE a já jsme byli prvními misionáři svědků Jehovových, kteří přišli do Nassau, největšího města na Bahamách.
Danish[da]
GEORGE og jeg var de første missionærer blandt Jehovas Vidner der kom til Nassau, den største by på Bahamas.
German[de]
GEORGE und ich waren die ersten Missionare der Zeugen Jehovas in Nassau, der größten Stadt auf den Bahamas.
Ewe[ee]
MÍA kple George yenye Yehowa Ðasefowo ƒe dutanyanyuigblɔla gbãtɔ siwo va Nassau, si nye du gãtɔ kekeake le Bahamas me.
Efik[efi]
MI ye George ikedi akpa isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah ndidi Nassau, n̄kponn̄kan obio ke Bahamas.
Greek[el]
Ο ΤΖΟΡΤΖ και εγώ ήμασταν οι πρώτοι ιεραπόστολοι των Μαρτύρων του Ιεχωβά που είχαμε έρθει στο Νασάου, τη μεγαλύτερη πόλη στις Μπαχάμες.
English[en]
GEORGE and I were the first missionaries of Jehovah’s Witnesses to come to Nassau, the largest city in the Bahamas.
Estonian[et]
OLIME George’iga esimesed Jehoova tunnistajatest misjonärid, kes tulid Bahama saarestiku suurimasse linna Nassausse.
Finnish[fi]
GEORGE ja minä olimme ensimmäiset Jehovan todistajien lähetystyöntekijät Nassaussa, Bahamasaarten suurimmassa kaupungissa.
Fijian[fj]
KEIRAU a imatai ni daukaulotu ni iVakadinadina i Jiova me lesi mai i Nassau, na korolevu duadua ena Bahamas.
French[fr]
GEORGE et moi étions les premiers missionnaires Témoins de Jéhovah envoyés à Nassau, la plus grande ville des Bahamas.
Ga[gaa]
MI KƐ George ji klɛŋklɛŋ Yehowa Odasefoi maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni ba Bahamas maŋtiase wulu fe fɛɛ ni ji Nassau nɛɛ mli.
Gujarati[gu]
બહામાના સૌથી મોટા શહેર નાશાઉમાં, યહોવાહના સાક્ષી મિશનરિઓ તરીકે સૌથી પહેલાં હું અને જ્યોર્જ આવ્યા હતા.
Gun[guw]
GEORGE po yẹn po wẹ yin mẹdehlan Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn tintan he wá Nassau, heyin tòdaho he klo hugan to Bahamas.
Hebrew[he]
ג’ורג’ ואני היינו השליחים הראשונים של עדי־יהוה אשר הגיעו לנַסַאוּ, העיר הגדולה ביותר באיי בהאמה.
Hindi[hi]
जॉर्ज और मैं बहामास के सबसे बड़े शहर नौसेउ में आए यहोवा के साक्षियों के पहले मिशनरी थे।
Hiligaynon[hil]
KAMI ni George ang una nga mga misyonero sang mga Saksi ni Jehova nga nag-abot sa Nassau, ang pinakadaku nga siudad sa Bahamas.
Hiri Motu[ho]
GEORGE bona lau be Nassau, Bahamas ena siti badana, dekenai ai mai Iehova ena Witnes misinari taudia ginigunadia.
Croatian[hr]
GEORGE i ja bili smo prvi misionari Jehovinih svjedoka koji su došli u Nassau, najveći grad na Bahamima.
Hungarian[hu]
GEORGE és én voltunk az első misszionáriusok, akiket Jehova Tanúi küldtek Nassauba, a Bahama-szigetek legnagyobb városába.
Armenian[hy]
Ես ու Ջորջը Եհովայի վկաների միսիոներներից առաջինն էինք, որ ժամանել էինք Նասաու՝ Բահամյան կղզիների ամենամեծ քաղաքը։
Western Armenian[hyw]
ՃՈՐՃԸ եւ ես առաջին Եհովայի Վկայ միսիոնարներն էինք, որ եկած էինք Նասաու՝ Պահամասի ամենամեծ քաղաքը։
Indonesian[id]
SAYA dan George adalah pasangan utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa pertama yang ditugaskan ke Nassau, kota terbesar di Kepulauan Bahama.
Igbo[ig]
MỤ NA George bụ ndị ozi ala ọzọ mbụ nke Ndịàmà Jehova bịatụworo Nassau, bụ́ obodo kasị ukwuu n’ógbè Bahamas.
Iloko[ilo]
DAKAMI ken George ti kaunaan a misionero dagiti Saksi ni Jehova a dimteng ditoy Nassau, ti kadakkelan a siudad iti Bahamas.
Italian[it]
GEORGE ed io eravamo i primi missionari dei testimoni di Geova a Nassau, la principale città delle Bahama.
Japanese[ja]
ジョージと私は,バハマ最大の都市ナッソーに来た,最初のエホバの証人の宣教者でした。
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ಬಹಾಮಸ್ನಲ್ಲೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ನಗರವಾಗಿರುವ ನಾಸ್ಸಾವುಗೆ ಬಂದಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಮಿಷನೆರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರು.
Korean[ko]
우리 부부는 바하마 제도에서 가장 큰 도시인 나소에 온 최초의 여호와의 증인 선교인이었습니다.
Lingala[ln]
NGAI na Georges tozalaki bamisionɛrɛ ya liboso ya Batatoli ya Yehova oyo bayaki na Nassau, engumba oyo eleki monene na Bahamas.
Lozi[loz]
NA NI George ne lu li balumiwa ba pili ba Lipaki za Jehova be ne ba tile kwa Nassau, ili tolopo ye tuna ka ku fitisisa mwa Bahamas.
Lithuanian[lt]
SU DŽORDŽU buvome pirmi Jehovos liudytojų misionieriai, atvykę į Nasau — didžiausią Bahamų miestą.
Luba-Lulua[lua]
MEME ne George tuvua ba-misionere ba Bantemu ba Yehowa ba kumpala bakafika mu Nassau, tshimenga tshinene tshia mu Bahamas.
Latvian[lv]
MĒS ar Džordžu bijām pirmie Jehovas liecinieku misionāri, kas kalpoja Bahamu lielākajā pilsētā Naso.
Malagasy[mg]
IZAHAY sy i George no misionera Vavolombelon’i Jehovah voalohany tonga teto Nassau, tanàna lehibe indrindra eto Bahamas.
Macedonian[mk]
ЏОРЏ и јас бевме првите мисионери на Јеховините сведоци што дојдоа во Насау, најголемиот град на Бахамите.
Malayalam[ml]
ബഹാമാസിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരമായ നാസൗവിൽ എത്തിയ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആദ്യത്തെ മിഷനറിമാരായിരുന്നു ഞാനും ജോർജും.
Marathi[mr]
जॉर्ज आणि मी, बहामातील सर्वात मोठे शहर, नासॉ येथील यहोवाच्या साक्षीदारांचे पहिले मिशनरी होतो.
Maltese[mt]
JIEN u George konna l- ewwel missjunarji tax- Xhieda taʼ Jehovah li ġejna Nassau, l- akbar belt fil- Baħamas.
Burmese[my]
ဗဟားမားစ်ရဲ့မြို့တော် နာဆောမြို့ကိုရောက်လာတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေ သာသနာပြုတွေထဲမှာ ဂျော့ဂ်ျနဲ့ကျွန်မက ပထမဦးဆုံးပဲ။
Norwegian[nb]
GEORGE og jeg var de første av Jehovas vitners misjonærer som kom til Nassau, den største byen på Bahamas.
Nepali[ne]
जर्ज र म बहामासको सबैभन्दा ठूलो शहर नासाउ आइपुग्ने यहोवाका साक्षीहरूको पहिलो मिसनरीहरू थियौं।
Dutch[nl]
GEORGE en ik waren de eerste zendelingen van Jehovah’s Getuigen die in Nassau, de grootste stad op de Bahamas, aankwamen.
Northern Sotho[nso]
NNA le George re be re le baromiwa ba mathomo ba Dihlatse tša Jehofa ba go tla Nassau, motse o mogolo go e feta yohle kua Bahamas.
Nyanja[ny]
INE ndi George tinali amishonale oyamba a Mboni za Yehova mu mzinda waukulu kwambiri ku Bahamas wa Nassau.
Panjabi[pa]
ਜਾਰਜ ਤੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਾਂ ਜੋ ਬਹਾਮਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨਸੌ ਵਿਚ ਆਏ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SIKAMI nen George so sankaunaan a misionaryon Tastasi nen Jehova a sinmabi ed Nassau, say sankabalegan a syudad diad Bahamas.
Papiamento[pap]
AMI cu George tabata e promé misioneronan Testigo di Jehova cu a bini Nassau, e stad mas grandi na Bahámas.
Pijin[pis]
MITUFALA George nao first tufala missionary bilong Olketa Jehovah’s Witness for kam long Nassau, bigfala taon long Bahamas.
Polish[pl]
WRAZ z Georgem byliśmy pierwszymi misjonarzami Świadków Jehowy, którzy przybyli do Nassau, największego miasta Bahamów.
Portuguese[pt]
EU E George fomos os primeiros missionários das Testemunhas de Jeová a chegar a Nassau, a maior cidade das Bahamas.
Romanian[ro]
EU ŞI George am fost primii misionari ai Martorilor lui Iehova repartizaţi în Nassau, cel mai mare oraş din Bahamas.
Russian[ru]
МЫ С ДЖОРДЖЕМ были первые миссионеры-Свидетели, прибывшие в Нассо — крупнейший город на Багамских островах.
Kinyarwanda[rw]
JYE na George ni twe bamisiyonari b’Abahamya ba Yehova bageze bwa mbere mu mujyi wa Nassau, ukaba ari wo mujyi munini cyane kuruta indi muri Bahamas.
Sinhala[si]
බහමාස්වල ලොකුම නගරය වන නසවුවලට මුලින්ම ආපු යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ මිෂනාරිවරුන් වන්නේ ජෝර්ජුයි, මමයි.
Slovak[sk]
S GEORGEOM sme boli prvými misionármi Jehovových svedkov, ktorí prišli do Nassau, najväčšieho mesta na Bahamách.
Slovenian[sl]
Z GEORGEEM sva bila prva misijonarja Jehovovih prič, ki sva prišla v Nassau, največje mesto na Bahamih.
Samoan[sm]
O I MAʻUA ma George, o uluaʻi misionare Molimau a Ieova ia na ō mai i Nassau, le aai aupito i telē o le Bahamas.
Shona[sn]
INI naGeorge taiva mamishinari eZvapupu zvaJehovha akatanga kuuya kuNassau, guta guru muBahamas.
Albanian[sq]
UNË dhe Xhorxhi ishim misionarët e parë Dëshmitarë të Jehovait që erdhën në Nasau, qyteti më i madh i ishujve Bahama.
Serbian[sr]
DŽORDŽ i ja smo bili prvi misionari Jehovinih svedoka koji su stigli u Nasau, najveći grad na Bahamskim ostrvima.
Sranan Tongo[srn]
MI NANGA George ben de den fosi zendeling fu Yehovah Kotoigi di kon na Nassau, a moro bigi foto na ini den Bahamas.
Southern Sotho[st]
’NA LE George re ne re le baromuoa ba pele ba Lipaki tsa Jehova ba tlileng Nassau, e leng motse o moholo ka ho fetisisa Bahamas.
Swedish[sv]
GEORGE och jag var de första missionärer för Jehovas vittnen som kom till Nassau, Bahamas största stad.
Swahili[sw]
MIMI na George tulikuwa wamishonari wa kwanza wa Mashahidi wa Yehova kutumwa huku Nassau, mji mkuu wa Bahamas.
Congo Swahili[swc]
MIMI na George tulikuwa wamishonari wa kwanza wa Mashahidi wa Yehova kutumwa huku Nassau, mji mkuu wa Bahamas.
Tamil[ta]
நானும் ஜார்ஜும் பஹாமாவிலுள்ள மிகப் பெரிய நகரமாகிய நஸ்ஸொவ்வுக்கு வந்த யெகோவாவின் சாட்சிகளின் முதல் மிஷனரிகள்.
Telugu[te]
నేనూ, జార్జ్, బహామా దీవుల్లోని అత్యంత పెద్ద నగరమైన నాస్సావ్కి వచ్చిన యెహోవాసాక్షుల తొలి మిషనరీలము.
Thai[th]
จอร์จ กับ ดิฉัน เป็น มิชชันนารี พยาน พระ ยะโฮวา รุ่น แรก ที่ มา ถึง นัสซอ เมือง ใหญ่ สุด ใน บาฮามาส.
Tigrinya[ti]
ኣነን ጆርጅን ናብታ ናሶ እትበሃል ዝዓበየት ከተማ ባሃማስ ካብ ዝኣተዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ሚስዮናውያን ፈለምቲ ኢና።
Tagalog[tl]
KAMI ni George ang unang mga misyonero ng mga Saksi ni Jehova na nakarating sa Nassau, ang pinakamalaking lunsod sa Bahamas.
Tswana[tn]
NNA le George re ne re le barongwa ba ntlha ba Basupi ba ga Jehofa go tla mo Nassau, e leng toropo e kgolo go gaisa tsotlhe mo Bahamas.
Tongan[to]
KO AU mo George ‘a e ‘uluaki ongo misinale ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke omi ki Nassau, ko e kolo lahi taha ‘i he ‘otu motu Pahamá.
Tok Pisin[tpi]
MITUPELA George i namba wan misineri bilong ol Witnes Bilong Jehova i kam long Nasau, em nambawan biktaun long ol ailan Bahama.
Turkish[tr]
GEORGE ve ben, Bahama Adalarının en büyük kenti olan Nassau’da dolgun vakitli vaizlik yapan ilk Yehova’nın Şahitleriydik.
Tsonga[ts]
GEORGE na mina a hi ri varhumiwa vo sungula va Timbhoni ta Yehovha ku ya eNassau, ku nga doroba lerikulu ra le Bahamas.
Twi[tw]
NÁ ME ne George ne Yehowa Adansefo asɛmpatrɛwfo a yedi kan a yɛaba Nassau, kurow a ɛso sen biara wɔ Bahamas, no mu.
Tahitian[ty]
O MÂUA George te mau mitionare matamua a te mau Ite no Iehova i tae mai i Nassau, te oire rahi roa ’‘e i te mau Bahamas.
Ukrainian[uk]
ДЖОРДЖ і я були першими місіонерами Свідків Єгови у Нассау, найбільшому місті на Багамських островах.
Urdu[ur]
ہم بہاماز کے سب سے بڑے شہر، ناسو میں آنے والے یہوواہ کے گواہوں کے پہلے مشنری تھے۔
Venda[ve]
NṊE na George ro vha ri vharumiwa vha u thoma vha Ṱhanzi dza Yehova u ya Nassau, ḓorobo khulwanesa ya ngei Bahamas.
Vietnamese[vi]
TÔI và anh George là hai giáo sĩ đầu tiên của Nhân Chứng Giê-hô-va đặt chân đến Nassau, thành phố lớn nhất của đảo Bahamas.
Waray (Philippines)[war]
KAMI ni George an siyahan nga mga misyonero han mga Saksi ni Jehova nga inabot ha Nassau, an gidadakui nga siyudad ha Bahamas.
Wallisian[wls]
KO GEORGE mo ʼau ko te ʼu ʼuluaki misionea ʼaia ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ʼōmai ki Nassau, te kolo lahi ʼo te Bahamas.
Xhosa[xh]
MNA noGeorge sasingabavangeli basemazweni bokuqala bamaNgqina kaYehova ukuza eNassau, esona sixeko sikhulu eBahamas.
Yoruba[yo]
ÈMI àti George ni míṣọ́nnárì àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó kọ́kọ́ wá sí Nassau, ìlú tó tóbi jù lọ ní Bahamas.
Chinese[zh]
我和乔治是最先来到拿骚服务的耶和华见证人海外传道员。 拿骚是巴哈马群岛的最大城市。
Zulu[zu]
MINA noGeorge sasiyizithunywa zevangeli zokuqala ezingoFakazi BakaJehova ukufika eNassau, idolobha elikhulu kunawo wonke eBahamas.