Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n bruingebrande vel is ’n aanduiding dat die vel reeds beskadig is en hom nou teen verdere blootstelling aan skadelike ultravioletstrale probeer beskerm.
Amharic[am]
እንዲያውም ቆዳችሁ በፀሐይ መጥቆሩ፣ የተወሰነ ጉዳት እንደደረሰበትና በአደገኛው የአልትራቫዮሌት ጨረር ተጨማሪ ጉዳት እንዳይደርስበት ራሱን ለመከላከል እየሞከረ መሆኑን የሚጠቁም ነው።
Bulgarian[bg]
Всъщност тенът показва, че кожата вече е увредена и се опитва да се защити от по–нататъшно излагане на вредните ултравиолетови лъчи.
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, ang na-sunburn nga panit nagpaila nga kana nadaot ug kana maoy natural nga reaksiyon sa panit aron mapanalipdan sa makadaot nga radyasyon sa adlaw.
Czech[cs]
Opálení vlastně prozrazuje, že kůže už byla poškozena a že se snaží chránit před dalším působením ultrafialového záření.
Danish[da]
At huden er blevet solbrun, viser faktisk at den allerede har taget skade og prøver at beskytte sig selv mod yderligere eksponering fra de skadelige uv-stråler.
German[de]
Bräunt sich die Haut, ist sie bereits geschädigt und möchte sich vor weiteren gefährlichen UV-Strahlen schützen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το μαύρισμα δείχνει ότι το δέρμα έχει ήδη υποστεί βλάβη και προσπαθεί να προστατευτεί από περαιτέρω έκθεση στις επιβλαβείς υπεριώδεις ακτίνες.
English[en]
A tan, in fact, indicates that the skin has already suffered damage and is trying to protect itself from further exposure to harmful UV rays.
Spanish[es]
Lo que el bronceado realmente indica es que la piel ya ha sufrido daños y está tratando de protegerse de los perjudiciales rayos UV.
Estonian[et]
Tegelikult osutab päevitus sellele, et nahk on juba kahjustunud ning püüab end edasise kahjuliku ultraviolettkiirguse eest kaitsta.
Finnish[fi]
Rusketus on tosiasiassa merkki siitä, että iho on jo vaurioitunut ja se yrittää suojautua haitallisilta UV-säteiltä.
Fijian[fj]
Ni sa braun na roka ni kuliniyago, e vakaraitaka ya ni sa vakacacani, qai saga me tataqomaki me kua ni vakacacani tale vakalevu mai na kaukaua ni matanisiga.
French[fr]
En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l’organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.
Hebrew[he]
השיזוף, למעשה, מצביע על כך שהעור כבר ניזוק ושהוא מנסה להגן על עצמו מפני חשיפה נוספת לקרני UV מזיקות.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-itom sang panit pamatuod nga nahalitan na ini kag nagtinguha ini nga batuan ang silak sang adlaw.
Croatian[hr]
Preplanulost je zapravo znak da je koža već oštećena i da se nastoji zaštititi od daljnjeg štetnog utjecaja ultraljubičastih zraka.
Hungarian[hu]
Ha lebarnulunk, az valójában azt mutatja, hogy a bőr már károsodott, és próbál védekezni az ártalmas UV-sugárzás ellen.
Indonesian[id]
Sebenarnya, jika kulit berubah warna menjadi cokelat, itu merupakan tanda bahwa kulit sudah mengalami kerusakan dan mencoba melindungi diri terhadap sinar UV yang berbahaya.
Iloko[ilo]
Kinaagpaysuanna, ti panagngisit ti kudil ket pagilasinan a nadangranen ti kudilmo ken ikagkagumaanen ti bagi a protektaran ti kudil manipud iti nakarkaro pay a pannakaisarang iti makadangran a raya ti init.
Icelandic[is]
Sólbrúnka bendir reyndar til þess að húðin hafi þegar beðið tjón og sé að reyna að verja sig fyrir frekari útfjólublárri geislun.
Italian[it]
Il fatto che si è abbronzati indica che la pelle è già stata danneggiata e cerca di proteggersi da un’ulteriore esposizione ai raggi UV dannosi.
Japanese[ja]
実のところ,肌が小麦色に焼けるということは,肌がすでにダメージを受けており,有害な紫外線から自分を保護しようとしている証拠です。
Korean[ko]
피부가 탔다는 것은 사실상 피부가 이미 손상되었으며 유해한 자외선에 더 이상 노출되지 않도록 자체적으로 방어하기 위해 노력하고 있다는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Айта кетчү нерсе, теринин карарышы — анын жабыркаганынын жана УК нурларынын зыяндуу таасиринен өзүн коргоого аракет жасап жатканынын белгиси.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų įdegis ir rodo, kad odai jau pakenkta, ir tuo ji mėgina gintis nuo tolesnio žalingo ultravioletinių spindulių poveikio.
Malagasy[mg]
Mihasimba sy miezaka miaro tena bebe kokoa amin’ny taratra ultraviolet ny hoditra matoa mivalomainty.
Macedonian[mk]
Всушност, кога некој ќе фати боја, тоа покажува дека кожата веќе е оштетена до извесна мера и дека се обидува да се заштити од понатамошна изложеност на штетните ултравиолетови зраци.
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta l- ġilda tismar hija indikazzjoni li tkun diġà ġarrbet xi ħsara u li qed tipprova tipproteġi lilha nfisha milli tiġi esposta għal iktar raġġi UV li jagħmlu l- ħsara.
Norwegian[nb]
Brunfarge er faktisk et tegn på at huden allerede er skadet og prøver å beskytte seg mot ytterligere eksponering for skadelige UV-stråler.
Dutch[nl]
Een bruine kleur duidt er zelfs op dat de huid al beschadigd is en zich probeert te beschermen tegen verdere blootstelling aan schadelijke uv-straling.
Nyanja[ny]
Ngati khungu lanu layamba kuda ndiye kuti lawonongeka kale ndipo kudako ndi chizindikiro chakuti likuyesetsa kudziteteza kuti lisapitirire kuwonongeka.
Portuguese[pt]
O bronzeado, na verdade, indica que a pele já foi danificada e está tentando se proteger de futuras exposições aos prejudiciais raios UV.
Rarotongan[rar]
Te tikaanga, ko te akakerekere anga i te pakiri te akaari maira e kua kino takere te pakiri e te tauta ra i te paruru i te reira mei te verovero kino o te koina ra (UV).
Romanian[ro]
De fapt, însuşi bronzul este un indiciu că pielea deja suferă şi încearcă să se protejeze de razele ultraviolete.
Russian[ru]
Кстати, появление загара — уже признак того, что кожа повреждена и старается защитить себя от дальнейшего пагубного воздействия ультрафиолета.
Slovak[sk]
Keď sa pokožka opáli, znamená to, že už bola poškodená a snaží sa chrániť pred ďalšími škodlivými UV lúčmi.
Slovenian[sl]
Zagorelost pravzaprav kaže na to, da je koža že poškodovana in se skuša zaščititi pred nadaljnjimi škodljivimi UV-žarki.
Albanian[sq]
Në fakt, nxirja nga dielli tregon se lëkura tashmë është dëmtuar dhe po përpiqet të mbrohet nga marrja e mëtejshme e rrezeve të dëmshme ultravjollcë.
Serbian[sr]
Preplanuli ten zapravo je pokazatelj da je koža već oštećena i da pokušava da se zaštiti od štetnog uticaja UV zraka.
Southern Sotho[st]
Ha letlalo le fifatsoa ke ho chesoa ke letsatsi, ha e le hantle seo se bontša hore le se le ntse le senyehile ’me le leka ho itšireletsa mahlaseling a mang a kotsi.
Swedish[sv]
Solbränd hud visar i själva verket att den redan har skadats och försöker skydda sig från ytterligare exponering för skadlig UV-strålning.
Swahili[sw]
Rangi ya ngozi inapobadilika na kuanza kuwa ya kahawia, inamaanisha kuwa ngozi yako imeathiriwa na hivyo imeanza kujikinga kutokana na miale zaidi ya jua.
Congo Swahili[swc]
Rangi ya ngozi inapobadilika na kuanza kuwa ya kahawia, inamaanisha kuwa ngozi yako imeathiriwa na hivyo imeanza kujikinga kutokana na miale zaidi ya jua.
Thai[th]
ที่ จริง การ ที่ ผิว คล้ํา ลง เนื่อง จาก ถูก แดด แสดง ว่า ผิวหนัง ได้ รับ ความ เสียหาย แล้ว และ พยายาม ป้องกัน ตัว เอง จาก รังสี ยู วี ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang pag-itim ay nagpapahiwatig na napinsala na ang balat at pilit nitong pinoprotektahan ang balat mula sa nakasasamang UV rays.
Tswana[tn]
Tota e bile, letlalo le le fisitsweng ke letsatsi gore le nne lentshonyana, le bontsha gore letlalo le setse le senyegile mme le leka go itshireletsa mo marannyeng a a kotsi a UV.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko ha lanu melomelo ‘oku fakahaa‘i ai kuo ‘osi tofanga ‘a e kilí ‘i he maumau pea ‘oku feinga ke ne malu‘i ia mei ha toe ‘asi lahi ange ki he huelo UV fakatupu maumaú.
Turkish[tr]
Aslında bronzluk cildin zaten zarar gördüğünü ve kendini zararlı UV ışınlarından korumaya çalıştığını gösterir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko nhlonge yi hundzuke ya ntimanyana swi kombisa leswaku se yi tshwile naswona yi ringeta ku tisirhelela leswaku yi nga ha hisiwi ngopfu hi miseve ya dyambu leyi nga ni khombo.
Ukrainian[uk]
Засмага, по суті, є ознакою того, що шкіра пошкоджена і намагається захиститись від подальшого ультрафіолетового опромінення.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, xa ulusu lumnyama kunendlela oluqhele ukuba yiyo, loo nto ibonisa ukuba sele ukho umonakalo yaye luzama ukuzikhusela kweminye imitha engakumbi yeUV.
Yoruba[yo]
Bí àwọ̀ ará bá ti bẹ̀rẹ̀ sí í dúdú ju bó ṣe yẹ lọ, ìyẹn fi hàn pé ìtànṣán Ultra Violet, tó ń wá látinú oòrùn ti ṣàkóbá fún awọ ara nìyẹn, awọ ara náà sì wá ń gbìyànjú láti dáàbò bo ara rẹ.
Zulu[zu]
Empeleni, ukushintsha kwebala lesikhumba libe nsundu kubonisa ukuthi kakade isikhumba sesilimele futhi sizama ukuzivikela emisebeni eyengeziwe ye-UV eyingozi.