Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През май 2012 г. органите по заетостта в региона на Централна Ютландия публикуват проучване на пазара на труда, в което недвусмислено се посочва, че неквалифицираните лица — както мъжете, така и жените — са по-застрашени от трайна безработица, отколкото други групи.
Czech[cs]
Příslušné orgány v oblasti zaměstnanosti v regionu Midjutland zveřejnily v květnu 2012 průzkum o situaci na trhu práce, v němž jednoznačně určily, že nekvalifikovaní pracovníci (muži i ženy) jsou v porovnání s ostatními skupinami více ohroženi dlouhodobou nezaměstnaností.
Danish[da]
De relevante arbejdsformidlingsmyndigheder i Region Midtjylland har i maj 2012 offentliggjort en undersøgelse af arbejdsmarkedssituationen, hvor de klart påpeger, at ufaglærte arbejdstagere – både mænd og kvinder – løber en højere risiko for at blive langtidsledige end andre grupper.
German[de]
Die für Beschäftigung zuständigen Behörden der Region Midtjylland haben im Mai 2012 eine Erhebung zur Arbeitsmarktlage veröffentlicht, aus der hervorgeht, dass ungelernte Arbeitskräfte – sowohl Männer als auch Frauen – stärker als andere Gruppen von Langzeitarbeitslosigkeit gefährdet sind.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές της περιοχής απασχόλησης Midjutland δημοσίευσαν τον Μάιο του 2012 έρευνα σχετικά με την κατάσταση της αγοράς εργασίας που αναφέρει με σαφήνεια ότι οι ανειδίκευτοι εργαζόμενοι, τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες, διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο μακροχρόνιας ανεργίας σε σύγκριση με άλλες ομάδες.
English[en]
Relevant authorities in the Employment Region Midjutland have published in May 2012 a survey of the labour market situation where they clearly identify that unskilled workers – both men and women – are at a higher risk of long-term unemployment as compared to other groups.
Spanish[es]
En mayo de 2012, las autoridades responsables de empleo de Jutlandia Central publicaron un estudio de la situación del mercado de trabajo en el que señalaban claramente que los trabajadores no cualificados, tanto hombres como mujeres, corren más riesgo de convertirse en desempleados de larga duración que otros grupos.
Estonian[et]
Midjutlandi tööhõive piirkonna ametiasutused avaldasid 2012. aasta mais tööjõuturu olukorda käsitleva küsimustiku, kust ilmneb selgelt, et kvalifitseerimata töötajatel – nii meestel kui naistel – on teiste elanikerühmadega võrrreldes suurem oht jääda pikaajaliselt töötuks.
Finnish[fi]
Midjutlandin työllisyysalueen viranomaiset julkaisivat toukokuussa 2012 työmarkkinatilannetta käsitelleen kyselytutkimuksen, josta selkeästi ilmenee, että kouluttamattomilla työntekijöillä – sekä miehillä että naisilla – on muihin ryhmiin verrattuna suurempi pitkäaikaistyöttömyyden riski.
French[fr]
En mai 2012, les autorités compétentes du Jutland central ont publié une étude du marché du travail dans laquelle elles démontrent clairement que les travailleurs non qualifiés (les hommes comme les femmes) risquent davantage que les autres de se retrouver sans emploi pour une longue durée.
Italian[it]
Le autorità competenti per l'occupazione nella regione del Midjutland hanno pubblicato nel marzo 2012 un'inchiesta sulla situazione del mercato del lavoro in cui esse identificano chiaramente il problema che i lavoratori meno qualificati – sia uomini che donne – hanno maggiori rischi di disoccupazione di lungo periodo rispetto ad altri gruppi.
Latvian[lv]
Reģiona Midjutland attiecīgās nodarbinātības iestādes 2012. gada maijā publicēja apsekojumu par situāciju darba tirgū, kurā tās skaidri norāda, ka nekvalificētos darbiniekus – gan vīriešus, gan sievietes – apdraud lielāks ilgstošs bezdarbs salīdzinājumā ar citām grupām.
Maltese[mt]
F’Mejju 2012, l-awtoritajiet rilevanti fir-Reġjun tal-Impjiegi Midjutland ippubblikaw stħarriġ tas-sitwazzjoni tas-suq tax-xogħol fejn huma identifikaw biċ-ċar li l-ħaddiema bla sengħa – kemm nisa u kif ukoll irġiel – qegħdin f'riskju akbar li jispiċċaw qiegħda fit-tul meta mqabbla ma' gruppi oħra.
Dutch[nl]
De ter zake van werkgelegenheid bevoegde autoriteiten in de regio Midden-Jutland hebben in mei 2012 een enquête over de situatie op de arbeidsmark gepubliceerd, waaruit duidelijk blijkt dat – zowel mannelijke als vrouwelijke – ongekwalificeerde werknemers in vergelijking met andere groepen een groter risico lopen om langdurig werkloos te worden.
Polish[pl]
Właściwe władze w regionie zatrudnienia Midjutland opublikowały w maju 2012 r. badanie sytuacji rynku pracy, w którym wyraźnie wskazały, że niewykwalifikowani pracownicy, zarówno kobiety jak i mężczyźni, są bardziej zagrożeni bezrobociem długoterminowym niż inne grupy bezrobotnych.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes em matéria de emprego da região de Midjutland publicaram em maio de 2012 um inquérito sobre a situação do mercado de trabalho em que afirmam claramente que os trabalhadores não qualificados – homens e mulheres – correm um risco de desemprego de longa duração maior do que outros grupos.
Romanian[ro]
Autoritățile competente în materie de ocupare a forței de muncă din regiunea Midtjylland au publicat în mai 2012 un studiu privind situația de pe piața muncii, în care au identificat în mod clar faptul că lucrătorii necalificați – atât bărbați, cât și femei – sunt expuși unui risc mai ridicat de șomaj pe termen lung, în comparație cu alte grupuri.
Slovak[sk]
Príslušné orgány v zamestnaneckom regióne Midjutland uverejnili v máji 2012 prieskum o situácii na trhu práce, v ktorom jasne identifikujú, že nekvalifikovaní pracovníci, muži aj ženy, sú viac ohrození dlhodobou nezamestnanosťou v porovnaní s ostatnými skupinami.
Slovenian[sl]
Zadevni organi v zaposlitveni regiji Midjutland so maja 2012 objavili pregled razmer na trgu dela, kjer so jasno opredelili, da so nekvalificirani delavci, tako moški kot ženske, v večji nevarnosti dolgotrajne brezposelnosti v primerjavi z drugimi skupinami.
Swedish[sv]
De berörda myndigheterna i Region Midtjylland offentliggjorde i maj 2012 en undersökning av situationen på arbetsmarknaden där de tydligt anger att lågkvalificerade arbetstagare – både män och kvinnor – löper större risk för långtidsarbetslöshet i förhållande till andra grupper.