Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan uitstyg bo die instinktiewe begeerte om kwaad met kwaad en belediging met belediging te vergeld.
Arabic[ar]
وبامكانه الترفّع عن الرغبة الغريزية في المجازاة عن شر بشر وعن شتيمة بشتيمة.
Czech[cs]
Dokáže se přenést přes instinktivní touhu oplatit křivdu křivdou a urážku urážkou.
Danish[da]
Han er hævet over det instinktive ønske om at gengælde skade med skade og skældsord med skældsord.
German[de]
Er kann dem instinktiven Verlangen widerstehen, „Schädigendes mit Schädigendem“ und „Beschimpfung mit Beschimpfung“ zu vergelten.
Greek[el]
Μπορεί να αντισταθεί στην ενστικτώδη επιθυμία να ανταποδώσει τη βλάβη με βλάβη και την ύβρη με ύβρη.
English[en]
He can rise above the instinctive desire to repay injury for injury and reviling for reviling.
Spanish[es]
Puede sobreponerse al deseo instintivo de devolver daño por daño e injuria por injuria.
Finnish[fi]
Ihmiset haluavat vaistomaisesti maksaa takaisin pahan pahalla ja herjauksen herjauksella, mutta hän pystyy nousemaan tuollaisten halujen yläpuolelle.
French[fr]
Il peut passer au-dessus du désir instinctif de rendre l’insulte pour l’insulte et le mal pour le mal.
Croatian[hr]
On se može oduprijeti tjelesnoj želji da vraća zlo za zlo i psovku za psovku.
Hungarian[hu]
Képes felülemelkedni azon a természetes vágyon, hogy sértéssel fizessen a sértésért és szidalommal a szidalomért.
Indonesian[id]
Ia dapat mengalahkan keinginan naluri untuk membalas kerugian dengan kerugian dan caci-maki dengan caci-maki.
Icelandic[is]
Hann er hafinn yfir þá eðlislægu hvöt að gjalda illt með illu og illmæli með illmæli.
Italian[it]
Sa vincere il desiderio istintivo di rendere male per male e insulto per insulto.
Japanese[ja]
危害に危害,ののしりにののしりを返すという本能的な欲求を超越することができます。
Korean[ko]
그는 악을 악으로, 욕을 욕으로 갚으려는 본능적인 욕망을 억누를 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Afaka mandresy ny faniriana avy hatrany hamaly fanevatevana ny fanevatevana sy hamaly ratsy ny ratsy izy.
Norwegian[nb]
Han kan heve seg over det instinktive ønsket om å gjengjelde ondt med ondt og skjellsord med skjellsord.
Dutch[nl]
Hij kan het instinctieve verlangen te boven komen om onrecht en beschimping met gelijke munt te betalen.
Polish[pl]
Umie powściągnąć wrodzoną skłonność do odpłacania krzywdą za krzywdę i zniewagą za zniewagę.
Portuguese[pt]
Não cede ao desejo instintivo de pagar dano com dano e insulto com insulto.
Romanian[ro]
El se poate dovedi superior dorinţei instinctive de a răspunde cu insultă la insultă şi cu rău pentru rău.
Russian[ru]
Он в состоянии противостоять инстинктивному желанию воздавать злом за зло и ругательством за ругательство.
Slovenian[sl]
Lahko se upre instinktivni želji in ne »vrača hudo za hudo« in »psovko za psovko«.
Sranan Tongo[srn]
A man foe poti ensrefi tapoe na lostoe foe pai kroektoe doe foe kroektoe èn skempi foe skempi.
Swedish[sv]
Han kan sätta sig över den instinktiva önskan att återgälda skada med skada och smädelse med smädelse.
Tagalog[tl]
Kaniyang napaglalabanan ang likas na hangarin na ang masama ay gantihin ng masama at ang paglait ay gantihin ng paglait din.
Vietnamese[vi]
Chàng có thể chiến thắng vượt khỏi ý muốn lấy ác trả ác.