Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на действието би следвало да доведе до изготвянето на анализи относно нуждите и планове с подробен разчет на разходите, с цел намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването по отношение на достъпа до здравни грижи, поведенчески модели по отношение на здравето и условия на живот и труд; интегриране на резултатите в цялостния процес по използване на структурните фондове; обобщаващ доклад, анализиращ добрите практики на равнище ЕС, с конкретни примери от участващите региони и държави-членки.
Czech[cs]
Výsledkem této akce by měly být analýzy potřeb a plánů uspokojení potřeb a s nimi spjatých nákladů s cílem snížit nerovnosti v oblasti zdraví, pokud jde o přístup ke zdravotní péči, chování ovlivňující zdraví a životní a pracovní podmínky; integrace výstupů do celkových procesů využívání strukturálních fondů; a zpráva se syntézou, která analyzuje osvědčené postupy na úrovni EU a obsahuje případové studie ze zúčastněných regionů a členských států.
Danish[da]
Aktionen bør resultere i analyser af behovene og en plan, der også omfatter de nødvendige bevillinger til dækning af behovene, og skal begrænse ulighederne på sundhedsområdet, hvad angår adgang til behandling, uheldig sundhedsrelateret adfærd samt leve- og arbejdsvilkår, integration af resultaterne i de overordnede processer for anvendelse af strukturfondene og en sammenfattende rapport med analyser af god praksis på EU-plan og casestudier fra deltagende regioner og medlemsstater.
German[de]
Ziele der Maßnahme: Analyse des Bedarfs sowie mit Kostenangaben versehene Pläne zur Bedarfsdeckung, mit dem Ziel, gesundheitliche Ungleichheit in Bezug auf den Zugang zu Gesundheitsversorgung, gesundheitsrelevante Verhaltensweisen und Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verringern; Integration der Ergebnisse in die Gesamtprozesse zur Nutzung der Strukturfonds; Synthesebericht mit einer Analyse bewährter Verfahren auf EU-Ebene mit Fallstudien aus beteiligten Regionen und Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Από τη δράση πρέπει να προκύψουν αναλύσεις αναγκών και κοστολογημένα σχέδια για την αντιμετώπιση των αναγκών με στόχο τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας όσον αφορά την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη, τις συμπεριφορές που σχετίζονται με την υγεία και τις συνθήκες ζωής και εργασίας· να ενσωματωθούν τα αποτελέσματα στις γενικές διαδικασίες για χρήση στα διαρθρωτικά ταμεία· και τέλος μια ανακεφαλαιωτική έκθεση που θα αναλύει τις ορθές πρακτικές σε επίπεδο ΕΕ με μελέτες περιπτώσεων από τις συμμετέχουσες περιφέρειες και τα κράτη μέλη.
English[en]
The action should produce analyses of needs and costed plans to meet needs with the aim of reducing health inequalities in relation to access to health care, health related behaviours and living and working conditions; integration of outputs into the overall processes for use of the structural funds; and a synthesis report analysing good practice at EU level with case studies from participating regions and Member States.
Spanish[es]
Los productos resultantes de la acción deberían ser: análisis de las necesidades y planes presupuestados para cubrirlas, con el fin de reducir las desigualdades sanitarias en relación con el acceso a la asistencia sanitaria, los comportamientos que afectan a la salud y las condiciones de vida y de trabajo; integración de los productos obtenidos en los procesos globales para uso de los Fondos Estructurales; y un informe de síntesis en el que se analicen las buenas prácticas a nivel de la UE, con estudios de casos de las regiones y los Estados miembros participantes.
Estonian[et]
Meetme raames tuleks koostada analüüs vajaduste ja neid rahuldavate kavade kohta, et vähendada tervisealast ebavõrdsust raviteenustele juurdepääsu, tervisekäitumise ning elu- ja töötingimuste osas; integreerida väljundid struktuurifondide kasutamise üldisesse protsessi ja koostada koondaruanne, milles analüüsitakse häid tavasid ELi tasandil osalevate piirkondade ja liikmesriikide juhtumiuuringute põhjal.
Finnish[fi]
Toimen puitteissa on tarkoitus analysoida tarpeita ja laatia suunnitelmia kyseisten tarpeiden täyttämiseksi ja terveydenhuollon saantiin, terveyskäyttäytymiseen sekä elin- ja työoloihin liittyvien terveyserojen poistamiseksi, yhdistää analyysin tulokset rakennerahastoissa käytettäviin kokonaisprosesseihin sekä laatia yhteenvetoraportti, jossa tarkastellaan EU:ssa käytössä olevia hyviä käytänteitä sekä toimeen osallistuvilta alueilta ja osallistuvista jäsenvaltioista koottuja tapaustutkimuksia.
French[fr]
L’action poursuit plusieurs objectifs: analyse des besoins et élaboration des mesures à prendre pour les combler, chiffres à l’appui, en vue de réduire les inégalités sur les trois fronts précités [a), b) et c)], intégration des résultats dans toutes les procédures liées aux activités financées par les Fonds structurels, et production d’un rapport de synthèse analysant les bonnes pratiques à l’échelle de l’Union, assorti d’études de cas des régions et États membres participants.
Hungarian[hu]
A fellépés eredményeként létre kell jönnie a szükségletek elemzésének és az igények kielégítése költségeket megadó tervének az alábbiakkal kapcsolatos egyenlőtlenségének csökkentése céljából: az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés, egészséggel kapcsolatos magatartásformák, valamint a lakás- és munkakörülmények; a strukturális alapok felhasználása tekintetében az eredmények átfogó folyamatba való integrálásának; illetve az uniós szintű bevált gyakorlatokat elemző összegző jelentésnek, a részt vevő régiókból és tagállamokból vett esettanulmányokkal.
Italian[it]
L’azione deve produrre analisi delle necessità e piani cifrati per farvi fronte, al fine di ridurre le disuguaglianze sanitarie in rapporto con l’accesso alle cure sanitarie, ai comportamenti e alle condizioni di vita e di lavoro che influenzano la salute; l’integrazione dei risultati in tutte le procedure collegati alle attività finanziate dai fondi strutturali; e una relazione di sintesi che analizzi le buone prassi a livello dell’Unione, accompagnata da studi su casi specifici nelle regioni e negli Stati membri partecipanti.
Lithuanian[lt]
Šiuo veiksmu siekiama ištirti reikmes ir parengti planą, su kuriuo susijusios išlaidos detaliai apskaičiuotos, siekiant patenkinti reikmes ir sumažinti sveikatos skirtumus, susijusius su galimybėmis pasinaudoti sveikatos priežiūros paslaugomis, su sveikatos būklę lemiančia elgsena ir gyvenimo bei darbo sąlygomis; įtraukti rezultatus į bendrus struktūrinių fondų lėšų naudojimo procesus ir parengti apibendrinamąją ataskaitą, kurioje būtų nagrinėjama geroji ES lygmens patirtis ir atvejų iš dalyvaujančių regionų ir valstybių narių tyrimai.
Latvian[lv]
Izmantojot rīcību, jāsagatavo vajadzību analīze un skaitļos izteikti plāni šo vajadzību apmierināšanai ar mērķi mazināt tādu nevienlīdzību veselības jomā, kura attiecas uz piekļuvi veselības aprūpei, ar veselību saistītiem paradumiem, kā arī dzīves un darba apstākļiem; rezultātu integrēšana visos struktūrfondu izmantošanas procesos; kopsavilkuma ziņojums, kurā analizēta laba prakse ES līmenī un veikta gadījumu izpēte tajos reģionos un dalībvalstīs, kas piedalās veselības aizsardzības programmā.
Maltese[mt]
L-azzjoni għandha tipproduċi analiżi tal-ħtiġijiet u l-pjanijiet bi spiża kkalkulata sabiex jintlaħqu l-ħtiġijiet bl-għan li jitnaqqsu l-inugwaljanzi fil-qasam tas-saħħa rigward l-aċċess għall-kura tas-saħħa, l-imġieba konnessa mas-saħħa u l-kundizzjonijiet tal-għixien u x-xogħol; l-integrazzjoni tal-produzzjoni fil-proċess ġenerali għall-użu tal-fondi strutturali; u rapport ta' sinteżi li janalizza l-prattika tajba f'livell ta' UE bi studju tal-każijiet minn reġjuni u Stati Membri parteċipanti.
Dutch[nl]
De actie dient het volgende op te leveren: een analyse van de behoeften en plannen, inclusief een kostenraming, om in die behoeften te voorzien, teneinde ongelijkheden op gezondheidsgebied te verminderen wat betreft de toegang tot gezondheidszorg, gezondheidsgerelateerd gedrag en leef- en werkomstandigheden; integratie van de analyseresultaten in het algemene proces van de besteding van de structuurfondsen; en een samenvattend verslag waarin goede praktijken op EU-niveau worden geanalyseerd, met inbegrip van casestudies uit deelnemende regio’s en lidstaten.
Polish[pl]
Rezultatem działania powinny być: analizy potrzeb i koszty planów spełniających te potrzeby w celu zmniejszenia nierówności w zakresie zdrowia związanych z dostępem do opieki zdrowotnej, zachowaniami wpływającymi na zdrowie i warunkami życia i pracy; integracja wyników w ogólne procesy do zastosowania w funduszach strukturalnych; oraz zwięzłe sprawozdanie analizujące dobre praktyki na poziomie UE zawierające studia przypadków z uczestniczących regionów i państw członkowskich.
Portuguese[pt]
A acção deverá produzir análises de necessidades e planos de custos destinados a preencher as necessidades, com o objectivo de reduzir as desigualdades na saúde em termos de acesso a cuidados de saúde, comportamentos relacionados com a saúde, estilos de vida e condições laborais. Deverá ainda assegurar a integração dos resultados nos processos globais para utilização dos fundos estruturais e à elaboração de um relatório de síntese que analise as boas práticas ao nível da UE, com estudos de casos das regiões e dos Estados-Membros participantes.
Romanian[ro]
Acțiunea ar trebui să producă analize ale necesităților și planuri de costuri pentru satisfacerea necesităților cu obiectivul de reducere a inegalităților în materie de sănătate legate de accesul la asistență medicală, comportamente legate de sănătate și condiții de muncă și viață; integrarea rezultatelor în procesele generale de utilizare a fondurilor structurale și un raport de sinteză prin care se analizează bune practici la nivelul UE cu studii de caz din regiunile și statele membre participante.
Slovak[sk]
Výsledkom akcie by mala byť analýza potrieb a plány nákladov na naplnenie potrieb s cieľom znížiť nerovnosti v oblasti zdravia v súvislosti s prístupom k zdravotnej starostlivosti, spôsobmi správania súvisiacimi so zdravím a životnými a pracovnými podmienkami, integrácia výsledkov do celkových postupov využívania štrukturálnych fondov a súhrnná správa, v ktorej sa analyzujú osvedčené postupy na úrovni EÚ prostredníctvom štúdií prípadov zo zúčastnených regiónov a členských štátov.
Slovenian[sl]
Na podlagi ukrepa je treba pripraviti analize potreb in načrte zadovoljevanja potreb, ki vključujejo oceno stroškov, s ciljem zmanjšanja neenakosti na področju zdravstva v povezavi z dostopom do zdravstvenega varstva, vedenji, ki vplivajo na zdravje, ter življenjskimi in delovnimi razmerami; rezultati bodo združeni v splošne postopke za uporabo strukturnih skladov; pripravljeno bo zbirno poročilo z analizo dobre prakse na ravni EU in študijami primerov iz sodelujočih regij in držav članic.
Swedish[sv]
Åtgärden bör resultera i analyser av behoven och kostnadsberäknade program för att möta behoven i syfte att minska ojämlikhet i hälsa som rör tillgång till hälso- och sjukvård, vanor som påverkar hälsan och levnads- och arbetsvillkor, en integrering av resultaten i de övergripande processerna för användning av strukturfonderna och en sammanfattande rapport med analyser av god praxis på EU-nivå med fallstudier från deltagande regioner och medlemsstater.