Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I oktober 1957 blev min moder, min ældre søster og jeg døbt, og senere fulgte min fader og mine andre søskende — i alt syv børn.
German[de]
Im Oktober 1957 ließen wir uns taufen — meine Mutter, meine ältere Schwester und ich; später auch mein Vater und andere Geschwister — insgesamt sieben Kinder.
Greek[el]
»Τον Οκτώβριο του 1957 η μητέρα μου, η μεγαλύτερη αδελφή μου κι εγώ βαφτιστήκαμε και αργότερα ακολούθησαν ο πατέρας και άλλα αδέλφια μου—συνολικά, εφτά παιδιά.
English[en]
“In October 1957 my mother, my older sister, and I were baptized, followed later by my father and other siblings —in all, seven children.
Spanish[es]
”En octubre de 1957 mi madre, mi hermana mayor y yo nos bautizamos. Más tarde se bautizarían mi padre y mis demás hermanos... siete hijos en total.
Finnish[fi]
”Vuoden 1957 lokakuussa äitini, vanhempi sisareni ja minut kastettiin, ja myöhemmin kastettiin myös isäni ja muut sisarukseni – meitä lapsia oli kaikkiaan seitsemän.
French[fr]
“En octobre 1957, ma mère, ma sœur aînée et moi avons été baptisés, suivis quelque temps plus tard de mon père et de sept autres enfants.
Italian[it]
“Nell’ottobre 1957 mia madre, la mia sorella maggiore ed io ci battezzammo, seguiti poi da mio padre e altri fratelli, in tutto sette figli.
Japanese[ja]
「母と姉と私は1957年10月にバプテスマを受けました。 その後,父と残りの兄弟 ― 全部で7人の子供 ― が続いてバプテスマを受けました。
Korean[ko]
“1957년 10월에 어머니와 누님 그리고 나는 함께 침례를 받았으며, 그 후에 아버지와 다른 동기들—모두 일곱명의 친형제 자매들이 침례를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
I oktober 1957 ble mor, den eldre søsteren min og jeg døpt. Senere ble også far og andre av mine søsken døpt — i alt sju søsken.
Dutch[nl]
In oktober 1957 werden mijn moeder, mijn oudste zus en ik gedoopt, later gevolgd door mijn vader en andere kinderen — zeven kinderen in totaal.
Portuguese[pt]
“Em outubro de 1957, eu, minha mãe e minha irmã mais velha fomos batizados, sendo depois seguidos por meu pai e outros irmãos — ao todo, sete filhos.
Swedish[sv]
I oktober 1957 blev min mor, min äldre syster och jag döpta, och senare blev också min far och andra syskon — allt som allt sju barn — döpta.
Swahili[sw]
“Katika Oktoba 1957 mama yangu, dada yangu mkubwa, nami tulibatizwa, tukifuatwa baadaye na baba yangu na watoto saba, kwa ujumla.