Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووجدت اكاديمية العلوم في الاتحاد السوڤياتي السابق ان ١٣ في المئة من الطلاب السوڤيات الذين شملهم احد الاستطلاعات لم يتمكنوا من تحديد حتى موقع بلدهم على خريطة العالم.
Cebuano[ceb]
Ang Akademiya sa mga Siyensiya sa kanhing Unyon Sobyet nakadiskobre nga 13 porsiento sa Sobyet nga mga estudyanteng gisurbi wala makakaplag bisan sa ila mismong nasod diha sa usa ka mapa sa kalibotan.
Czech[cs]
Akademie věd bývalého Sovětského svazu zjistila, že třináct procent studentů, kteří se účastnili průzkumu, nedovedlo najít na mapě světa dokonce ani svou vlastní zemi.
Danish[da]
Videnskabernes Selskab i det tidligere Sovjetunionen fandt at 13 procent af de sovjetiske studenter end ikke var i stand til at udpege deres eget land på et verdenskort.
German[de]
Wie eine Erhebung der Akademie der Wissenschaften der ehemaligen Sowjetunion ergab, waren 13 Prozent der befragten sowjetischen Studenten nicht einmal in der Lage, ihr eigenes Land auf einer Weltkarte zu finden.
Greek[el]
Η Ακαδημία Επιστημών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης διαπίστωσε ότι το 13 τοις εκατό των Σοβιετικών μαθητών που ρωτήθηκαν δεν μπόρεσαν να εντοπίσουν ούτε τη δική τους χώρα σε έναν παγκόσμιο χάρτη.
English[en]
The Academy of Sciences of the former Soviet Union found that 13 percent of the Soviet students surveyed were unable to locate even their own country on a world map.
Spanish[es]
La Academia de Ciencias de la ex Unión Soviética descubrió que el 13% de los estudiantes soviéticos encuestados eran incapaces de situar siquiera su propio país en un mapamundi.
Finnish[fi]
Entisen Neuvostoliiton tiedeakatemia havaitsi, että erääseen tutkimukseen osallistuneista neuvostoliittolaisista opiskelijoista 13 prosenttia ei osannut sijoittaa edes omaa maataan maailmankartalle.
French[fr]
De son côté, l’Académie des sciences de l’ex-Union soviétique a constaté que 13 % des élèves soviétiques interrogés étaient incapables de localiser leur propre pays sur une mappemonde.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang Academy of Sciences sang anay Unyon Sobyet nga 13 porsiento sang Sobyet nga mga estudyante nga ginsurbe ang indi makatultol bisan sang ila kaugalingon nga pungsod sa mapa sang kalibutan.
Croatian[hr]
Akademija znanosti bivšeg Sovjetskog Saveza utvrdila je da 13 posto anketiranih sovjetskih učenika nije moglo pronaći čak ni svoju vlastitu zemlju na karti svijeta.
Hungarian[hu]
A volt Szovjetunió ideje alatt működő Tudományos Akadémia úgy találta, hogy a felmérésben részt vett szovjet hallgatók 13 százaléka még a saját országát sem tudta elhelyezni a világtérképen.
Indonesian[id]
Akademi Sains di bekas Uni Soviet mendapati bahwa 13 persen siswa-siswa Soviet yang dijadikan objek survei tidak dapat menunjukkan bahkan lokasi negeri mereka sendiri di peta dunia.
Iloko[ilo]
Nasarakan ti Academy of Sciences iti dati nga Union Soviet a 13 porsiento kadagiti estudiante a Soviet a nasurbey ti di makasarak iti pagilianda a mismo iti mapa ti lubong.
Italian[it]
L’Accademia delle Scienze dell’ex Unione Sovietica riscontrò che il 13 per cento degli studenti sovietici interpellati non erano in grado di identificare nemmeno il loro paese su una cartina del mondo.
Japanese[ja]
旧ソ連の科学アカデミーは,調査の対象となったソビエトの学生の13%が,自分たちの国の位置を世界地図の上で示せないことを発見しました。
Korean[ko]
옛 소련의 과학 아카데미는 조사에 응한 소련 학생들의 13퍼센트가 세계 지도에서 자기 나라도 찾지 못하는 것을 보았다.
Norwegian[nb]
Vitenskapsakademiet i det tidligere Sovjetunionen fant ut at 13 prosent av de sovjetiske studentene som var med i undersøkelsen, ikke engang kunne plassere sitt eget land på et verdenskart.
Dutch[nl]
De Academie van Wetenschappen in de voormalige Sovjet-Unie ontdekte dat dertien procent van een groep Russische studenten zelfs hun eigen land niet op een wereldkaart kon vinden.
Northern Sotho[nso]
Sekolo sa tša Thutamahlale sa seo e bego e le Soviet Union se utolotše gore 13 lekgolong ya barutwana ba Soviet bao nyakišišo e dirilwego go bona ba be ba sa kgone go šupa gaešita le naga ya gabo bona mmepeng wa lefase.
Nyanja[ny]
Academy of Sciences ya kudziko lomwe kale linali Soviet Union inapeza kuti 13 peresenti ya ophunzira opendedwa a ku Soviet Union analephera kupeza ngakhale dziko lawo pamapu a dziko.
Portuguese[pt]
A Academia de Ciências da ex-União Soviética constatou que 13% dos estudantes soviéticos entrevistados não sabiam indicar a localização nem mesmo do seu próprio país num mapa-múndi.
Romanian[ro]
Academia de Ştiinţe din fosta Uniune Sovietică a constatat că 13% dintre studenţii sovietici chestionaţi nu erau capabili să localizeze pe harta lumii nici măcar propria lor ţară!
Russian[ru]
Академия наук бывшего Советского Союза выявила, что 13 процентов из числа опрошенных советских студентов не могли даже указать их собственную страну на карте мира.
Slovak[sk]
Akadémia vied bývalého Sovietskeho zväzu zistila, že 13 percent opýtaných sovietskych študentov nedokázalo určiť na mape sveta dokonca ani polohu svojej vlastnej krajiny.
Shona[sn]
Koreji yeSayenzi yeyaichimbova Soviet Union yakawana kuti 13 muzana yavadzidziswa veSoviet vakanzverwa vakanga vasingakwanisi kuwana kunyange nyika yavo vamene pamapu yenyika.
Southern Sotho[st]
Sekolo sa Lisaense sa moo pele e neng e le Soviet Union se fumane hore karolo ea 13 lekholong ea liithuti tsa Soviet tse ileng tsa botsoa li ne li sitoa ho supa esita le naha ea habo tsona ’mapeng oa lefatše.
Swedish[sv]
Vetenskapsakademin i det tidigare Sovjetunionen fann att 13 procent av de sovjetiska ungdomarna inte ens kunde hitta sitt eget land på en världskarta.
Swahili[sw]
Chuo Kikuu cha Sayansi cha ile iliyokuwa Muungano wa Sovieti kilipata kwamba asilimia 13 ya wanafunzi Wasovieti waliochunguzwa walishindwa kuonyesha hata mahali ambapo nchi yao wenyewe ipo katika ramani ya ulimwengu.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng Academy of Sciences ng dating Unyong Sobyet na hindi maituro ng 13 porsiyento ng mga estudyanteng Sobyet na sinurbey kahit ang kanila mismong bansa sa isang mapa ng daigdig.
Tswana[tn]
Academy of Sciences ya se e kileng ya bo e le Soviet Union e ne ya lemoga gore 13 lekgolong ya baithuti ba Soviet ba ba ileng ba botsolotswa ba ne ba sa kgone go supa naga ya bone mo mmapeng wa lefatshe.
Tsonga[ts]
Vandla ra Sayense ra le khale ka tiko ra Soviet Union ri kume leswaku 13 wa tiphesente ta swichudeni swa Soviet leswi nga kamberiwa swi tsandzekile ku kombisa hambi ku ri tiko ra swona emepeni wa misava.
Tahitian[ty]
Ua ite te Fare vana‘a no te Ite aivanaa i te fenua Rusia no tahito ra e 13 i nia i te hanere feia haapii aravihi no Rusia aita atoa ratou i ite i te vahi o to ratou iho fenua i nia i te hoê tabula o te fenua taatoa.
Ukrainian[uk]
Академія наук колишнього Радянського Союзу виявила, що 13 відсотків опитаних радянських студентів не змогли знайти на карті світу навіть свою власну країну.
Xhosa[xh]
ISikolo Semfundo Ephakamileyo Senzululwazi kwindawo eyayisakuba yiSoviet Union safumanisa ukuba i-13 ekhulwini labafundi baseSoviet ekwenziwa uhlolisiso kubo abazange bakwazi ukubona nkqu ilizwe labo kwimaphu yehlabathi.
Zulu[zu]
UMkhakha Wezesayensi kuleyondawo okwakuthiwa yiSoviet Union wathola ukuthi amaphesenti angu-13 abafundi baseSoviet ahlolwa ayengakwazi ngisho nokukhomba izwe lakubo ebalazweni lomhlaba.