Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki jami duc ma tye atir.
Afrikaans[af]
en oor wat u regverdig ag.
Southern Altai[alt]
Эске алып, мен барарым.
Amharic[am]
ቀና ሐሳብ እንዲኖረኝ።
Arabic[ar]
أُنَاجِيكَ فِي مَخْدَعِي.
Aymara[ay]
Chiqäkis uk sum amuytʼä.
Azerbaijani[az]
Su səpilər ürəyimə.
Baoulé[bci]
Nin sa kpa’m be akunndan wie.
Central Bikol[bcl]
Ika asin kabotan mo.
Bemba[bem]
Pali ’mwe na pa fisuma.
Bulgarian[bg]
за твоя път тъй съвършен.
Cebuano[ceb]
Ug sa butang nga matarong.
Seselwa Creole French[crs]
Osi lo tou ou bann mervey.
Czech[cs]
rozjímat kéž mi sílu dáš.
Welsh[cy]
Daw llesol gwsg, a gorffwys gaf.
Danish[da]
og alt hvad der er godt og sundt.
German[de]
und das, was annehmbar bei dir.
Dehu[dhv]
E·pi la·pa me·ku·ne ni.
Ewe[ee]
Kple nu siwo le dzɔdzɔe ŋu.
Efik[efi]
Ye mme n̄kpọ oro ẹnende.
Greek[el]
Και καθετί που είν’ ορθό.
English[en]
And things I know to be upright.
Spanish[es]
al meditar con fe en ti.
Estonian[et]
su juures tröösti saab mu hing.
Persian[fa]
یادِ مهر و وفایِ تو
Finnish[fi]
ja mikä vanhurskasta on.
Fijian[fj]
Kei na veika dodonu ga.
Faroese[fo]
og tað, sum tú vilt kennast við.
French[fr]
Sur tes paroles, ô Jéhovah !
Ga[gaa]
Ni majwɛŋ jalɛ nii anɔ.
Guarani[gn]
che apenságui nderehe.
Gun[guw]
Podọ do nue sọgbe lẹ ji.
Hebrew[he]
לִזְכֹּר אוֹתְךָ עַל יְצוּעַי.
Hiligaynon[hil]
Maayo nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
Bena maino lau abia.
Croatian[hr]
O svemu dobrom, pravednom.
Haitian[ht]
E sou tout sa k’ap fè’w plezi.
Hungarian[hu]
szívem a jón elmélkedne!
Armenian[hy]
քո մտքերով պիտի սփոփվեմ։
Western Armenian[hyw]
ուղիղ բաներ պիտ’ մտածեմ։
Indonesian[id]
Dan hal-hal yang lurus, s’tia.
Igbo[ig]
Nakwa n’ihe ndị zir’ezi.
Iloko[ilo]
Ken aniaman a nalinteg.
Icelandic[is]
og það sem gott og rétt ég skil.
Isoko[iso]
Gb’eware n’i kiẹrẹe kpobi.
Italian[it]
van via quando penso a te.
Georgian[ka]
და მხოლოდ შენზე ვიფიქრებ.
Kongo[kg]
Mpi mambu ya mbote Nzambi.
Kikuyu[ki]
Na maũndũ marĩa mega.
Kuanyama[kj]
Koinima oyo ya yuka.
Kazakh[kk]
Тәліміңді еске алып.
Kannada[kn]
ಯೋಗ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ.
Korean[ko]
당신 생각하렵니다.
Konzo[koo]
N’emyatsi eyitholere.
Kaonde[kqn]
Kepo ne bintu byawama.
Kwangali[kwn]
Nga-no ni ku di-wo-ro-ke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ye mawonsono mansongi.
Kyrgyz[ky]
түнкүсүн уйкум качканда.
Ganda[lg]
Ne bye mmanyi nti bigwana.
Lingala[ln]
Mpe malamu’oyo nayebi.
Lozi[loz]
Ni nahane ze lukile.
Lithuanian[lt]
Padėk laikyt minty tave.
Luba-Katanga[lu]
Ne pa bintu byoloke swā.
Luba-Lulua[lua]
ne a malu’adi makane.
Luvale[lue]
Nahavyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
Niyuma yaloña yonsu.
Luo[luo]
Wecheni duto nikare.
Latvian[lv]
par to, kas labs un pareizs ir.
Morisyen[mfe]
Lor to Parol, O Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy hanadino anao akory.
Mískito[miq]
nu sna sut pain takbia las kat.
Macedonian[mk]
за она што е исправно.
Malayalam[ml]
നിറയ്ക്ക ണേ എന്നും എന്നും.
Mòoré[mos]
la m tags sẽn yaa sõma yelle.
Malay[ms]
Dan apa yang adil benar.
Maltese[mt]
Fuqek u fuq is-sew bis-sħiħ.
Burmese[my]
တွေးတောဆင်ခြင် နေနိုင်ပါရစေ။
Norwegian[nb]
og på min åndelige skatt.
Nepali[ne]
सोच्न सकूँ असल कुरा।
Dutch[nl]
steeds over dat wat lieflijk is.
Northern Sotho[nso]
Ka wena le toko ya ’go.
Nyanja[ny]
Inde zinthu zoyenera.
Nzima[nzi]
Mendwenle mɔɔ tenrɛ la ’nwo.
Ossetic[os]
Дӕ фарн мын хъахъхъӕндзӕн мӕ зонд.
Pangasinan[pag]
Tan saray tua a bengatla.
Papiamento[pap]
riba bo lus i bo bèrdat.
Pijin[pis]
And ev-ri sam-ting wea hem gud.
Polish[pl]
o Twej dobroci myśleć chcę.
Portuguese[pt]
No que é bom, vou meditar.
Quechua[qu]
Alli rurë kaqkunaman.
Ayacucho Quechua[quy]
chaynataq allin ruraypi.
Cusco Quechua[quz]
chanin kaqpin sonqoy kanqa.
Rundi[rn]
Be n’ibintu bitanduye.
Romanian[ro]
Şi la ce-i bun, drept şi curat.
Russian[ru]
Как мне ходить твоим путём.
Kinyarwanda[rw]
N’ibintu bikiranuka.
Sango[sg]
na ndo ti ye ti nzoni nga.
Slovak[sk]
o veciach tých, čo sú cenné.
Slovenian[sl]
o tem, kar vem, da res je prav.
Samoan[sm]
Ma mea tonu ua ou iloa.
Shona[sn]
Nezvinhu zvakarurama.
Songe[sop]
Na ku byooso bilulame.
Albanian[sq]
e për çdo gjë që sjell çlirim.
Serbian[sr]
i dela tvoja pravedna.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri f’ san di reti f’ du.
Southern Sotho[st]
Le ka lintho tse lokileng.
Swedish[sv]
på det jag läst och lärt om dig.
Swahili[sw]
Niwazie mambo mema.
Congo Swahili[swc]
Niwazie mambo mema.
Tajik[tg]
фикрҳоят бахшанд оромӣ.
Thai[th]
ด้วย ใจ ประสงค์ แต่ ความ ชอบธรรม
Tagalog[tl]
At ikaw, ang binubulay.
Tetela[tll]
L’akambo wa Nkumadiɔndjɔ.
Tswana[tn]
Le ka tsotlhe tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
Azyintu zili kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na long ol samting i stret tru.
Turkish[tr]
Düzelir her şey, bilirim.
Tsonga[ts]
Ni swilo leswo saseka.
Tumbuka[tum]
Na vinthu vyakunyoloka.
Tuvalu[tvl]
ke fai ne au te mea tonu.
Twi[tw]
Mɛdwen wo nnwuma pa ho daa.
Tahitian[ty]
E te mea maitai roa.
Ukrainian[uk]
про мудрість я його молю.
Umbundu[umb]
Ovina via sunguluka.
Venda[ve]
Ndi humbule zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
với bao điều đúng hầu không ngã lòng.
Waray (Philippines)[war]
Pati magtadong nga butang.
Wallisian[wls]
To·ku lo·to, Ê ʼA·tu·a.
Xhosa[xh]
Kuba wena wondinceda.
Yoruba[yo]
Ni màá fọkàn ṣàṣàrò lé.
Chinese[zh]
仔细沉思正义的事。
Zulu[zu]
Nangakho konke okuhle.