Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ስለ ወደፊቱ ሕይወታችን ወይም ስለ ራሳችን ማንነት ለማወቅ ወደ ከዋክብት መመልከት አያስፈልገንም።
Bulgarian[bg]
Следователно не е нужно да търсим ръководство за себе си и за бъдещето си в звездите.
Cebuano[ceb]
Busa dili kinahanglang motan-aw pa kitag mga bituon aron mahibalo kita sa atong umaabot ug sa atong kaugalingon.
Czech[cs]
Abychom se tedy o své budoucnosti a o své osobnosti dozvěděli víc, nemusíme vzhlížet ke hvězdám.
Danish[da]
Derfor har vi ikke brug for stjernerne til at fortælle os om vores fremtid og til at lære os selv at kende.
German[de]
Man braucht also nicht die Sterne, um etwas über sich selbst oder über die Zukunft zu erfahren.
Greek[el]
Επομένως, δεν χρειάζεται να στραφούμε στα άστρα για να μάθουμε το μέλλον μας ή να γνωρίσουμε τον εαυτό μας.
English[en]
Therefore, we do not need to look to the stars to learn about our future or about ourselves.
Spanish[es]
Así que no hay necesidad de consultar los astros para averiguar qué nos depara el mañana o conocernos a nosotros mismos.
Finnish[fi]
Meidän ei siis tarvitse kääntyä tähtien puoleen saadaksemme tietoa tulevaisuudesta tai itsestämme.
French[fr]
Par conséquent, nul besoin d’interroger les étoiles pour connaître notre avenir ou notre personnalité.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi kinahanglan nga magdangop kita sa mga bituon agod mahibaluan ang aton palaabuton ukon mahangpan ang aton kaugalingon.
Croatian[hr]
Dakle, ne trebamo u zvijezdama tražiti odgovore na pitanja o svojoj budućnosti i sebi samima.
Hungarian[hu]
Elmondhatjuk hát, hogy nem a csillagokhoz kell fordulnunk azért, hogy megtudjuk, mit hoz a jövő, vagy hogy jobban megismerjük önmagunkat.
Armenian[hy]
Փաստորեն, կարիք չկա, որ մենք աստղերին դիմենք մեր ապագայի մասին իմանալու կամ ինքներս մեզ ճանաչելու համար։
Indonesian[id]
Karena itu, kita tidak perlu melihat bintang untuk mengetahui masa depan maupun kepribadian kita.
Iloko[ilo]
No kasta, ditay kasapulan ti agpaiwanwan kadagiti bituen tapno maammuantayo ti masakbayan wenno ti maipapan iti kinataotayo.
Italian[it]
Pertanto non c’è bisogno di studiare gli astri per scoprire chi siamo o cosa ci riserva il futuro.
Japanese[ja]
ですから,自分の将来や自分自身について知ろうとして星に目を向ける必要はありません。 むしろ,聖書に目を向けるほうが良いと言えます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, არ არის საჭირო, ვარსკვლავებს შევეკითხოთ, როგორი პიროვნებები ვართ და რა მომავალი გველის.
Korean[ko]
따라서 우리는 미래나 우리 자신에 대해 알기 위해 별들을 의지해서는 안 됩니다. 그보다는 성서에서 지침을 구하는 것이 바람직합니다.
Kyrgyz[ky]
Жылдыздар келечегибизди жана кандай адам экенибизди билгенге жардам бере албайт.
Lithuanian[lt]
Taigi, kad sužinotume apie ateitį ir geriau pažintume save, žvaigždžių teirautis nereikia.
Malagasy[mg]
Tsy mila mijery kintana àry isika raha te hahafantatra ny mombamomba antsika na ny hoavintsika.
Macedonian[mk]
Затоа, нема потреба да се потпираме на ѕвездите за да ја дознаеме иднината или за да се осознаеме себеси.
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor ikke å vende oss til stjernene for å lære om framtiden og om oss selv.
Dutch[nl]
Als we meer willen weten over de toekomst of over onszelf, heeft het dus geen zin om de sterren te raadplegen.
Nyanja[ny]
Choncho sitifunika kukhulupirira nyenyezi n’cholinga choti tidziwe za tsogolo kapena khalidwe lathu.
Polish[pl]
Tak więc informacji o sobie i swojej przyszłości nie wyczytamy z gwiazd.
Portuguese[pt]
Assim, não precisamos recorrer aos astros para saber sobre o nosso futuro e conhecer a nós mesmos.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, ntidukeneye kuraba ku nyenyeri kugira ngo tumenye ivyerekeye kazoza kacu canke ibitwerekeye ubwacu.
Romanian[ro]
Aşadar, dacă ne interesează viitorul nostru sau dorim să ne cunoaştem mai bine pe noi înşine, nu trebuie să căutăm îndrumare în stele.
Russian[ru]
Итак, чтобы получить знания о будущем и о себе самих, не нужно обращаться к звездам.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, si ngombwa kwifashisha inyenyeri kugira ngo tumenye iby’igihe kizaza cyangwa ngo tumenye abo turi bo.
Slovak[sk]
Teda ak sa chceme dozvedieť niečo o budúcnosti alebo o sebe, nemusíme sa pozerať na hviezdy.
Slovenian[sl]
Če torej želimo izvedeti kaj o svoji prihodnosti oziroma osebnosti, se nam ni treba obračati k zvezdam.
Albanian[sq]
Prandaj nuk ka nevojë të shikojmë yjet për të njohur të ardhmen tonë ose veten.
Serbian[sr]
Stoga, ne treba da gledamo u zvezde ako želimo da saznamo više o sebi i o svojoj budućnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha ho hlokahale hore re talime linaleli e le tsona tse ka re thusang ho itseba kapa ho tseba bokamoso ba rōna.
Swedish[sv]
Vi behöver alltså inte vända oss till stjärnorna för att få reda på vår framtid eller för att lära känna oss själva.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatuhitaji kutazama nyota ili kujua wakati wetu ujao na kujua utu wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hatuhitaji kutazama nyota ili kujua wakati wetu ujao na kujua utu wetu.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ไม่ จําเป็น ต้อง อาศัย ดวง ดาว เพื่อ รู้ เกี่ยว กับ ตัว เรา เอง หรือ อนาคต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin kailangang umasa sa mga bituin para malaman ang ating kinabukasan o makilala ang ating sarili.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga re tlhoke go dirisa dinaledi gore re ithute ka isagwe kana ka botho jwa rona.
Turkish[tr]
Evet, geleceğimiz veya kendimiz hakkında bilgi almak için yıldızlara başvurmamız gerekmez.
Ukrainian[uk]
Отже, немає потреби звертатись до зірок, аби дізнатись про себе чи про своє майбутнє.
Xhosa[xh]
Ngoko akuyomfuneko ukuba sijonge kwiinkwenkwezi ukuze sifunde ngathi okanye ngekamva lethu.
Chinese[zh]
因此,我们无需通过观察星象去探知自己的未来或认识自己。
Zulu[zu]
Khona-ke, asidingi ukufunda izinkanyezi ukuze sazi ngekusasa lethu noma ngathi ngokwethu.