Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos letterlike olie strelend, terapeuties en genesend vir die liggaam kan wees, kan die gebruik van God se Woord ’n moeë Christen-“atleet” reghelp, vertroos en genees.
Amharic[am]
ሰውነትን በዘይት ማሸት ዘና ሊያደርግና ፈዋሽ ሊሆን እንደሚችል ሁሉ አንድን የደከመ ክርስቲያን “አትሌት” ለማበረታታት የአምላክን ቃል መጠቀማችን እንዲስተካከል፣ እንዲጽናናና እንዲፈወስ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
وكما ان دهن الزيت الحرفي على الجسد يسكّن الالم، يساعد على الاسترخاء، ويشفي، يمكن لتطبيق كلمة الله على «رياضي» مسيحي متعَب ان يقوِّمه، يعزِّيه، ويشفيه.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an paglahid nin literal na lana sa hawak nin saro nakakapakalma, nakakarahay, asin nakakabolong, an paggamit kan Tataramon nin Dios sa sarong pagal na Kristianong “atleta” makakakorehir, makakaranga, asin makakabolong man sa saiya.
Bemba[bem]
Nga fintu ukusuba umubili amafuta kwingaba ukwa kutontolola, no kuundapa, ukubomfya Icebo ca kwa Lesa ku Mwina Kristu wa “mangalo” uwanaka kuti kwamulungika, ukumusansamusha, no kumundapa.
Bulgarian[bg]
Както използването на буквално масло за тялото може да бъде успокояващо, терапевтично и целебно, така прилагането на божието Слово върху един уморен християнски „атлет“ може да го поправи, утеши и изцели.
Bislama[bi]
Yes, fasin ya blong rabem oel long bodi i mekem man i haremgud, i olsem wan meresin long hem. Long sem fasin, taem wan Kristin “man blong resis” i taed, Tok blong God i save stretem hem, mekem hem i haremgud bakegen mo givim paoa long hem.
Bangla[bn]
আক্ষরিক অর্থে তেল মালিশ করা যেমন একজনের দেহের জন্য উপশমকারী, আরোগ্যদায়ক হতে পারে, তেমনই একজন ক্লান্ত খ্রীষ্টান ‘ক্রীড়াবিদের’ ওপর ঈশ্বরের বাক্যের প্রয়োগ তাকে সংশোধিত করতে, সান্ত্বনা দিতে এবং আরোগ্যলাভে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang paghaplas ug literal nga lana sa lawas makahupay, makatambal, ug makaayo, ang pagpadapat sa Pulong sa Diyos ngadto sa gikapoy nga Kristohanong “atleta” makatul-id, makahupay, ug makaayo kaniya.
Czech[cs]
Stejně jako použití doslovného oleje může mít utišující, léčebný a uzdravující účinek, tak i uplatňování Božího slova může napravit, utěšit a uzdravit unaveného křesťanského „sportovce“.
Danish[da]
Ligesom det virker lindrende og helbredende at få legemet indgnedet med bogstavelig olie, sådan kan Guds ord rette op på, lindre og helbrede en træt kristen „atlet“.
German[de]
Genauso wie es auf den Körper beruhigend und heilend wirken kann, wenn er mit Öl eingerieben wird, kann Gottes Wort auf einen erschöpften christlichen „Wettkämpfer“ korrigierend, tröstend und heilend wirken.
Ewe[ee]
Abe alesi ami ŋutɔ sisi na ŋutilãa ate ŋu ana gbɔɖeme, lãmesẽ, kple dɔyɔyɔ amee ene la, Mawu ƒe Nya la zazã atsɔ ahe lãme na Kristotɔ “duɖimekela” si ŋu ɖeɖi te la ate ŋu aɖɔe ɖo, afa akɔ nɛ, ahayɔ dɔe.
Efik[efi]
Kpa nte ediyet ata aran ke idem ekemede ndinam idem ofụre owo nnyụn̄ nnọ nsọn̄idem, edida Ikọ Abasi nsịn udọn̄ nnọ ‘efehe mbuba’ Christian oro akpade mba ekeme ndinen̄ede, ndinọ ndọn̄esịt, ndinyụn̄ nnam enye okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Όπως η επάλειψη του σώματος ενός ατόμου με κατά γράμμα λάδι μπορεί να είναι καταπραϋντική και θεραπευτική, έτσι και ο Λόγος του Θεού μπορεί να διορθώσει, να παρηγορήσει και να θεραπεύσει κάποιον αποκαμωμένο Χριστιανό «αθλητή».
English[en]
As the applying of literal oil to one’s body can be soothing, therapeutic, and healing, the application of God’s Word to a tired Christian “athlete” can correct, comfort, and heal him.
Spanish[es]
Así como la aplicación de aceite al cuerpo tiene efectos calmantes y terapéuticos, la aplicación de la Palabra de Dios a un fatigado “atleta” cristiano puede corregirlo, confortarlo y sanarlo.
Estonian[et]
Nõnda nagu keha võidmine õliga võib lõõgastada ja ravida, võib ka Jumala Sõna väsinud kristlikku „sportlast” parandada, lohutada ja tervendada.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin kirjaimellisen öljyn levittämisellä vartalolle voi olla rauhoittava ja hoitava vaikutus, myös Jumalan sanan käyttäminen väsyneen kristityn ”urheilijan” hyväksi voi oikaista ja lohduttaa häntä sekä auttaa häntä elpymään.
Fijian[fj]
Ni dua e lumu ena waiwai, ena vakamalumutaka qai vakaceguya na yagona. E vaka tale ga oya na ka ena yaco vua e dua na “daucici” lotu Vakarisito e sa dadaga, na Vosa ni Kalou, ena vukei koya, vakayaloqaqataki koya, qai vakacegui koya.
French[fr]
De même que l’huile répandue sur le corps a un effet adoucissant et thérapeutique, de même la Parole de Dieu peut corriger, consoler et guérir un “ athlète ” chrétien épuisé.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni mu diɛŋtsɛ ni akɛkpaa gbɔmɔtso he lɛ baanyɛ aha mɔ he awa lɛ, ni ená hewalɛ, ni etsa lɛ lɛ, nakai nɔŋŋ hu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni Kristofonyo “akaŋshilɔ” ni etɔ lɛ lɛ kɛaatsu nii lɛ baanyɛ ajaje lɛ, eshɛje emii, ni etsa lɛ.
Hindi[hi]
जिस तरह किसी इंसान के शरीर पर तेल मलने से उसे आराम महसूस होता है और वह तेल दवा का काम करती है, उसी तरह परमेश्वर के वचन का इस्तेमाल करके एक थके-हारे मसीही “खिलाड़ी” का इलाज और सुधार हो सकता है और उसे सांत्वना मिल सकती है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang paghaplas sing literal nga lana sa lawas sang isa ka tawo makapaumpaw, makapaayo sang pamatyag, kag makabulong, ang pag-aplikar sang Pulong sang Dios sa isa ka kapoy nga Cristianong “atleta” makatadlong, makapaumpaw, kag makapaayo sa iya.
Croatian[hr]
Kao što primjena ulja na tijelo osobe može imati ublažujući i terapeutski učinak, tako se primjenom Božje Riječi umornom kršćanskom “sportašu” može pomoći da ispravi svoj put, može ga se utješiti i izliječiti.
Hungarian[hu]
Ahogyan a szó szerinti olaj nyugtat és gyógyít, ha bedörzsölik vele a testet, úgy Isten Szavának alkalmazása is helyrehozhat, vigasztalhat és meggyógyíthat egy fáradt keresztény „atlétát”.
Armenian[hy]
Ինչպես որ յուղը կարող է նպաստել ուժերի վերականգմանն ու ապաքինմանը, այնպես էլ Աստծո Խոսքը կարող է օգնել հոգնած քրիստոնյային՝ «ատլետին», ուղղվելու, մխիթարություն ստանալու եւ «ապաքինվելու»։
Indonesian[id]
Sebagaimana pengolesan minyak harfiah pada tubuh seseorang dapat menyejukkan dan menyembuhkan, penerapan Firman Allah pada seorang ”atlet” Kristen yang lelah dapat mengoreksi, menghibur, dan menyembuhkan dia.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka ite mmanụ nkịtị n’ahụ́ pụrụ ịkụjụ ahụ́, ma na-agwọ agwọ, iji Okwu Chineke na-eme ihe n’ebe Onye Kraịst “na-eme egwuregwu” nke ike gwụworo nọ pụrụ ịgbazi ya, kasie ya obi, ma gwọọ ya.
Iloko[ilo]
No kasano a ti panangyapros iti literal a lana iti bagi ket makabang-ar, makaagas, ken makapaimbag, ti panangusar iti Sao ti Dios kadagiti nabannogan a Kristiano nga “atleta” ket mangatur, mangliwliwa, ken mangpaimbag kenkuana.
Italian[it]
Come l’olio letterale ha sul corpo un effetto lenitivo e terapeutico, così la Parola di Dio ha sull’“atleta” cristiano stanco l’effetto di correggerlo, confortarlo e guarirlo.
Japanese[ja]
文字どおり体に油を塗ることには,痛みを和らげ,治療し,いやす効果があるのと同じように,疲れたクリスチャンの“運動選手”に神の言葉を適用するなら,その人を矯正し,慰め,いやすことができます。
Georgian[ka]
როგორც ზეთით დაზელვა ამშვიდებს და კურნავს ადამიანს, მსგავსად ღვთის სიტყვაც ძალებს მატებს, ანუგეშებს და კურნავს დაღლილ ქრისტიან „სპორტსმენს“.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿ ಎಣ್ಣೆಯನ್ನು ದೇಹಕ್ಕೆ ಉಜ್ಜುವುದು ಹೇಗೆ ಶಮನಕಾರಿಯೂ, ಚಿಕಿತ್ಸಕವೂ, ವಾಸಿಕಾರಕವೂ ಆಗಿರುತ್ತದೊ, ಹಾಗೆಯೇ ದಣಿದುಹೋಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ “ಸ್ಪರ್ಧಾಳುವಿಗೆ” ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ಅವನನ್ನು ತಿದ್ದಬಲ್ಲದು, ಸಂತೈಸಬಲ್ಲದು ಮತ್ತು ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
문자적인 기름을 몸에 바르는 것에 진정시키고 치유하고 치료하는 효과가 있는 것처럼, 지쳐 있는 그리스도인 “선수”에게 하느님의 말씀을 바르면 그를 바로잡고 위로하고 치유할 수 있다.
Lingala[ln]
Kopakola moto mafuta ekoki kokitisa mpasi na ye mpe kopesa ye lisusu makasi; ndenge moko mpe, kosalela Liloba ya Nzambe epai ya moklisto oyo alɛmbi, ekoki kozongisa ye na nzela, kobɔndisa ye mpe kopesa ye lisusu makasi.
Lozi[loz]
Sina ku toza oli luli fa mubili wa mutu ha ku kona ku toba ni ku folisa, ku taluseza “mubapali” wa Sikreste ya katezi Linzwi la Mulimu ku kona ku hakulula, ku omba-omba, ni ku mu folisa.
Lithuanian[lt]
Kaip aliejus ramina ir gydo atleto kūną, taip Dievo Žodis nusilpusį krikščionį gali pataisyti, paguosti ir išgydyti.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi dilaba mafuta pa mubidi wa muntu mua kumukuatshisha ne kumuondapa, dibadila muena Kristo udi pende bu muenji wa manaya Dîyi dia Nzambi didi mua kumulengeja, kumukolesha ne kumuondapa.
Malagasy[mg]
Mamelombelona sy manasitrana ny fanosorana menaka ny vatana. Afaka manitsy sy mampionona ary manasitrana ny Kristianina reraka koa ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Како што нанесувањето на дословното масло на нечие тело може да биде смирувачко, терапевтско и исцелително, така и нанесувањето на Божјата реч на некој уморен христијански „атлетичар“ може да го исправи, да го утеши и да го излечи.
Malayalam[ml]
അക്ഷരീയ എണ്ണ പുരട്ടുന്നത് ഒരുവന്റെ ശരീരത്തെ കുളിർപ്പിക്കുകയും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ക്ഷീണിതനായ ഒരു ക്രിസ്തീയ “കായികതാരത്തെ” തിരുത്താനും ആശ്വസിപ്പിക്കാനും സൗഖ്യമാക്കാനും ദൈവവചനത്തിനു കഴിയും.
Marathi[mr]
शरीराचा थकवा दूर करण्यासाठी, रोगोपचारासाठी जसे तेल शरीरावर चोळले जाते तसेच एका थकलेल्या ख्रिस्ती ‘खेळाडूला’ देवाच्या वचनाचे मलम चोळल्यास त्याची सुधारणूक होऊ शकते, त्याला दिलासा मिळू शकतो आणि तो बराही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Bħalma d- dlik taʼ żejt letterali fuq il- ġisem jistaʼ jkun taʼ terapija, u jġib is- serħan u l- fejqan, l- applikar tal- Kelma t’Alla fuq “atleta” Kristjan li jħossu għajjien jistaʼ jikkoreġih, ifarrġu, u jfejqu.
Burmese[my]
တစ်ဦးတစ်ယောက်၏ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆီလိမ်းကျံပေးခြင်းသည် အကြောအခြင်လျှော့ပေးနိုင်ပြီး ဝေဒနာကိုသက်သာစေနိုင်သည်နည်းတူ ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို မောပန်းနွမ်းနယ်နေသူ ခရစ်ယာန် “အားကစားသမား” တစ်ဦးအပေါ် အသုံးပြုပေးခြင်းသည် သူ့အား နှစ်သိမ့်ကာ ပြုပြင်ကုစားပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med bokstavelig olje som kan ha en lindrende, terapeutisk og helbredende virkning på kroppen, kan Guds Ord ha en korrigerende, trøstende og helbredende virkning på en kristen «idrettsutøver» som er sliten.
Nepali[ne]
जसरी जीउमा तेल घस्दा यसले आराम महसुस गराउनुका साथै उपचार वा निको पार्ने काम गर्छ, त्यसै गरी परमेश्वरको वचन प्रयोग गर्दा त्यसले थकित मसीही “खेलाडी”-लाई सुधार्छ, सान्त्वना दिन्छ र निको पार्छ।
Dutch[nl]
Net als het inwrijven van iemands lichaam met letterlijke olie verzachtend, therapeutisch en genezend kan zijn, kan het toepassen van Gods Woord een vermoeide christelijke ’atleet’ corrigeren, vertroosten en genezen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go tlotša mmele ka makhura a kgonthe e le mo go okobatšago le mo go fodišago, go dirišwa ga Lentšu la Modimo go Mokriste yo a lapilego yo re ka rego ke ramabelo go ka mo phošolla, gwa mo homotša le go mo fodiša.
Nyanja[ny]
Monga mmene kudzola mafuta enieni kungachepetsere ululu ndiponso kungachiritsire, kutsatira Mawu a Mulungu kungawongolere, kulimbikitsa ndiponso kuchiritsa “katswiri wa maseŵera” wachikristu amene watopa.
Pangasinan[pag]
No say pangipuyok na literal a larak ed laman so makaparelaks, makatambal, tan makapaabig, say pangusar ed Salitay Dios parad naksawan a Kristianon “atleta” so makapangipetek, makaligliwa, tan makapaabig ed sikato.
Papiamento[pap]
Meskos ku zeta literal por relahá bo kurpa i yud’é rekuperá, e Palabra di Dios por korigí i konsolá un “atleta” kristian kansá i yud’é rekuperá.
Pijin[pis]
Olsem wei for rabem oil long body savve mekem man kasem bak strong, wei for iusim Word bilong God for helpem wanfala Christian “sportsman” wea taed savve stretem, comfortim, and healim hem.
Polish[pl]
Podobnie jak literalna oliwa wpływa na ciało kojąco i leczniczo, tak Słowo Boże potrafi skorygować, pocieszyć oraz uleczyć zmęczonego chrześcijańskiego „sportowca”.
Portuguese[pt]
Assim como a aplicação de óleo literal no corpo pode ter efeito calmante, terapêutico e curativo, ministrar a Palavra de Deus ao “atleta” cristão pode corrigi-lo, consolá-lo e curá-lo.
Rundi[rn]
Nk’uko gusiga amavuta nya mavuta ku mubiri w’umuntu bishobora gutuma nya mubiri uremba kandi bigatuma ukira, ni ko no gukoresha Ijambo ry’Imana ku “munonotsi” mukirisu bishobora kumukosora, kumwirura no kumukiza.
Romanian[ro]
Aşa cum ungerea literală a corpului cu ulei poate avea efecte calmante şi tămăduitoare, faptul de a acorda sfaturi din Cuvântul lui Dumnezeu poate duce la corectarea, mângâierea şi vindecarea unui „atlet“ creştin obosit.
Russian[ru]
Подобно тому как оливковое масло, или елей, оказывает на тело смягчающее и лечебное действие, Божье Слово исправляет, утешает и исцеляет утомленного «спортсмена»-христианина.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko amavuta nyamavuta ashobora kubobeza umubiri kandi akomora, iyo Umukristo “uri mu isiganwa” waguye agacuho ashyira mu bikorwa Ijambo ry’Imana, rishobora kumuhana, rikamuhumuriza kandi rikamukiza.
Sango[sg]
Legeoko tongana ti so salango mafuta alingbi ti dë yâ ti tele ti zo ni nga ti sala si lo kiri lo duti nzoni, salango kusala na Mbeti ti Nzapa na ndo mbeni “wanguru” Chrétien so anze alingbi ti leke lo nzoni, ti dë bê ti lo, na ti sala si lo wara nzoni seni.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් යමෙකුගේ සිරුරට තෙල් ආලේප කරද්දී යම් සහනයක් හා සුවදායී බවක් දැනෙන්නාක් මෙන් වෙහෙසට පත් වූ ක්රිස්තියානි “මලල ක්රීඩකයෙකුට” දේවවචනයේ සඳහන් දෑ අදාළ කර දක්වද්දී එයින් සහනයක් හා සුවයක් ඔහුට දැනිය හැක.
Slovak[sk]
Tak ako použitie doslovného oleja pri natieraní tela môže pôsobiť upokojujúco, blahodarne a uzdravujúco, aj použitie Božieho Slova môže unaveného kresťanského „atléta“ napraviť, utešiť a uzdraviť.
Samoan[sm]
E pei ona mafai ona faamālū, faamālōlō ma faaleleia se tino o se tasi pe a uuina i se suāuu, e mafai foʻi i le faatatauina o le Afioga a le Atua i se “tagata taalo” Kerisiano ua vaivai ona faasaʻo, faamāfanafana, ma faamālōlōina ai o ia.
Shona[sn]
Sezvo kuzora muviri womunhu mafuta chaiwo kuchizorodza, kuchirapa, uye kuchiporesa, kushandisira “mutambi” wechiKristu aneta Shoko raMwari kunogona kumururamisa, kumunyaradza, uye kumuporesa.
Albanian[sq]
Ashtu si lyerja e trupit me vaj të mirëfilltë mund të jetë qetësuese, kuruese dhe shëruese, kur një «atlet» i krishterë i lodhur, zbaton Fjalën e Perëndisë, ajo mund ta ndreqë, ta ngushëllojë dhe ta shërojë atë.
Serbian[sr]
Kao što se primenom doslovnog ulja nečije telo može opustiti i izlečiti, tako i umornog hrišćanskog „sportistu“ primena Božje Reči može ispraviti, utešiti i izlečiti.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho tlotsa ’mele oa motho ka oli ho thoba, ho phekola ebile ho folisa, ho sebelisa Lentsoe la Molimo ho “moatlelete” oa Mokreste ea khathetseng ho ka mo laea, ha mo khothatsa le ho mo phekola.
Swedish[sv]
Precis som det kan ha en lindrande och läkande verkan när man smörjer in en kropp med bokstavlig olja, så kan Guds ord användas för att korrigera, trösta och läka en trött kristen ”idrottsman”.
Swahili[sw]
Kama vile kujipaka mafuta kunavyoweza kutuliza na hata kuponya, kutumia Neno la Mungu kunaweza kumsahihisha, kumfariji, na kumponya “mwanariadha” Mkristo aliyechoka.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kujipaka mafuta kunavyoweza kutuliza na hata kuponya, kutumia Neno la Mungu kunaweza kumsahihisha, kumfariji, na kumponya “mwanariadha” Mkristo aliyechoka.
Tamil[ta]
ஒருவரது உடலுக்கு எண்ணெய் தேய்த்துவிடுவது எவ்வாறு இதமும் சுகமும் குணமும் அளிக்கிறதோ அவ்வாறே கடவுளுடைய வார்த்தையை பயன்படுத்துவது சோர்வுற்ற கிறிஸ்தவ “விளையாட்டு வீரரை” சீர்படுத்தி, இதமளித்து, குணப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
శరీరానికి అక్షరార్థమైన నూనెను రాయడం ఉపశమింపజేసేదిగా, చికిత్స చేసేదిగా, స్వస్థపరిచేదిగా ఎలా ఉంటుందో, అలసిపోయిన ఒక క్రైస్తవ “క్రీడాకారునికి” దేవుని వాక్యాన్ని అన్వయించడం, అతన్ని సరిదిద్ది, ఓదార్చి, స్వస్థపర్చగలదు.
Thai[th]
การ ใช้ น้ํามัน จริง ๆ นวด ร่าง กาย ทํา ให้ รู้สึก ผ่อน คลาย, หาย ปวด, และ เป็น การ บําบัด ฉัน ใด การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า กับ “นัก กีฬา” คริสเตียน ที่ เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า จะ ช่วย แก้ไข, ชู ใจ, และ รักษา เขา ให้ หาย ได้ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ቓል ብቓሉ ዘይቲ ኣብ ኣካል ምልካይ ዘረስርስን ዘሕውን: ንሓደ ዝደኸመ ክርስትያን “ተወዳዳሪ” ቃል ኣምላኽ ክእርሞ: ከጸናንዖ: ከምኡውን ከሕውዮ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ang pagpapahid ng literal na langis sa katawan ng isa ay nakapagpapaginhawa, nakagagamot, at nakapagpapagaling, ang paggamit sa Salita ng Diyos sa isang pagód na Kristiyanong “atleta” ay makapagtutuwid, makaaaliw, at makapagpapagaling sa kaniya.
Tswana[tn]
E re ka go itlotsa mmele ka leokwane la mmatota go alafa e bile go fodisa, go dirisa Lefoko la Modimo mo ‘moatleleteng’ wa Mokeresete yo o lapileng, go ka mmaakanya, ga mo gomotsa le go mo fodisa.
Tongan[to]
‘I he hangē ko e lava ke hoko hono ngāue‘aki ha lolo mo‘oni ki he sino ‘o ha tahá ‘o fakafiemālie, faito‘o, mo fakamo‘uí, ko hono ngāue‘aki ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ki ha tokotaha “ ‘atelita” Kalisitiane hela‘iá ‘e lava ke ne fakatonutonu‘i, fakafiemālie‘i mo fakamo‘ui ia.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong welim skin i save mekim gut na stretim gut skin, na olsem tasol, taim yumi givim Tok Bilong God long Kristen i ran long resis bilong spirit na i no gat strong moa, dispela inap stretim em, mekim gut bel, na oraitim em.
Turkish[tr]
Yağın kişinin vücuduna uygulanmasının sakinleştirici ve iyileştirici olması gibi Tanrı’nın Sözünün İsa’nın takipçisi yorgun bir “atlete” uygulanması da onu doğrultabilir, rahatlatabilir ve iyileştirebilir.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, leswi loko miri wu totiwa mafurha swi wu phyuphyisaka, swi wu tshungula ni ku wu hanyisa, swi tano loko “mutsutsumi” la nga Mukreste la karhaleke, a tirhisa Rito ra Xikwembu, ri nga n’wi lulamisa, ri n’wi chavelela ni ku n’wi hanyisa.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ wɔde ngo ankasa sra obi a etumi ma ne ho dwo no na ɛsa no yare no, saa ara na Onyankopɔn Asɛm a wɔde bɛma Kristoni “ogumadifo” a wabrɛ no tumi teɛteɛ no, kyekye ne werɛ, na ɛsa no yare.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parairaa i te mono‘i mau i nia i te tino e tamǎrû e e rapaau, e nehenehe atoa te faaohiparaa i te Parau a te Atua i nia i te hoê “maona” Kerisetiano i rohirohi e faatitiaifaro, e tamahanahana, e e faaora ia ’na.
Ukrainian[uk]
Подібно як буквальна олія може мати заспокійливий і лікувальний вплив на тіло, так за допомогою Божого Слова можна виправити, потішити і зцілити втомленого християнського «спортсмена».
Urdu[ur]
جیسےکہ تیل کی مالش ایک شخص کے جسم کو آراموسکون اور علاج کے طور پر شفا بخشتی ہے، اُسی طرح خدا کے کلام کا اطلاق ایک ماندہ مسیحی ”کھلاڑی“ کی اصلاح کر سکتا اور اُسے تسکین اور شفا بخش سکتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi u ḓodza muvhili mapfura a vhukuma zwi homolosa na u fhodza, u shumisa Ipfi ḽa Mudzimu kha “mutambi” wa Mukriste o netaho zwi nga mu lulamisa, u mu khuthadza, na mu fhodza.
Vietnamese[vi]
Tương tự như việc xoa dầu theo nghĩa đen lên thân thể có thể làm xoa dịu và có tác dụng chữa trị, việc áp dụng Lời Đức Chúa Trời đối với những “vận động viên” tín đồ Đấng Christ mệt mỏi có thể sửa sai, an ủi và chữa trị người đó.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga an paghirog hin literal nga lana ha lawas han usa mahimo makapahayahay, makaopay, ngan makatambal, an pag-aplikar han Pulong han Dios ha guol nga Kristiano nga “atleta” mahimo makatadong, makaliaw, ngan makatambal ha iya.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he sino ʼe logo lelei pea mo mālōlō mokā tākai ʼaki te lolo, ʼo toe feiā pe mo te fakahoko ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ki he “tagata faigaoʼi” Kilisitiano kua gaʼegaʼe, ʼe feala ke ina fakatonutonuʼi, mo fakaloto fīmālieʼi pea mo fakamālōlō ia ia.
Xhosa[xh]
Njengoko ubani ehlaziyeka aze aphile xa ethanjiswa ngeoli yokoqobo emzimbeni, ukusebenzisa iLizwi likaThixo ‘kwimbaleki’ engumKristu ediniweyo kunokuyiluleka, kuyithuthuzele kuze kuyiphilise.
Yoruba[yo]
Bí fífi òróró pa ẹnì kan lára ṣe lè tu onítọ̀hún lára, tó lè jẹ́ kí ara rẹ̀ nà, tó sì lè wò ó sàn, bẹ́ẹ̀ náà ni lílo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run láti fi ṣèrànwọ́ fún Kristẹni “eléré ìdárayá” kan tó ti rẹ̀, ṣe lè tọ́ ọ sọ́nà, kó tù ú nínú, kó sì wò ó sàn.
Zulu[zu]
Njengoba nje ukugcotshwa kwamafutha angokoqobo kuthoba futhi kwelapha, ukusetshenziswa kweZwi likaNkulunkulu “kumsubathi” okhathele ongumKristu kungamqondisa, kumduduze futhi kumelaphe.