Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer paragraaf 3 bespreek word, moet kommentare ingesluit word uit paragraaf 4 van die Vraebus in Ons Koninkryksbediening vir September 2001, in verband met wat gedoen moet word wanneer geen bekwame broers teenwoordig is om die vergadering te hou nie.
Amharic[am]
አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው። በአንቀጽ 3 ላይ ስትወያዩ መስከረም 2001 የመንግሥት አገልግሎታችን ላይ ከሚገኘው የጥያቄ ሣጥን አንቀጽ 4 ላይ ያለውን ስብሰባውን የሚመሩ ብቃት ያላቸው ወንድሞች የማይኖሩበት አጋጣሚ በሚፈጠርበት ጊዜ ምን ማድረግ እንደሚገባ የሚናገረውን ሐሳብ ጨምረህ አቅርብ።
Arabic[ar]
* عند مناقشة الفقرة ٣، اشمل تعليقات مؤسسة على صندوق الاسئلة في خدمتنا للملكوت عدد ايلول (سبتمبر) ٢٠٠١، الفقرة ٤، حول كيفية معالجة الامور عندما لا يكون هنالك اخوة مؤهَّلون لإدارة الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
* Kun pinag-oolayan an parapo 3, iiba an mga komento sa “Hapot” sa An Satong Ministeryo sa Kahadean na Setyembre 2001, parapo 4, mapadapit sa kun paano maninigong asikasohon an mga bagay-bagay sa mga kamugtakan na mayo nin kualipikadong mga tugang na lalaki na presente tanganing pamayohan an pagtiripon.
Bemba[bem]
* Ilyo mulelanshanya paragrafu 3, landeni na pa fyebo fyaba mu Mukululo wa Fipusho mu Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa September 2001, paragrafu 4, ukukuma ku fyo cingaba nga ca kuti inshita shimo takuli bamunyinefwe bafikapo aba kutungulula ukukumana.
Bulgarian[bg]
* Когато обсъждаш 3 абзац, използвай мислите от „Нашата служба на Царството“ от септември 2001 г., „Колонка за въпрос“, 4 абзац, относно това как трябва да се постъпи в случай, че няма способни братя, които да водят сбирките.
Bislama[bi]
* Long haf 3, yusum sam poen blong haf 4 blong Ansa Long Wan Kwestin long Kingdom Wok Blong Yumi blong Septemba 2001. Haf ya i tokbaot wanem samting blong mekem sipos i no gat wan brata i stap blong lidim miting blong prij.
Bangla[bn]
* ৩ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার সময়, সভা পরিচালনার জন্য কোনো যোগ্য ভাই উপস্থিত না থাকলে কীভাবে সেই পরিস্থিতি মোকাবিলা করা উচিত, সেই বিষয়ে ২০০১ সালের সেপ্টেম্বর মাসের আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র প্রশ্নবাক্স থেকে ৪ অনুচ্ছেদের মন্তব্যগুলো অন্তর্ভুক্ত করুন।
Cebuano[ceb]
* Sa dihang hisgotan ang parapo 3, ilakip ang mga komento sa “Pangutana” diha sa Septiyembre 2001 nga Atong Ministeryo sa Gingharian, parapo 4, bahin sa mga paagi kon unsaon pagdumala ang mga situwasyon kon walay kuwalipikadong mga igsoong lalaki nga makadumala sa tigom.
Seselwa Creole French[crs]
* Letan pe diskit lo paragraf 3, enkli komanter lo Nou Minister Rwayonm Septanm 2001 kwen kestyon, paragraf 4, konsernan ki mannyer keksoz i devret ganny fer si napa en frer kalifye pour fer sa renyon.
Czech[cs]
* Při rozboru 3. odstavce se zmiň o pokynech uvedených ve 4. odstavci Schránky otázek v Naší službě Království na září 2001. Je tam vysvětleno, co dělat, když na schůzku nemůže přijít žádný bratr, který by ji vedl.
German[de]
* Beziehe bei der Behandlung von Absatz 3 auch Aussagen aus Unserem Königreichsdienst für September 2001, Fragekasten, Absatz 4 ein, wo es darum geht, was getan werden sollte, wenn kein Bruder anwesend ist, der die Zusammenkunft leiten kann.
Ewe[ee]
* Ne èle memama 3 lia me dzrom la, gblɔ nya siwo dze le Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ September 2001 tɔ ƒe Nyabiaɖaka ƒe memama 4 lia me, si ku ɖe nusi woawɔ ne nɔviŋutsu siwo dze akpɔ kpekpea dzi aɖeke meli o, la kpee.
Efik[efi]
* Ke ini enemede ikpehe ekikere 3, sịn se ẹtịn̄de ke Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn eke September 2001, Ekebe Mbụme, ikpehe ekikere 4, aban̄ade nte ẹkpenamde n̄kpọ ke mme ini oro nditọete oro ẹdotde mîdụhe ndida usụn̄ ke mbono an̄wautom.
Greek[el]
* Όταν εξετάζετε την παρ. 3, συμπεριλάβετε σχόλια από το Κιβώτιο Ερωτήσεων στην km 9/01, παρ. 4, σχετικά με το τι πρέπει να γίνεται σε περιπτώσεις στις οποίες δεν είναι παρόντες κάποιοι αδελφοί με τα κατάλληλα προσόντα για να διεξαγάγουν τη συνάθροιση.
English[en]
* When discussing paragraph 3, include comments on the September 2001 Our Kingdom Ministry Question Box, paragraph 4, regarding how matters should be handled on occasions when no qualified brothers are present to conduct the meeting.
Spanish[es]
* Al analizar el párrafo 3, incluya puntos de la “Sección de preguntas” de Nuestro Ministerio del Reino de septiembre de 2001, párrafo 4, sobre qué hacer cuando no hay varones que puedan dirigir la reunión.
Finnish[fi]
* Pyydä kappaleen 3 yhteydessä kuulijoita esittämään syyskuun 2001 Valtakunnan Palveluksemme Kysymyspalstan kappaleen 4 pohjalta ajatuksia siitä, miten tilanne tulee hoitaa, kun paikalla ei ole pätevää veljeä, joka voisi johtaa kokouksen.
French[fr]
”* Lors de l’examen du paragraphe 3, reprenez les idées contenues dans le paragraphe 4 de la rubrique Réponses à vos questions du Ministère du Royaume de septembre 2001, au sujet de la marche à suivre lorsque aucun frère qualifié n’est présent pour diriger la réunion.
Ga[gaa]
* Kɛ́ nyɛmiisusu kuku 3 lɛ he lɛ, okɛ September 2001 Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ lɛ Sanebimɔ He lɛ mli kuku 4 lɛ mli sane ni kɔɔ bɔ ni esa akɛ afee kpee lɛ aha kɛji ebalɛ akɛ nyɛmimɛi hii ni he esa bɛ ni baakwɛ nɔ lɛ afata he.
Hindi[hi]
* पैराग्राफ 3 पर चर्चा करते वक्त, सितंबर 2001 की हमारी राज्य सेवकाई के प्रश्न बक्स के पैराग्राफ 4 से बताइए कि जब प्रचार की सभा चलाने के लिए कोई काबिल भाई मौजूद न हो, तो क्या किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
* Kon ginabinagbinag ang parapo 3, ilakip ang komento sa parapo 4 sa “Pamangkot” sa Septiembre 2001 sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, tuhoy sa dapat himuon kon wala sing kalipikado nga utod nga lalaki sa pagdumala sang miting.
Croatian[hr]
* Prilikom razmatranja 3. odlomka osvrni se na misli iz rubrike Pitanja u Našoj službi za Kraljevstvo od septembra 2001, 4. odlomak, o tome što učiniti kad na sastanku za službu propovijedanja nema nijednog sposobnog brata koji bi ga mogao voditi.
Haitian[ht]
”* Lè n ap egzamine paragraf 3 a, mansyone kòmantè ki nan Ministè Wayòm septanm 2001, nan ribrik : Repons kesyon w yo, paragraf 4, konsènan sa k ta dwe fèt lè pa gen frè kalifye ki prezan pou dirije reyinyon an.
Hungarian[hu]
* A 3. bekezdés megbeszélésekor mondd el a Királyság-szolgálatunk 2001. szeptemberi számában megjelent Kérdésdoboz 4. bekezdése alapján, hogy mi a teendő, ha nincs jelen olyan testvér, aki alkalmas lenne az összejövetel levezetésére.
Indonesian[id]
* Sewaktu membahas paragraf 3, sertakan komentar pd paragraf 4 dari Kotak Pertanyaan dlm Pelayanan Kerajaan Kita bulan September 2001, tt pengaturan yg dapat diikuti jika tidak ada sdr yg memenuhi syarat yg hadir utk memimpin pertemuan itu.
Iloko[ilo]
* No mapagsasaritaan ti parapo 3, iramanyo dagiti komento iti “Saludsod” iti Setiembre 2001 a Ti Ministeriotayo iti Pagarian, parapo 4. Mainaig daytoy no kasano a tamingen ti bambanag kadagiti gundaway nga awan ti kualipikado a kabsat a lalaki a mangidaulo iti taripnong.
Icelandic[is]
* Þegar farið er yfir grein 3 á að taka með grein 4 í Spurningakassanum í Ríkisþjónustunni í september 2001 þar sem rætt er um hvað skal gera ef engir hæfir bræður eru viðstaddir til að stjórna samansöfnun.
Italian[it]
* Nell’esaminare il paragrafo 3, includere commenti tratti dal paragrafo 4 della “Risposta a domande” del Ministero del Regno del settembre 2001, che spiega cosa fare quando non sono presenti fratelli qualificati per condurre l’adunanza.
Japanese[ja]
* 3節を討議する際,集まりを司会できる資格ある兄弟がいない場合はどうすればよいかについて,「王国宣教」2001年9月号の「質問箱」の4節に関する注解を含める。
Georgian[ka]
მე-3 აბზაცის განხილვისას მოიხსენიე აზრები 2001 წლის სექტემბრის „ჩვენს სამეფო მსახურებაში“ მოცემული „შეკითხვების ყუთის“ მე-4 აბზაციდან, სადაც განხილულია, როგორ უნდა მოვიქცეთ, როცა შეხვედრაზე ჩამტარებელი ძმა არ არის.
Kazakh[kk]
“Уағыздауға арналған кездесудің толық пайдасын көр”*. 3-абзацқа келгенде, 2001 жылдың қыркүйек айындағы “Біздің патшалық қызметіміздің” (ор.) сауалдар жәшігінде кездесуді жүргізуге лайықты ер бауырлас болмаған күнде не істеуге болатынына қатысты 4-абзацта не айтылғанын айтып өт.
Korean[ko]
* 3항을 다룰 때, 모임을 사회할 자격 있는 형제가 나오지 않았을 경우에 어떻게 해야 하는지에 관한 「우리의 왕국 봉사」 2001년 9월호 질문함 4항의 내용을 포함시킨다.
Lingala[ln]
* Ntango bokolobela paragrafe 3, lobelá mpe makanisi ya paragrafe 4 ya Biyano na mituna na bino, oyo ezali na Mosala na biso ya Bokonzi ya Sɛtɛmbɛ 2001, oyo emonisi makambo oyo esengeli kosala soki ezali na ndeko moko te ya mobali oyo akoki kotambwisa likita yango.
Lozi[loz]
* Ha mu ka nyakisisa paragilafu 3, mu taluse ni ze bulezwi mwa Kalulo ya Puzo, ye mwa Bukombwa bwa Luna bwa Mubuso bwa September 2001, paragilafu 4, ye bonisa mwa ku ezeza ha ku si na mizwale ba ba swanela ku zamaisa mukopano.
Lithuanian[lt]
* Aptardamas 3 pastraipą pateik minčių iš 2001 m. rugsėjo mėn. Mūsų Karalystės tarnybos klausimų dėžutės, pstr. 4, kaip elgtis tada, kai vesti šiai sueigai nėra tinkamų brolių.
Luvale[lue]
* Hakushimutwila palangalafu 3, hanjika navishina vyapwile muLipwata Lyachihula mupalangalafu 4, muMulimo Wetu waWangana waSeptember 2001 lize lyavuluka mwakulingila nge vandumbwetu vamalunga vakuhya vakutela kutwaminyina kuliwana kana vauchiko.
Latvian[lv]
* Kad tiks apskatīta 3. rindkopa, piemini, kas teikts 2001. gada septembra Mūsu Ķēniņvalsts Kalpošanā, rubrikas ”Jautājumi” 4. rindkopā, par to, kā rīkoties gadījumā, ja sludināšanas sapulci nevar vadīt neviens piemērots brālis.
Morisyen[mfe]
* Kan pé examine paragraphe 3, koz aussi lor bann instruction ki trouve dan l’encadré Question ki’nn soulevé, dan Ministère du Royaume septembre 2001, paragraphe 4 ki expliké ki bizin faire si pena okenn frere qualifié pou dirige enn reunion predication.
Malagasy[mg]
* Rehefa eo amin’ny fehintsoratra 3, dia miresaha hevitra avy ao amin’ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana Septambra 2001, Valin’ny Fanontanianareo, fehintsoratra 4.
Marshallese[mh]
* Ñe kwoj bwebwenato kin paragraph 3, kobaik nan ko ilo September 2001 Ad Jerbal Ñan Ailiñ Eo ilo Box in Kajitõk eo, paragraph 4, ikijen ta eo rej aikwij kõmmane ilo ien ko ñe ejelok brother ro ewõr air maroñ ñan kõmmani kwelok eo.
Macedonian[mk]
* Кога ќе дискутирате за 3. пасус вклучи некои мисли од рубриката Прашања, 4. пасус, во Нашата служба за Царството од септември 2001, во врска со тоа како треба да се постапи кога на состанокот не е присутен ниту еден квалификуван брат за да го води состанокот.
Malayalam[ml]
* 3-ാം ഖണ്ഡിക ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ, വയൽസേവനയോഗം നടത്താൻ യോഗ്യതയുള്ള സഹോദരന്മാരുടെ അഭാവത്തിൽ എന്തു ചെയ്യണമെന്നതു സംബന്ധിച്ച് 2001 സെപ്റ്റംബർ ലക്കം നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയിലെ ചോദ്യപ്പെട്ടിയുടെ 4-ാം ഖണ്ഡികയിലുള്ള വിവരം ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Marathi[mr]
* ३ ऱ्या परिच्छेदावर चर्चा करताना, सप्टेंबर २००१ आमची राज्य सेवा यातील ४ थ्या परिच्छेदातील प्रश्न पेटीतील मुद्द्यांचा समावेश करावा. सभा चालवण्याकरता सुयोग्य बांधव उपलब्ध नसल्यास काय करावे यासंबंधी यात सूचना दिल्या आहेत.
Burmese[my]
* အပိုဒ် ၃ ကိုလေ့လာစဉ် စုဆုံမှုပြုလုပ်ရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသည့် ညီအစ်ကိုများမရှိပါက မည်သို့လုပ်ဆောင်သင့်ကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ၂၀၀၁၊ စက်တင်ဘာလ ကျွန်ုပ်တို့၏နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု မေးခွန်းသေတ္တာ၊ အပိုဒ် ၄ မှမှတ်ချက်များပါဝင်စေပါ။
Norwegian[nb]
* Når avsnitt 3 blir drøftet, bør det tas med noen kommentarer om det som står i Vår tjeneste for Riket for september 2001, side 3, avsnitt 4 i Spørrespalten. Der blir det forklart hvordan man skal gå fram når det ikke er noen kvalifisert bror til stede som kan lede frammøtet.
Niuean[niu]
* Ka fakatutala e paratafa 3, putoia e tau talahauaga he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu ia Sepetema 2001 he Puha Hūhū, paratafa 4, hagaao ke he puhala ka taute he magaaho ka nakai fai matakainaga taane kua lata ke taute e feleveiaaga.
Dutch[nl]
* Verwerk bij het bespreken van §3 punten uit §4 van de Vragenbus in Onze Koninkrijksdienst van september 2001 over wat er gedaan moet worden als er geen bekwame broeder aanwezig is om de bijeenkomst te leiden.
Northern Sotho[nso]
* Ge le ahla-ahla serapa 3, akaretša ditlhaloso tšeo di lego go Letlolo la Dipotšišo ka go Tirelo ya Rena ya Mmušo ya September 2001, serapa 4, tšeo di lego mabapi le kamoo go ka dirwago ka gona mabakeng a ge bana babo rena ba ba swanelegago ba se gona bakeng sa go swara seboka.
Nyanja[ny]
* Pokambirana ndime yachitatu, phatikizanipo ndemanga zosonyeza mmene zinthu ziyenera kuchitikira ngati palibe abale oyenerera kuti achititse msonkhano umenewu, zochokera pa ndime 4 m’Bokosi la Mafunso la mu Utumiki Wathu wa Ufumu wa September 2001.
Panjabi[pa]
* ਤੀਜੇ ਪੈਰੇ ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਤੰਬਰ 2001 ਦੀ ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਡੱਬੀ ਦੇ ਪੈਰਾ 4 ਵਿੱਚੋਂ ਦੱਸੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਦੀ ਸਭਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਬਲ ਭਰਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੌਣ ਅਗਵਾਈ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Ora ta trata paragraf 3, inkluí komentarionan for di e Kaha di Pregunta di Nos Ministerio di Reino di sèptèmber 2001, página 3, paragraf 4, ku ta mustra kiko mester hasi ora ku no tin ruman hòmbernan kualifiká presente pa kondusí e reunion.
Polish[pl]
* Podczas omawiania akapitu 3 uwzględnij myśli z 4 akapitu „Skrzynki pytań” zamieszczonej w Naszej Służbie Królestwa z września 2001 roku. Materiał ten dotyczy postępowania w sytuacji, gdy na zbiórce nie ma wykwalifikowanych braci mogących ją przeprowadzić.
Pohnpeian[pon]
* Ni ahnsou kitail koasoiapene parakrap 3, kasalehda ire kesempwal kan sang Atail Doadoahk Ong Wehio en September 2001, Koakon en Peidek, pali 4, me pid duwen dahme kitail kak wia ma sohte brother me kak kihpeseng pwihnen kalohk.
Portuguese[pt]
Discurso com participação da assistência, baseado no livro Organizados para Fazer a Vontade de Jeová a partir do subtítulo da página 69 até o primeiro subtítulo da página 72.
Ayacucho Quechua[quy]
* Kimsa kaq parrafomanta yachachispayki, rimariy “Sección de preguntas” de Nuestro Ministerio del Reino de septiembre de 2001 párrafo 4 nisqanmanta, chaypim rimachkan imatam rurachwan chay huñunakuypi punta apaq qarikuna mana kaptin.
Rundi[rn]
* Igihe muganira ku ngingo ya 3, nimushiremwo insasanuro zishingiye ku Gikorwa dukorera Ubwami co muri Nyakanga 2001, ahavuga hati: “Inyishu ku bibazo vyanyu”, ingingo ya 4, zijanye n’ukuntu vyogenda mu gihe ata bavukanyi bakwije ibisabwa babonetse ngo barongore iryo koraniro.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe musuzuma paragarafu ya 3, shyiramo ibitekerezo biri mu Murimo Wacu w’Ubwami wo muri Nzeri 2001, ku Gasanduku k’ibibazo, paragarafu ya 4 ivuga ibihereranye n’uko ibintu bigomba kugenda igihe nta bavandimwe bujuje ibisabwa bahari kugira ngo bayobore iryo teraniro.
Slovak[sk]
* Pri 3. odseku zaraď myšlienky zo Schránky otázok uverejnenej v Našej službe Kráľovstva zo septembra 2001, odsek 4, o tom, čo robiť, keď nie je na vedenie schôdzky k dispozícii spôsobilý brat.
Slovenian[sl]
* Pri pregledovanju 3. odstavka omeni misli iz Vprašanja v Naši kraljestveni strežbi, september 2001, odstavek 4, o tem, kako ravnati, kadar ni navzoč noben usposobljen brat za vodenje tega shoda.
Samoan[sm]
* Pe a talanoaina le palakalafa e 3, ia faaaofia ai ni manatu mai La Tatou Faiva o le Malo o Setema 2001 i le Pusa Fesili, palakalafa 4, e faatatau i le auala e taulima ai mea pe a leai ni uso agavaa o iai i le faatasiga.
Shona[sn]
* Pakukurukura ndima 3, taurawo zviri muUshumiri Hwedu hwoUmambo hwaSeptember 2001 paBhokisi Remibvunzo, ndima 4, rinotaura nezvokuti chii chingaitwa kana pasina hama dzinokwanisa kuitisa musangano wacho.
Albanian[sq]
* Kur të diskutohet paragrafi 3, përfshi komente nga «Kutia e pyetjes», te Shërbimi ynë i Mbretërisë, shtator 2001, paragrafi 4, se çfarë duhet bërë në rastet kur nuk ka vëllezër të kualifikuar për të drejtuar mbledhjen.
Serbian[sr]
* Prilikom razmatranja 3. odlomka, uključi i misli iz 4. odlomka Rubrike pitanja u Našoj službi za Kraljevstvo od septembra 2001, gde je objašnjeno šta treba uraditi kada nema braće koja bi mogla da vode sastanak za službu propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
* Te yu e taki fu paragraaf 3, dan taki wan sani fu na artikel Aksi Boksu, na ini Wi Kownukondre diniwroko fu september 2001, paragraaf 4. Na artikel disi e sori san musu pasa te dopu brada no de fu hori a preikiwroko konmakandra.
Southern Sotho[st]
* Ha le tšohla serapa sa 3, akarelletsa le litlhaloso tse Lebokoseng la Lipotso le Tšebeletsong ea Rōna ea ’Muso ea September 2001, serapeng sa 4, mabapi le hore na litaba li lokela ho sebetsoa joang ha ho se na barab’abo rōna ba tšoanelehang ba ka khannang seboka seo.
Swedish[sv]
* Ta i samband med paragraf 3 upp tankar från Tjänsten för Guds kungarike för september 2001, Frågelådan, stycket 4, som behandlar hur man gör om det inte finns någon kvalificerad broder närvarande som kan leda mötet för tjänst.
Swahili[sw]
* Mnapozungumzia fungu la 3, tia ndani maelezo ya Sanduku la Swali katika Huduma Yetu ya Ufalme ya Septemba 2001, fungu la 4, kuhusu jinsi mambo yanavyopaswa kushughulikiwa iwapo hakuna ndugu wanaostahili kuongoza mkutano huo.
Telugu[te]
* 3వ పేరాను చర్చిస్తున్నప్పుడు, క్షేత్రసేవా కూటాన్ని నిర్వహించడానికి అర్హులైన సహోదరులు లేని సందర్భాల్లో ఏమి చేయాలనే విషయం గురించి మన రాజ్య పరిచర్య సెప్టెంబరు 2001లో, ప్రశ్నాభాగంలోని 4వ పేరాలోని వ్యాఖ్యానాలను చేర్చండి.
Tagalog[tl]
* Habang tinatalakay ang parapo 3, ilakip ang mga komento sa “Tanong,” parapo 4 ng Ating Ministeryo sa Kaharian, Setyembre 2001 tungkol sa dapat gawin kapag walang kuwalipikadong brother na mangangasiwa sa pulong.
Tswana[tn]
* Fa o tlotla ka serapa 3, akaretsa dikakgelo tse di mo kgatisong ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya September 2001 mo setlhogong sa Lebokoso la Dipotso, serapa 4, malebana le kafa dilo di tshwanetseng go dirwa ka gone ka nako ya fa go se na bakaulengwe ba ba tshwanelegang go tshwara pokano.
Tonga (Zambia)[toi]
* Nomubandika muncali 3, amubikkilizye atwaambo tuli mu Kabbokesi Kamubuzyo mu Mulimo Wesu wa Bwami wa September 2001, muncali 4, kujatikizya twaambo mbotukozya kubambwa ciindi nokunyina bakwesu beelela kuti beendelezye muswaangano.
Turkish[tr]
* 3. paragraf ele alınırken, müzakereye Eylül 2001 tarihli Tanrısal Hizmet Programı’ndaki Soru Kutusunun 4. paragrafında bulunan, tarla buluşmasını idare edecek yeterli biraderler olmadığında neler yapılabileceği ile ilgili açıklamaları da dahil edin.
Tsonga[ts]
* Loko mi bula hi ndzimana 3, katsa ni tinhlamuselo leti nga eka Bokisi Ra Swivutiso ra Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya September 2001, ndzimana 4, leti vulaka leswi faneleke swi endliwa loko ku ri hava vamakwerhu va xinuna lava nga fambisaka minhlangano.
Twi[tw]
* Sɛ moresusuw nkyekyɛm 3 ho a, fa September 2001 Yɛn Ahenni Som, Asɛmmisa Afã, nkyekyɛm 4, a ɛkyerɛ sɛnea ɛsɛ sɛ wodi nneɛma ho dwuma bere a onuabarima a ɔfata biara nni hɔ a ɔbɛhwɛ asɛnka nhyiam no so no ka ho.
Tahitian[ty]
* A hi‘opoahia ’i te paratarafa 3, a rave faahou mai i te mau mana‘o o te Pahonoraa i ta outou mau uiraa o Ta tatou taviniraa i te Basileia no Tetepa 2001, paratarafa 4, e nafea ia faatere i te putuputuraa no te pororaa aita ana‘e e taeae aravihi i reira.
Ukrainian[uk]
Під час обговорення абз. 3 включи думки зі статті в рубриці «Запитання» (абз. 4) в «Нашому служінні Царству» за вересень 2001 року стосовно того, що слід робити у тих випадках, коли немає братів, які могли б провести зустріч для служіння.
Venda[ve]
* Musi ni tshi khou haseledza phara 3, katelani na ṱhaluso dzi bvaho kha Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso ha September 2001 Bogisi ḽa Mbudziso phara 4, ḽine ḽa sumbedza nḓila ine wonoyo muṱangano wa fanela u farwa ngayo arali vhahashu vha tshinnani vha faneleaho vhe siho.
Vietnamese[vi]
* Khi thảo luận đoạn 3, bình luận thêm dựa trên Thánh Chức Nước Trời tháng 9 năm 2001, đoạn 4 nơi khung “Giải đáp thắc mắc” nói về trường hợp không có những anh hội đủ điều kiện để điều khiển buổi họp.
Wallisian[wls]
* ʼI te palakalafe 3, kotou fakaʼaogaʼi mo te ʼu manatu ʼo Te Tali Ki ʼAkotou ʼu Fehuʼi ʼi Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼo Sepetepeli 2001, palakalafe 4, ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe tonu ke fai mo kapau ʼe mole ʼi ai ni ʼu tehina ʼe fealagia moʼo takitaki ia te ʼu fono fai faka mafola.
Xhosa[xh]
* Xa uxubusha isiqendu 3, quka amagqabaza akwiSingxobo Semibuzo esikuBulungiseleli Bethu BoBukumkani bukaSeptemba 2001, kwisiqendu 4, ngokuphathelele oko kufanele kwenziwe xa abazalwana abakufanelekelayo ukuqhuba iintlanganiso bengekho.
Yapese[yap]
* Nap’an ni ngan weliy e thin ko paragraph 3 ma ngan weliy boch e thin ni bay ko Machib Rodad Ni Fan Ko Gil’ilungun Got ko September 2001 ko fare Deer, paragraph 4, u murung’agen rogon ni ngan conductnag e muulung ni faanra dariy e walag ni pumoon.
Yoruba[yo]
* Nígbà tó o bá ń jíròrò ìpínrọ̀ 3, fi àlàyé kún un látinú Àpótí Ìbéèrè tó wà ní ìpínrọ̀ 4 nínú Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti September 2001, èyí tó dá lórí ohun tó yẹ ní ṣíṣe bí arákùnrin tó tóótun ò bá sí lárọ̀ọ́wọ́tó láti darí ìpàdé náà.
Chinese[zh]
*讨论第3段时,提及《月报》2001年9月刊《问答栏》第4段的内容,如果没有胜任的弟兄在场,该怎样举行传道前聚会。
Zulu[zu]
* Lapho nixoxa ngesigaba 3, hlanganisa namaphuzu aseBhokisini Lemibuzo le-Nkonzo Yethu YoMbuso ka-September 2001, isigaba 4, mayelana nokuthi kufanele kwenziwe njani lapho bengekho abazalwane abafanelekayo abazoqhuba lo mhlangano.