Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jehovah se Getuies het die goeie nuus onder die nasies, met inbegrip van hedendaagse Israel, verkondig en hulle verkondig dit nou onder meer nasies as ooit tevore.
Amharic[am]
2 የይሖዋ ምሥክሮች ዘመናዊቷን እስራኤል ጨምሮ በአሕዛብ መካከል የምሥራቹን ሲሰብኩ ቆይተዋል። በአሁኑ ጊዜም ከምን ጊዜውም በበለጠ በብዙ አገሮች ውስጥ ምሥራቹን በማወጅ ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
٢ يكرز شهود يهوه بالبشارة بين الامم، بما فيها اسرائيل العصرية، وينادون بها الآن في امم اكثر من ايّ وقت مضى.
Central Bikol[bcl]
2 An mga Saksi ni Jehova naghulit kan maogmang bareta sa tahaw kan mga nasyon, kabale an Israel sa modernong aldaw, asin ibinabalangibog iyan ngonyan sa mas dakol na nasyon kisa kasuarin pa man.
Bemba[bem]
2 Inte sha kwa Yehova balishimikila imbila nsuma pa ba mu nko, ukusanshako na muli Israele wa muno nshiku, kabili balebilisha yene nomba mu fyalo fyafulilako ukucila kale lyonse.
Bulgarian[bg]
2 Свидетелите на Йехова проповядват добрата новина сред народите, включително и сред днешния Израел, и днес я провъзгласяват на повече народи, отколкото когато и да било преди.
Bislama[bi]
2 Ol Wetnes blong Jeova oli talemaot gud nyus finis long medel blong ol nesen, wetem ol man Isrel blong tede, mo oli stap talemaot gud nyus ya naoia long plante nesen bitim bifo.
Cebuano[ceb]
2 Ang mga Saksi ni Jehova nakawali na sa maayong balita taliwala sa kanasoran, lakip sa modernong-adlaw nga Israel, ug nagamantala niini karon sa mas daghang nasod kay kaniadto.
Czech[cs]
2 Svědkové Jehovovi káží dobrou zprávu mnoha národům včetně novodobého Izraele, a káží v tolika zemích jako dosud nikdy.
Danish[da]
2 Jehovas vidner har forkyndt den gode nyhed blandt nationerne, også i vore dages Israel, og virker nu i cirka 230 lande, flere end nogen sinde.
Efik[efi]
2 Mme Ntiense Jehovah ẹmekwọrọ eti mbụk ke mme idụt, esịnede Israel eyomfịn, ndien idahaemi ke ẹtan̄a enye ke mme idụt awakde akan nte akanam edide ke mbemiso.
Greek[el]
2 Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν κηρύξει τα καλά νέα ανάμεσα στα έθνη, περιλαμβανομένου και του σύγχρονου Ισραήλ, και τα διακηρύττουν τώρα σε περισσότερα έθνη από ποτέ άλλοτε.
English[en]
2 Jehovah’s Witnesses have preached the good news among the nations, including modern-day Israel, and are proclaiming it now in more nations than ever before.
Spanish[es]
2 Los testigos de Jehová han predicado las buenas nuevas en las naciones, incluso en el Israel de la actualidad, y hoy las proclaman en más lugares que nunca antes.
Estonian[et]
2 Jehoova tunnistajad on kuulutanud head sõnumit paljude rahvaste hulgas, kaasa arvatud nüüdisaja Iisraelis, ning praegu kuulutavad nad seda suurema hulga rahvaste seas kui kunagi varem.
Persian[fa]
۲ شاهدان یَهُوَه بشارت را در میان امتها، از جمله اسرائیل کنونی موعظه کردهاند، و الآن بیش از پیش در حال اعلام آن در بین امتهای بیشتری هستند.
Finnish[fi]
2 Jehovan todistajat ovat saarnanneet hyvää uutista kansojen, myös nykyajan Israelin, keskuudessa ja julistavat sitä nykyään useammissa kansoissa kuin koskaan ennen.
French[fr]
2 Les Témoins de Jéhovah ont prêché la bonne nouvelle parmi les nations, y compris dans l’actuel État d’Israël, et ils la proclament à présent dans plus de nations que jamais auparavant.
Ga[gaa]
2 Yehowa Odasefoi eshiɛ sanekpakpa lɛ yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ, ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Israel fata he, ni amɛmiishiɛ enɛ bianɛ yɛ maji babaoo mli fe bei fɛɛ.
Hebrew[he]
2 עדי־יהוה בישרו את הבשורה הטובה בקרב האומות, לרבות ישראל בת־זמננו, ומכריזים אותה כעת בקרב עמים רבים יותר מאי־פעם.
Hindi[hi]
२ यहोवा के गवाहों ने जातियों में सुसमाचार प्रचार किया है जिसमें आधुनिक-दिन इस्राएल भी शामिल है। और अब वे इसे पहले से भी ज़्यादा जातियों में उद्घोषित कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ginbantala sang mga Saksi ni Jehova ang maayong balita sa mga pungsod, lakip sa modernong-adlaw nga Israel, kag ginabantala ini karon sa mas madamo pa nga pungsod sangsa nagligad.
Croatian[hr]
2 Jehovini svjedoci propovijedaju dobru vijest među nacijama, uključujući suvremeni Izrael, i sada je objavljuju većem broju nacija nego ikad prije.
Indonesian[id]
2 Saksi-Saksi Yehuwa telah memberitakan kabar baik di antara bangsa-bangsa, termasuk Israel zaman modern, dan kini sedang mengumumkannya di antara lebih banyak bangsa daripada yang pernah sebelumnya.
Iloko[ilo]
2 Inkaskasaba dagiti Saksi ni Jehova ti naimbag a damag kadagiti nasion, agraman iti moderno-aldaw nga Israel, ken iwarwaragawagda dayta ita iti ad-adu a nasion ngem iti napalabas.
Icelandic[is]
2 Vottar Jehóva hafa prédikað fagnaðarerindið meðal þjóðanna, einnig í Ísrael nútímans, og boða það núna meðal fleiri þjóða en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
2 I testimoni di Geova hanno predicato la buona notizia fra le nazioni, incluso l’odierno Israele, e ora la proclamano in più nazioni che mai.
Japanese[ja]
2 エホバの証人は良いたよりを,現代のイスラエルを含む諸国民の間で宣べ伝えてきました。 そして今や,かつてなく多くの国においてふれ告げています。
Georgian[ka]
2 იეჰოვას მოწმეებმა აუწყეს კეთილი ცნობა ხალხებს, მათ შორის დღევანდელ ისრაელსაც და დღეს ქადაგებენ უფრო მეტ ხალხებში, ვიდრე ოდესმე უწინ.
Korean[ko]
2 여호와의 증인은 현대 이스라엘을 포함하여 나라들 사이에서 좋은 소식을 전파해 왔으며, 이전 어느 때보다 지금 더 많은 나라에서 좋은 소식을 선포하고 있습니다.
Lingala[ln]
2 Batatoli ya Yehova basila kosakola nsango malamu kati na mabota mingi, ezala Israële ya mikolo na biso, mpe bazali kosakola yango lelo oyo kati na mabota mingi koleka.
Lozi[loz]
2 Lipaki za Jehova se ba kutalize taba ye nde mwahal’a macaba, ku kopanyeleza cwalo ni mwa Isilaele ya mwa lizazi la cwale, mi cwale se ba i shaela mwa manaha a mañata ku fita l’ili kaufela.
Malagasy[mg]
2 Ny Vavolombelon’i Jehovah dia nitory ny vaovao tsara teo amin’ny firenena rehetra, anisan’izany i Isiraely maoderina, ary izao izy ireo dia manambara izany any amin’ny firenena maro kokoa mbola tsy nisy toy izany.
Macedonian[mk]
2 Јеховините сведоци ја проповедале добрата вест меѓу народите, вклучувајќи го и денешниот Израел, а сега ја објавуваат кај повеќе народи од било кога порано.
Malayalam[ml]
2 യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇസ്രായേൽ ഉൾപ്പെടെയുള്ള രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ സുവാർത്ത പ്രസംഗിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളധികമായി കൂടുതൽ രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ പ്രഘോഷിച്ചുകൊണ്ടുമിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
२ यहोवाच्या साक्षीदारांनी सुवार्तेचा प्रचार आधुनिक दिवसातील इस्राएलमध्येही केला आहे. तसेच आता पूर्वीपेक्षा अधिक राष्ट्रांमध्ये ते प्रचार करतात.
Burmese[my]
၂ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခေတ်သစ်ဣသရေလလူမျိုးအပါအဝင် လူမျိုးများတွင် သတင်းကောင်းကို ဟောပြောကြပြီး ယင်းကို တစ်ခါနှင့်မျှမတူ ပိုမိုများပြားသည့်လူမျိုးများထံ ကြေညာပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
2 Jehovas vitner har forkynt det gode budskap blant nasjonene, også i vår tids Israel, og de forkynner nå i flere land enn noen gang før.
Niuean[niu]
2 Kua fita e Tau Fakamoli a Iehova he fakamatala e tala mitaki ke he tau atu motu oti, fakalataha ai foki mo Isaraela he vaha nei, mo e fakapuloa ke he loga atu e tau motu mai he vaha fakamua.
Dutch[nl]
2 Jehovah’s Getuigen hebben het goede nieuws gepredikt onder de natiën, met inbegrip van het hedendaagse Israël, en verkondigen het thans in meer natiën dan ooit tevoren.
Northern Sotho[nso]
2 Dihlatse tša Jehofa di ile tša bolela ditaba tše di lokilego gare ga ditšhaba, go akaretša le Isiraele ya mehleng yeno, gomme mo nakong ye di di bolela ditšhabeng tše dintši go feta lege e le neng pele.
Nyanja[ny]
2 Mboni za Yehova zalalikira mbiri yabwino pakati pa mitundu, kuphatikizapo Israyeli wamakono, ndipo tsopano zikuilengeza m’mitundu yambiri kuposa ndi kalelonse.
Polish[pl]
2 Świadkowie Jehowy obwieszczają dobrą nowinę wśród różnych narodów, nie wyłączając współczesnego Izraela, przy czym obecnie czynią to na niespotykaną dotąd skalę.
Portuguese[pt]
2 As Testemunhas de Jeová têm pregado as boas novas entre as nações, incluindo o Israel atual, e as estão proclamando agora em mais nações do que antes.
Romanian[ro]
2 Martorii lui Iehova predică vestea bună printre naţiuni, inclusiv în Israelul modern, şi o proclamă acum în mai multe naţiuni ca niciodată.
Russian[ru]
2 Свидетели Иеговы провозгласили благую весть среди народов мира, включая современный Израиль, и проповедуют ее в настоящее время в большем числе стран, чем когда-либо прежде.
Slovak[sk]
2 Jehovovi svedkovia kážu dobré posolstvo medzi národmi, vrátane novodobého Izraela, a teraz ho hlásajú vo väčšom počte národov než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
2 Jehovove priče oznanjujejo dobro vest med narodi, tudi med sodobnimi Izraelci, in zdaj jo oznanjujejo več narodom, kakor kdaj prej.
Shona[sn]
2 Zvapupu zvaJehovha zvakaparidza mashoko akanaka pakati pamarudzi, kubatanidza Israeri womuzuva razvino uno, uye zviri kuazivisa zvino mumarudzi akawanda kupfuura nakare kose.
Serbian[sr]
2 Jehovini svedoci propovedaju dobru vest među nacijama, uključujući današnji Izrael, i objavljuju je danas u više zemalja nego ikada pre.
Sranan Tongo[srn]
2 Jehovah Kotoigi preiki a boen njoensoe na mindri den nâsi, so srefi na mindri a disiten Israèl, èn den e meki en bekènti now ini moro nâsi leki oiti na fesi.
Southern Sotho[st]
2 Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa bolela litaba tse molemo har’a lichaba, ho akarelletsa Iseraele ea kajeno, ’me hona joale li li bolela lichabeng tse eketsehileng ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
2 Jehovas vittnen har predikat de goda nyheterna bland nationerna, däribland Israel, och de predikar dem nu i fler nationer än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
2 Mashahidi wa Yehova wamehubiri habari njema miongoni mwa mataifa, kutia na Israeli ya ki-siku-hizi, na sasa wanapiga mbiu juu yayo katika mataifa mengi zaidi ya wakati mwingine wowote.
Telugu[te]
2 యెహోవాసాక్షులు సువార్తను ఆధునిక దిన ఇశ్రాయేలుతో సహా జనాంగాలన్నిటికీ ప్రకటించారు, మునుపెన్నటికంటే ఎక్కువ దేశాల్లో యిప్పుడు ప్రకటిస్తున్నారు.
Thai[th]
2 พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ประกาศ ข่าว ดี อยู่ แล้ว ใน ประเทศ ต่าง ๆ รวม ทั้ง อิสราเอล ปัจจุบัน ด้วย และ ขณะ นี้ พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี ใน ชาติ ต่าง ๆ จํานวน มาก ขึ้น ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
2 Naipangaral na ng mga Saksi ni Jehova ang mabuting balita sa mga bansa, kasali na ang modernong-panahong Israel, at ipinahahayag ito ngayon sa mas maraming bansa kaysa noong nakaraan.
Tswana[tn]
2 Basupi ba ga Jehofa ba rerile mafoko a a molemo mo ditšhabeng tsotlhe, go akaretsa le mo Baiseraeleng ba motlha wa segompieno, mme jaanong ba a bolela mo ditšhabeng di le dintsi go gaisa le e leng pele.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın Şahitleri iyi haberi çağdaş İsrail milletinde ve diğer milletlerde vaaz ettiler ve şimdi bunu her zamankinden daha çok millette yapıyorlar.
Tsonga[ts]
2 Timbhoni ta Yehovha ti twarise mahungu lamanene exikarhi ka matiko, ku katsa na le Israyele wa manguva lawa, naswona sweswi ti ma twarisa ni le matikweni man’wana yo tala swinene.
Twi[tw]
2 Yehowa Adansefo aka asɛmpa no wɔ amanaman mu, a nnɛyi Israel nso ka ho, na wɔreka wɔ aman pii mu nnɛ sen bere biara.
Tahitian[ty]
2 Ua poro te mau Ite no Iehova i te parau apî maitai i rotopu i te mau nunaa, tae noa ’tu i Iseraela o teie tau, e te poro nei ratou i te reira i teie mahana i te mau nunaa hau atu i to mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
2 Свідки Єгови проповідують добру новину в багатьох країнах, у тому числі і в сучасному Ізраїлі; тепер вони звіщають цю новину у найбільшій кількості країн за всю історію.
Vietnamese[vi]
2 Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng tin mừng trong khắp muôn dân, gồm cả nước Y-sơ-ra-ên ngày nay và giờ đây họ đang làm công việc này trong nhiều nước hơn bao giờ hết.
Wallisian[wls]
2 Neʼe faka mafola te logo lelei e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te ʼatu ʼu puleʼaga, ʼo kau kiai mo te Iselaele ʼo totatou temi, pea ʼe kei ʼāsili age pe te tuputupu ʼo te ʼu fenua ʼaē ʼe nātou faka mafola ai, ʼo mole ʼi ai hona fakatatau mo te temi ʼaē kua hili.
Xhosa[xh]
2 AmaNgqina kaYehova ebeshumayela iindaba ezilungileyo kuzo zonke iintlanga, kuquka amaSirayeli anamhlanje, ibe ngoku azivakalisa kwiintlanga ezininzi kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
2 Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ti wàásù ìhìnrere láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, títíkan ilẹ̀ Israeli ti òde-òní, wọ́n sì tún ń polongo rẹ̀ nísinsìnyí ní àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ síi ju ti ìgbàkigbà rí lọ.
Chinese[zh]
2 耶和华见证人已把好消息传遍列国,包括现今的以色列,而且比以往在更多的国家宣扬真理。
Zulu[zu]
2 OFakazi BakaJehova baye bashumayela izindaba ezinhle phakathi kwezizwe, kuhlanganise no-Israyeli wosuku lwanamuhla, futhi manje bazimemezela ezizweni ezengeziwe kunanini ngaphambili.