Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително такова задължение би принудило държавите членки да създадат икономически стимул в полза на водноелектрическите централи, за да благоприятстват събиране на вода над бента и недостиг на вода под него.
Czech[cs]
Taková povinnost by ve skutečnosti nutila členské státy k vytváření hospodářských podnětů ve prospěch vodních elektráren za účelem podpory zaplavování nad hrází a jejího nedostatku pod hrází.
Danish[da]
Et sådant krav vil reelt tvinge medlemsstaterne til at indføre et økonomisk incitament for vandkraftværker, for at de kan fremkalde oversvømmelser oven for dæmningerne og et vandunderskud neden for disse.
German[de]
De facto zwänge eine solche Pflicht die Mitgliedstaaten, einen wirtschaftlichen Anreiz zugunsten hydroelektrischer Zentralen zu schaffen und begünstigte damit Überschwemmungen vor einem Staudamm und Wasserknappheit nach diesem.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η υποχρέωση αυτή θα εξανάγκαζε τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν οικονομικό κίνητρο υπέρ των υδροηλεκτρικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής για να ευνοηθούν οι πλημμύρες ανάντη του φράγματος και το έλλειμμα ύδατος κατάντη του φράγματος.
English[en]
In reality, such an obligation would compel Member States to establish an economic incentive in favour of hydroelectric power plants so as to encourage flooding upstream of the barrier and a water shortage downstream of it.
Spanish[es]
En realidad, tal obligación forzaría a los Estados miembros a establecer un incentivo económico a favor de las centrales hidroeléctricas, con el fin de favorecer la acumulación de agua por encima de la presa y una escasez de agua por debajo de la misma.
Estonian[et]
Tegelikult sunniks niisugune kohustus liikmesriike looma majandusliku stiimuli hüdroelektrijaamadele, et soodustada suurvett enne tammi ja veepuudust pärast seda.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tällainen velvollisuus pakottaisi jäsenvaltiot luomaan taloudellisen kannustimen vesivoimaloiden hyväksi siten, että tulvia suosittaisiin padon yläjuoksun puolella ja veden vähyyttä padon alajuoksun puolella.
French[fr]
En réalité, une telle obligation forcerait les États membres à créer une incitation économique en faveur des centrales hydroélectriques afin de favoriser des inondations en amont du barrage et une pénurie d’eau en aval de celui-ci.
Croatian[hr]
Takva bi obveza zapravo prisiljavala države članice da stvaraju ekonomske poticaje u korist hidrocentrala kako bi poticale poplave uzvodno od brane i pomanjkanje vode nizvodno od nje.
Hungarian[hu]
Az ilyen kötelezettség tulajdonképpen a tagállamokat arra kényszerítené, hogy a vízerőművek javára gazdasági ösztönzőt vezessenek be abból a célból, hogy a duzzasztás felett az árvizeket segítse elő, az alatt pedig a vízhiányt.
Italian[it]
In realtà, un siffatto obbligo forzerebbe gli Stati membri a creare un incentivo economico a favore delle centrali idroelettriche al fine di favorire inondazioni a monte dello sbarramento e una scarsità d’acqua a valle dello stesso.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dėl tokios pareigos valstybės narės būtų priverstos ekonomiškai skatinti centrines hidroelektrines, kad būtų teikiama pirmenybė užtvankų užtvindymui aukštupyje ir jų vandens trūkumui žemupyje.
Latvian[lv]
Faktiski šāds pienākums liktu dalībvalstīm radīt ekonomiskos stimulus attiecībā uz hidroelektrostacijām, lai veicinātu plūdus upes augštecē no aizsprosta un ūdens trūkumu lejup no tā.
Maltese[mt]
Fil-verità, tali obbligu jimponi fuq l-Istati Membri li joħolqu inċentiv ekonomiku favur impjanti idroelettriċi sabiex jiffavorixxu l-għargħar upstream tad-diga u nuqqas ta’ ilma downstream tagħha.
Dutch[nl]
Een dergelijke verplichting zou de lidstaten er in feite toe dwingen een economische prikkel te scheppen ten gunste van waterkrachtcentrales om overstromingen vóór de stuwdam te stimuleren en een watertekort stroomafwaarts.
Polish[pl]
W rzeczywistości taki obowiązek skłaniałby państwa członkowskie do kreowania pobudek ekonomicznych na korzyść elektrowni wodnych w celu faworyzowania zalewów powyżej zapór i niedostatek wody poniżej.
Portuguese[pt]
Na realidade, uma tal obrigação forçaria os Estados‐Membros a criar um incentivo económico para as centrais hidroelétricas, a fim de favorecer inundações a montante da barragem e uma penúria de água a jusante desta.
Romanian[ro]
În realitate, o astfel de obligație ar forța statele membre să creeze stimulente economice în favoarea centralelor hidroelectrice cu scopul de a facilita inundații în amonte de baraj și penurie de apă în aval de acesta.
Slovak[sk]
V skutočnosti by takáto povinnosť nútila členské štáty vytvoriť ekonomický podnet v prospech vodných elektrární, aby uprednostnili povodne pred priehradou a za priehradou by bolo málo vody.
Slovenian[sl]
Taka obveznost bi v resnici prisilila države članice, da pripravijo gospodarsko spodbudo v korist hidrocentral, da bi se spodbujalo poplave višje od jeza in pomanjkanje vode pod jezom.
Swedish[sv]
En sådan skyldighet skulle i själva verket innebära att medlemsstaterna tvingas att ge vattenkraftverk ekonomiska incitament att främja översvämningar före fördämningen och vattenbrist nedanför denna.