Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прибавянето към последните на вентилатори не е променило основно свойствата на посочените охладители, а единствено е увеличило ефективността им, повишавайки капацитета им на охлаждане.
Czech[cs]
Připojení ventilátorů k chladičům „heat sink“ nepozměnilo podstatně vlastnosti uvedených chladičů, ale vedlo pouze k nárůstu jejich účinnosti zvýšením jejich chladicí kapacity.
Danish[da]
Tilføjelsen af ventilatorer til varmevekslerne har ikke ændret varmevekslernes egenskaber grundlæggende, men har blot styrket deres effektivitet, hvorved deres køleevne er blevet forøget.
German[de]
Dass die Wärmetauscher zusätzlich mit Ventilatoren ausgestattet wurden, hat die Eigenschaften der Wärmetauscher nicht grundlegend verändert, sondern lediglich deren Effizienz dadurch verbessert, dass ihre Kühlfähigkeit gesteigert wurde.
Greek[el]
Η προσθήκη ανεμιστήρων στους ανταλλαγείς αυτούς δεν μετέβαλε ουσιαστικά τις ιδιότητες των ανταλλαγέων αυτών, αλλά τους κατέστησε αποτελεσματικότερους, διότι αύξησε την ψυκτική ικανότητά τους.
English[en]
Adding fans to those heat sinks did not fundamentally change their properties, but merely improved their effectiveness by increasing their cooling capacity.
Spanish[es]
El que se añadan ventiladores a estos últimos no ha modificado fundamentalmente las propiedades de los disipadores mencionados, sino que únicamente ha aumentado su eficacia al permitirles una mayor capacidad de refrigeración.
Estonian[et]
Asjaolu, et viimastele lisati ventilaatorid, ei muutnud nimetatud radiaatorite omadusi sisuliselt, see vaid suurendas nende tõhusust, tõstes nende jahutusvõimsust.
Finnish[fi]
Se, että niihin on liitetty tuulettimet, ei ole perustavanlaatuisesti muuttanut mainittujen lämmönsiirrinten ominaisuuksia, vaan se on yksinomaan lisännyt niiden tehokkuutta suurentamalla niiden jäähdytyskapasiteettia.
French[fr]
L’adjonction à ces derniers de ventilateurs n’a pas fondamentalement modifié les propriétés desdits dissipateurs, mais elle a uniquement accru l’efficacité de ceux-ci en augmentant leur capacité de refroidissement.
Hungarian[hu]
A ventilátorok utóbbiakhoz való hozzáépítése alapvetően nem módosította az említett hőelvezetők sajátosságait, pusztán fokozta azok hatékonyságát hűtőképességük növelése révén.
Italian[it]
L’aggiunta di ventilatori a questi ultimi non ha sostanzialmente modificato le proprietà di detti dissipatori, ma ne ha migliorato unicamente l’efficacia aumentando la loro capacità di raffreddamento.
Lithuanian[lt]
Ventiliatoriaus prijungimas prie radiatoriaus iš esmės nepakeitė pastarojo savybių, o tik padidino jo veiksmingumą, pagerindamas aušinimo galimybes.
Latvian[lv]
Tas, ka tiem tika pievienoti ventilatori, būtiski nemainīja minēto dzesētāju īpašības, bet gan tikai piešķīra tiem efektivitāti, palielinot to dzesēšanas kapacitāti.
Maltese[mt]
Iż-żieda tal‐fannijiet f’dawn is-sinks tas-sħana ma biddlietx fondamentalment il‐proprjetajiet tal-imsemmija sinks tas-sħana, iżda sempliċement tejbet l‐effettività tagħhom billi kabbret il-kapaċità ta’ tkessiħ tagħhom.
Dutch[nl]
Het feit dat aan deze laatste ventilatoren zijn toegevoegd, heeft de eigenschappen van de heatsinks niet fundamenteel gewijzigd, maar deze doeltreffender gemaakt door het koelend vermogen ervan te vergroten.
Polish[pl]
Dodanie do nich wentylatorów nie zmieniło w sposób istotny właściwości omawianych rozpraszaczy, lecz jedynie podniosło wydajność tychże, zwiększając ich zdolność chłodzenia.
Portuguese[pt]
A junção a estes últimos de ventiladores não modificou substancialmente as propriedades dos referidos dissipadores, tendo apenas aumentado a eficácia dos mesmos ao permitir‐lhes uma maior capacidade de refrigeração.
Romanian[ro]
Adăugarea la acestea din urmă de ventilatoare nu a modificat în mod fundamental proprietățile disipatoarelor menționate, ci doar a crescut eficacitatea acestora, crescând capacitatea lor de răcire.
Slovak[sk]
Pripojenie ventilátora k chladičom zásadným spôsobom nezmenilo ich vlastnosti, ale výlučne zvýšilo ich účinnosť zvýšením ich chladiacej kapacity.
Slovenian[sl]
Da so bili toplotnim izmenjevalnikom dodani ventilatorji, ni bistveno spremenilo lastnosti izmenjevalnikov, temveč samo izboljšalo njihovo učinkovitost, s tem da je povečalo njihovo sposobnost ohlajanja.
Swedish[sv]
Den omständigheten att en fläkt tillfogats värmeväxlaren har inte i grunden ändrat värmeväxlarens egenskaper utan har endast gjort den effektivare genom att dess kylförmåga har ökat.