Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина участниците в процеса на вземане на решение са задължени да гарантират съответствието на определящия за тях превод с останалите езикови редакции в рамките на законодателната процедура.
Czech[cs]
Správně jsou však účastníci rozhodovacího procesu povinni zajistit soulad překladu, který je pro ně směrodatný, s ostatními zněními legislativního záměru.
Danish[da]
Helt korrekt påhviler det imidlertid aktørerne, der involveret i afgørelsesprocessen, at sikre, at der er overensstemmelse mellem den for dem relevante sprogversion og de øvrige versioner af en retsakt.
German[de]
Richtigerweise obliegt es allerdings den am Entscheidungsprozess beteiligten Akteuren, die Übereinstimmung der für sie ausschlaggebenden Übersetzung mit den übrigen Fassungen eines Gesetzgebungsvorhabens sicherzustellen.
Greek[el]
Πάντως, ορθώς απόκειται στους μετέχοντες στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων να διασφαλίζουν την ακρίβεια της μεταφράσεως στη γλώσσα στην οποία αυτοί εργάζονται με τις αποδόσεις ενός νομοσχεδίου στις άλλες γλώσσες.
English[en]
However, it is rightly the responsibility of those involved in the decision‐making process to ensure that the translation which is authoritative for them is consistent with the other versions of a legislative proposal.
Spanish[es]
Ciertamente incumbe a quienes participan en el proceso decisorio comprobar la concordancia de la traducción para ellos relevante con las demás versiones de un proyecto legislativo.
Estonian[et]
Otsustusprotsessis osalejatele on õigustatult tehtud kohustuseks tagada nende jaoks otsustava tähtsusega tõlke ja menetletava seadusandliku akti teiste keeleversioonide samasus.
Finnish[fi]
On tosin päätöksentekomenettelyyn osallistuvien toimijoiden tehtävänä varmistaa niiden osalta ratkaisevan käännöksen yhdenmukaisuus lainsäädäntöhankkeen muunkielisten tekstien kanssa.
French[fr]
Il incombe toutefois à juste titre aux parties à l’élaboration d’une décision de garantir la conformité de la traduction déterminante pour eux avec les autres versions d’un projet de loi.
Hungarian[hu]
Helyesen azonban a döntési folyamat szereplőinek feladata az adott jogalkotási javaslat számukra irányadó fordítása többi változattal való egyezésének biztosítása.
Italian[it]
Giustamente, tuttavia, è onere degli attori che partecipano al processo decisionale sincerarsi della concordanza della traduzione per loro rilevante con le ulteriori versioni di un progetto legislativo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto teisinga, jog sprendimų priėmimo procese dalyvaujantys asmenys privalo užtikrinti, kad jiems reikšmingas vertimas būtų suderintas su kitomis teisės akto projekto versijomis.
Latvian[lv]
Lēmumu pieņemšanas procesā iesaistītajām personām ir pienākums nodrošināt, lai viņiem saistošais [teksta] tulkojums saskanētu ar tiesību akta projekta [teksta] versijām pārējās valodās.
Maltese[mt]
Madankollu huwa l-obbligu tal-partijiet li jipparteċipaw fil-proċess deċiżjonali li jassiguraw il-konformità tat-traduzzjoni rilevanti għalihom mal-verżjonijiet l-oħra ta’ abbozz ta’ xi liġi.
Dutch[nl]
Terecht rust evenwel op de bij het besluitvormingsproces betrokken partijen de verplichting om de overeenstemming van de voor hen doorslaggevende vertaling met de overige versies van een wetsontwerp te verzekeren.
Polish[pl]
Jednakże do stron procesu decyzyjnego należy zapewnienie zgodności istotnego dla nich tłumaczenia z innymi wersjami projektu legislacyjnego.
Portuguese[pt]
No entanto, impõe‐se assegurar correctamente às partes interessadas no processo de decisão a conformidade da tradução, para elas pertinente, com as restantes versões de um projecto legislativo.
Romanian[ro]
Este corect ca asigurarea conformității traducerilor de referință cu celelalte versiuni ale unui proiect legislativ să cadă în sarcina celor implicați în procesul decizional.
Slovak[sk]
Účastníci rozhodovacieho konania sú správne povinní zabezpečiť súlad pre nich rozhodujúceho prekladu s inými verziami legislatívneho návrhu.
Slovenian[sl]
Vendar pa so tisti, ki so udeleženi v postopku odločanja, zagotovo dolžni zagotoviti skladnost zanje upoštevnega prevoda s preostalimi različicami normodajnega predloga.
Swedish[sv]
Det ankommer emellertid på de aktörer som deltar i beslutsprocessen att säkerställa att den för dem utslagsgivande översättningen överensstämmer med de övriga versionerna av en lagstiftningsåtgärd.