Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru Ferrero-Waldner, de bilaterale dialoger mellem hr. Putin og hr.
German[de]
Frau Ferrero-Waldner, die bilateralen Gespräche zwischen Putin und Schröder, Putin und Blair sowie Putin und Chirac erfüllen leider den Wunsch Russlands, mit einer zersplitterten Europäischen Union zu verhandeln.
English[en]
Mrs Ferrero-Waldner, the bilateral dialogues between Mr Putin and Mr Schröder, Mr Putin and Mr Blair and Mr Putin and Mr Chirac are unfortunately fulfilling Russia’s desire to negotiate with a fragmented European Union.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen Ferrero-Waldner, presidentti Putinin ja entisen liittokansleri Schröderin, Putinin ja pääministeri Blairin sekä Putinin ja presidentti Chiracin kahdenväliset vuoropuhelut ovat valitettavasti Venäjän tahdon mukaisia siinä mielessä, että Venäjä haluaa neuvotella eripuraisen EU:n kanssa.
French[fr]
Madame Ferrero-Waldner, les discussions bilatérales entre M. Poutine et M. Schröder, entre M. Poutine et M. Blair et entre M. Poutine et M. Chirac répondent malheureusement au souhait de la Russie de négocier avec une Union européenne fragmentée.
Italian[it]
Signora Commissario, i dialoghi bilaterali tra Putin e Schröder, Putin e Blair e Putin e Chirac purtroppo soddisfano la volontà della Russia di negoziare con un’Unione europea frammentata.
Dutch[nl]
Mevrouw Ferrero-Waldner, de bilaterale gesprekken tussen de heer Poetin en de heer Schröder, de heer Poetin en de heer Blair en de heer Poetin en de heer Chirac beantwoorden helaas aan de wens van Rusland om te onderhandelen met een versnipperde Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária Ferrero-Waldner, os diálogos bilaterais entre o Sr. Putin e o Sr. Schröder, entre o Sr. Putin e o Sr. Blair e entre o Sr. Putin e o Sr. Chirac estão infelizmente a permitir concretizar o desejo russo de negociar com uma União Europeia fragmentada.
Swedish[sv]
Benita Ferrero-Waldner! De bilaterala samtalen mellan Vladimir Putin och Gerhard Schröder, mellan Vladimir Putin och Tony Blair och mellan Vladimir Putin och Jacques Chirac uppfyller tyvärr Rysslands önskan om att förhandla med ett fragmenterat EU.