Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jane McAtee, ’n advokaat vir die hospitaal, het getuig dat sy ná ’n onderhoud met Ernestine van mening was dat Ernestine die aard van haar siekte verstaan het en dat sy “blykbaar heeltemal in staat was om haar besluit te verstaan en die gevolge daarvan te aanvaar”.
Arabic[ar]
وشهدت جاين ماكاتي، محامية المستشفى، بأنه بعد مقابلة إرْنسْتِين صارت تعتقد ان إرْنسْتِين تفهم طبيعة مرضها وأنها «تبدو قادرة تماما على فهم قرارها وتقبُّل العواقب.»
Cebuano[ceb]
Si Jane McAtee, usa ka abogado sa hospital, mitestigo nga human mainterbiyo si Ernestine, siya nagtuo nga si Ernestine nakasabot sa kinaiyahan sa iyang sakit ug nga siya “daw bug-os makahimo sa pagsabot sa iyang desisyon ug pagdawat sa mga sangpotanan niana.”
Czech[cs]
Jane McAteeová, právní zástupkyně nemocnice, potvrdila, že po rozhovoru s Ernestinou je přesvědčena, že dívka chápe závažnost své nemoci, a „je zřejmé, že si je plně vědoma závažnosti svého rozhodnutí a je schopna přijmout jeho důsledky“.
Danish[da]
Jane McAtee, hospitalets advokat, erklærede efter at have interviewet Ernestine at hun mente at Ernestine forstod alvoren af sin sygdom og at hun „lod til at være fuldt ud i stand til at forstå sin beslutning og dens konsekvenser“.
German[de]
Jane McAtee, eine Anwältin des Krankenhauses, erklärte nach einem Gespräch mit Ernestine, ihrer Überzeugung nach verstehe Ernestine die Art ihrer Krankheit und scheine „absolut in der Lage zu sein, ihre Entscheidung richtig einzuschätzen und deren Folgen zu akzeptieren“.
Ewe[ee]
Jane McAtee si nye kɔa dzi ƒe senyala ɖi ɖase be esi yebia gbe Ernestine la, yexɔe se be Ernestine se alesi eƒe dɔlélea le gɔme eye be “edze abe ese eƒe nyametsotsoa gɔme nyuie eye wòlɔ̃ ɖe nusiwo ado tso eme la dzi ene.”
Greek[el]
Η Τζέιν Μακ Άτι, δικηγόρος του νοσοκομείου, κατέθεσε ότι, αφού συζήτησε με την Έρνεστιν, πίστευε πως η Έρνεστιν κατανοούσε τη φύση της ασθένειάς της και πως «φαινόταν πλήρως ικανή να κατανοήσει την απόφασή της και να δεχτεί τις συνέπειές της».
English[en]
Jane McAtee, an attorney for the hospital, testified that after interviewing Ernestine, she believed that Ernestine understood the nature of her illness and that she “seemed fully capable of understanding her decision and accepting the consequences of it.”
Spanish[es]
Jane McAtee, abogada del hospital, testificó que después de entrevistar a Ernestine, opinaba que la muchacha comprendía la naturaleza de su enfermedad y que “parecía plenamente capaz de entender su decisión y aceptar las consecuencias”.
Finnish[fi]
Jane McAtee, sairaalan asianajaja, sanoi oikeudelle, että keskusteltuaan Ernestinen kanssa hän oli tullut siihen tulokseen, että Ernestine ymmärsi, minkälaatuinen hänen sairautensa on ja että hän ”näytti kykenevän täysin ymmärtämään, mitä hänen päätöksensä merkitsee, ja ottamaan vastaan sen seuraukset”.
French[fr]
Jane McAtee, une avocate représentant l’hôpital, a dit qu’après avoir interrogé Ernestine elle estimait que la jeune fille comprenait la nature de sa maladie et qu’elle “semblait tout à fait capable de prendre la mesure de sa décision et d’en accepter les conséquences”.
Croatian[hr]
Jane McAtee, odvjetnica koja je zastupala bolnicu, posvjedočila je kako nakon razgovora s Ernestine vjeruje da Ernestine razumije prirodu svoje bolesti te da “izgleda potpuno sposobna za razumijevanje svoje odluke i prihvaćanje posljedica te odluke”.
Hungarian[hu]
Jane McAtee, a kórház ügyvédnője arról tanúskodott, hogy miután beszélgetett Ernestine-nel, úgy véli Ernestine megértette a betegsége jellegét, és hogy „úgy tűnt, teljes mértékben képes megérteni, mit jelent a döntése, valamint vállalni annak következményeit”.
Indonesian[id]
Jane McAtee, seorang pengacara bagi rumah sakit, memberikan kesaksian bahwa setelah mewawancarai Ernestine, ia percaya bahwa Ernestine memahami sifat penyakitnya dan bahwa ia ”kelihatannya mampu sepenuhnya untuk memahami keputusannya dan menerima konsekuensinya”.
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ni Jane McAtee, maysa nga abogada ti ospital, a kalpasan ti pananginterbiuna ken Ernestine, patienna a naawatan ni Ernestine ti kasasaad ti sakitna ket isut’ “agparang a makabael unay a manganag iti pangngeddengna ken mangaklon kadagiti pagbanagan dayta.”
Icelandic[is]
Jane McAtee, lögmaður spítalans, bar fyrir réttinum að eftir að hún hefði talað við Ernestine áliti hún að Ernestine skildi eðli sjúkdóms síns og að hún „virtist fullfær um að skilja ákvörðun sína og taka afleiðingum hennar.“
Italian[it]
Jane McAtee, avvocato dell’ospedale, attestò che dopo aver avuto un colloquio con Ernestine era convinta che la ragazza capiva la natura della sua malattia e che “sembrava pienamente in grado di comprendere la sua decisione e di accettarne le conseguenze”.
Japanese[ja]
病院側の弁護士,ジェーン・マッカティはエルネスティンと面接した後,自分にはエルネスティンが病状を理解していることを確信でき,彼女なら「自分自身の決定がどんなものかを理解し,その結果を受け入れる能力を十分備えているように思う」と証言しました。
Korean[ko]
병원측 변호사인 제인 매카티는 어니스틴과 면담해 본 후, 자기가 믿는 바로는 어니스틴이 자기 병의 성격을 이해하고 있으며 “자신의 결정을 이해하고 그로 인한 결과도 받아들일 만한 충분한 능력이 있는 것처럼 보인다”고 증언했다.
Malayalam[ml]
എർനസ്ററിന് തന്റെ രോഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലായെന്നും “താനെടുത്ത തീരുമാനം ഗ്രഹിക്കാനും അതിന്റെ വരുംവരായ്കകൾ സ്വീകരിക്കാനും” അവൾ “പൂർണമായും പ്രാപ്തയായിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു” എന്നും താൻ വിശ്വസിക്കുന്നതായി എർനസ്ററിനുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കു ശേഷം ഒരു ആശുപത്രി വക്കീലായ ജെയ്ൻ മകാററി സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Jane McAtee, en advokat som representerte sykehuset, sa i sin forklaring at etter at hun hadde intervjuet Ernestine, mente hun at Ernestine forstod hva slags sykdom hun hadde, og at det virket som om hun «fullt ut [var] i stand til å forstå sin avgjørelse og akseptere konsekvensene av den».
Dutch[nl]
Jane McAtee, advocate voor het ziekenhuis, verklaarde dat zij na een gesprek met Ernestine geloofde dat Ernestine de aard van haar ziekte begreep en dat zij „volkomen in staat leek haar beslissing te begrijpen en de consequenties ervan te aanvaarden”.
Northern Sotho[nso]
Jane McAtee, e lego ramolao wa sepetlele o hlatsetše gore ka morago ga go boledišana le Ernestine, o be a dumela gore Ernestine o be a kwešiša mohuta wa bolwetši bja gagwe le gore o “bonagetše a e-na le bokgoni bjo bo tletšego bja go kwešiša phetho ya gagwe le go amogela mafelelo a yona.”
Nyanja[ny]
Jane McAtee, loya wa chipatalacho, anapereka umboni wakuti pambuyo pofunsa Ernestine, anakhulupirira kuti Ernestine anamvetsetsa mtundu wa nthenda yake ndi kuti iye “anaonekera kukhala wozindikira mokwanira chosankha chake ndi kuvomera zotulukapo zake.”
Polish[pl]
Pani Jane McAtee, prawnik reprezentujący szpital, zeznała, iż po rozmowie z Ernestine doszła do wniosku, że rozumie ona specyfikę swej choroby i „wydaje się być w pełni zdolna do powzięcia własnej decyzji i pogodzenia się z jej następstwami”.
Portuguese[pt]
Jane McAtee, uma advogada do hospital, atestou que, após tê-la entrevistado, cria que Ernestine entendia a natureza de sua doença e que “parecia plenamente capaz de entender a sua decisão e aceitar as conseqüências dela”.
Romanian[ro]
Jane McAtee, avocata spitalului, a declarat că în urma discuţiei cu Ernestine s-a convins că fata înţelegea natura bolii ei şi că „părea că este pe deplin în măsură să-şi înţeleagă propria decizie şi să accepte consecinţele“.
Slovak[sk]
Jane McAteeová, právna zástupkyňa nemocnice, povedala, že po rozhovore s Ernestine je presvedčená, že Ernestine chápe povahu svojej choroby, a že sa „javí ako úplne schopná porozumieť svojmu rozhodnutiu a prijať jeho následky“.
Slovenian[sl]
Bolnišnična odvetnica Jane McAtee je pričala, da po pogovoru z Ernestine verjame, da Ernestine razume naravo bolezni in je »videti, da se svoje odločitve povsem zaveda ter sprejema tudi posledice«.
Shona[sn]
Jane McAtee, mumiririri wechipatara, akapupurira kuti pashure pokubvunzurudza Ernestine, aidavira kuti Ernestine ainzwisisa rudzi rwokurwara kwake uye kuti a“iratidzika kuva anokwanisa zvizere kunzwisisa chisarudzo chake nokugamuchira miuyo yacho.”
Serbian[sr]
Džejn Makati (Jane McAtee), pravni zastupnik za bolnicu, svedočila je da je nakon saslušanja Ernestine, ona verovala da je Ernestina razumela prirodu svoje bolesti i da je „izgledala potpuno sposobna da razume svoju odluku i prihvati njene posledice“.
Southern Sotho[st]
Jane McAtee, ’muelli oa sepetlele, o ile a paka hore ka mor’a ho buisana le Ernestine, o ne a lumela hore Ernestine o utloisisa mofuta oa ho kula ha hae le hore o “bonahala a khona ho utloisisa qeto ea hae le ho amohela liphello tsa eona.”
Swedish[sv]
Jane McAtee, sjukhusets advokat, intygade att hon, efter sitt samtal med Ernestine, ansåg att Ernestine var införstådd med sjukdomens natur och att hon ”verkade fullt kapabel att förstå innebörden i sitt beslut och ta konsekvenserna av det”.
Swahili[sw]
Jane McAtee, wakili wa hospitali hiyo, alishuhudia kwamba baada ya kumhoji Ernestine, aliamini kwamba Ernestine alielewa hali ya ugonjwa wake na kwamba ‘alionekana kuwa mwenye uwezo kamili wa kuelewa uamuzi wake na kukubali matokeo yao.’[ 40]
Tamil[ta]
ஜேன் மெக்காட்டி, மருத்துவமனையின் சார்பாக உள்ள வக்கீல், எர்னஸ்டினிடம் விசாரணை நடத்திய பிறகு, எர்னஸ்டின் தன்னுடைய நோயின் தன்மையை அறிந்துகொண்டாள், அவள் “தன்னுடைய தீர்மானத்தைப் புரிந்துகொள்ளவும் அதன் பின்விளைவுகளை ஏற்கவும் முடிந்தவளாக தோன்றினாள்” என்று அவள் நம்பினாள்.
Tagalog[tl]
Si Jane McAtee, isang abugado para sa ospital, ay tumestigo na pagkatapos kapanayamin si Ernestine, siya’y naniniwalang nauunawaan ni Ernestine ang kalikasan ng kaniyang karamdaman at na siya’y “waring lubusang may kakayahang maunawaan ang kaniyang pasiya at tanggapin ang mga kahihinatnan nito.”
Tswana[tn]
Jane McAtee, yo e neng e le mmueledi wa bookelo, o ne a bolela gore morago ga go botsolotsa Ernestine, o ne a dumela gore Ernestine o ne a tlhaloganya mofuta wa bolwetsi jwa gagwe le gore o “lebega a tlhaloganya tshwetso e a e dirileng sentle, e bile a itse se se ka nnang sa mo diragalela ka ntlha ya yone.”
Tsonga[ts]
Jane McAtee, gqweta ra xibedlhele, u vule leswaku endzhaku ka ku vulavurisana na Ernestine, u pfumela leswaku Ernestine u twisisa muxaka wa vuvabyi byakwe ni leswaku u “vonaka a kota ku xi twisisa kahle xiboho xakwe naswona wa byi amukela vuyelo bya kona.”
Twi[tw]
Jane McAtee, ayaresabea no mmaranimfo, kae sɛ bere a obisabisaa Ernestine nsɛm no, obehui sɛ Ernestine nim sɛnea yare no te, na “ɛda adi sɛ na ɔte ne gyinaesi no ase koraa, na ogye nea ebefi mu aba no tom.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai o Jane McAtee, te hoê auvaha ture no te fare ma‘i e i muri a‘e i to ’na uiuiraa ’tu i te mana‘o o Ernestine e te tiaturi ra oia e ua papu maitai ia Ernestine i te huru o to ’na ma‘i e “e nehenehe maitai ta ’na e taa i ta ’na opuaraa e e farii i te mau faahopearaa o taua opuaraa na ’na ra.”
Xhosa[xh]
UJane McAtee, igqwetha lesibhedlele, wanikela ubungqina bokuba emva kokuba edlene iindlebe noErnestine, wayekholelwa kwelokuba uErnestine wayeluqonda uhlobo lwesigulo sakhe nokuba “wayebonakala ekwazi ukusiqonda ngokupheleleyo isigqibo sakhe yaye eyamkela imiphumo yaso.”
Zulu[zu]
UJane McAtee, ummeli walesibhedlela, wathi ngemva kokuxoxa no-Ernestine, wayekholelwa ukuthi u-Ernestine wayesiqonda isimo sesifo esimphethe nokuthi “wayebonakala ekwazi ngokuphelele ukuqonda isinqumo sakhe nokwamukela imiphumela yaso.”