Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Følgende forretningsslogan gælder for det gentekniske område: Man forventer at få mindst lige så stort et afkast af sine penge af det som af it.
German[de]
Die Gentechnik ist der Bereich, auf den sich der nächste wirtschaftliche hype richtet: man erhofft sich mindestens genauso viel Geld zu verdienen wie in der IT-Branche.
English[en]
The following business hype applies to the field of genetic engineering: you expect to get at least as much for your money out of it as you would out of IT.
Spanish[es]
La siguiente propaganda comercial se aplica al ámbito de la ingeniería genética: se espera ganar, al menos, tanto dinero con ella como con las tecnologías de la información.
Finnish[fi]
Geenitekniikka on se ala, jolle kohdistuu seuraava taloudellinen hype; siltä odotetaan vähintään yhtä paljon vastinetta rahoille kuin IT-alalta.
French[fr]
Le génie génétique est le domaine vers lequel se dirige le prochain raz-de-marée économique. On attend de lui qu'il produise au moins autant d'argent que le secteur des technologies de l'information.
Italian[it]
Il seguente lancio commerciale si applica al settore dell'ingegneria genetica: si prevede che in questo campo gli investimenti diano profitti almeno pari a quelli che si ottengono con le tecnologie dell'informazione.
Dutch[nl]
Gentechnologie is de sector waar de volgende economische hype zich op richt; daarvan verwacht men minstens zoveel waar voor zijn geld te krijgen als bij de IT-sector het geval zou zijn.
Portuguese[pt]
A subsequente febre empresarial aplica-se ao domínio da engenharia genética: espera-se obter pelo menos tanto pelo dinheiro investido como se obteria a partir das TI.
Swedish[sv]
Gentekniken är det område som nästa ekonomiska upphaussning kommer att inrikta sig på; därifrån väntar man sig minst lika mycket valuta för pengarna som från IT-sektorn.