Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Abraham en Sara was oud en het nie kinders gehad nie.
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ ግን አርጅተው የነበረ ሲሆን ምንም ልጅ አልነበራቸውም።
Bashkir[ba]
Әммә Ибраһи́м менән Сара́ инде ҡарт, ә балалары һаман да юҡ.
Basaa[bas]
Ndi Abraham bo Sara ba bé ñunuk, ba bééna bé man to wada.
Batak Toba[bbc]
Nunga matua si Abraham dohot si Sara, alai ndang adong dope anak ni nasida.
Central Bikol[bcl]
Pero gurang na si Abraham saka Sara tapos wara man sindang mga aki.
Bemba[bem]
Lelo pali ilya nshita ninshi Abrahamu na Sara bakote kabili ninshi tabakwatapo no mwana.
Bulgarian[bg]
Но Авраам и Сара били стари и нямали деца.
Bislama[bi]
Be Ebraham mo Sera tufala i olfala finis, mo tufala i no gat pikinini. ?
Bini[bin]
Na kha na, Ebraham vbe ọvbokhan rẹn ighẹ e Sera khian ọmaẹn nẹ vbene iran ma na he biẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Abraham ba Sara be mbe be nto minnôm, a be nji be be bili bon.
Catalan[ca]
Ara bé, Abraham i Sara eren vellets i no tenien cap fill.
Cebuano[ceb]
Pero tigulang na si Abraham ug Sara, ug wala silay anak.
Chuwabu[chw]
Mudhidhene obo Abramu na mwadhiye Sara ahuluvala nanda kaana nne mwana mmodha.
Chokwe[cjk]
Alioze Apalahama ni Sara te hapwa kulu tushinakaji, nawa te keshi ni mwana niumwe.
Danish[da]
Men Abraham og Sara var gamle og havde ikke nogen børn.
German[de]
Aber Abraham und Sara sind schon alt und sie haben gar keine Kinder.
Jula[dyu]
Nka Ibrayima ni Sara tun kɔrɔla ani u tun ma deen foyi sɔrɔ.
Ewe[ee]
Gake Abraham kple Sara tsi eye womedzi vi aɖeke o.
Efik[efi]
Edi ini oro Abraham ye Sarah ẹma ẹsọn̄, mmọ ikonyụn̄ inyeneke eyen ndomokiet.
Greek[el]
Αλλά ο Αβραάμ και η Σάρρα ήταν μεγάλοι σε ηλικία και δεν είχαν παιδιά.
English[en]
But Abraham and Sarah were old and did not have any children.
Spanish[es]
Pero Abrahán y Sara ya eran mayores y no tenían hijos.
Estonian[et]
Aabraham ja Saara olid aga vanad ja neil ei olnud lapsi.
Basque[eu]
Baina Abraham eta Sara zahartuta zeuden eta ez zuten haurrik.
French[fr]
Mais Abraham et Sara étaient vieux et ils n’avaient pas d’enfants.
Irish[ga]
Ach bhí Abrahám agus Sárá an-sean agus ní raibh aon chlann orthu.
Ga[gaa]
Shi no mli lɛ, Abraham kɛ Sara egbɔlɔ ni amɛbɛ bi kome po.
Gilbertese[gil]
Ma a a boni kara Aberaam ma Tara ao akea natiia.
Galician[gl]
Pero Abraham e Sara eran vellos e non tiñan fillos.
Guarani[gn]
Péro heʼírõ guare chupe upéva, haʼe ha hembireko ijedaitereíma vaʼekue ha naifamíliai gueteri hikuái.
Wayuu[guc]
Akaisaʼa Abraham sümaa Sara laülaaina sümaa machoin naya.
Gun[guw]
Ṣigba, Ablaham po Sala po ko poyọnho bo ma tindo ovi depope.
Ngäbere[gym]
Akwa, Abrahán aune Sara namanina umbre krubäte aune monso ñaka nämene kwetre.
Hausa[ha]
Amma Ibrahim da Saratu sun tsufa kuma ba su da yara.
Hiligaynon[hil]
Pero tigulang na si Abraham kag si Sara kag wala sila sing bata.
Hmong[hmn]
Aplahas thiab Xala nkawd twb laus heev lawm thiab muaj tsis taus menyuam li.
Croatian[hr]
Ali Abraham i Sara već su bili stari, a nisu imali djece.
Hungarian[hu]
De Ábrahám és Sára már idősek, és nincsenek gyerekeik.
Armenian[hy]
Բայց Աբրահամն ու Սառան ծեր էին եւ երեխա չունեին։
Herero[hz]
Posiya Abraham na Sara va kurupire tjinene nu kava ri novanatje.
Indonesian[id]
Tapi, Abraham dan Sara sudah tua dan tidak punya anak.
Igbo[ig]
Ma, Ebreham na Sera emeela agadi, ha enweghịkwa nwa ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem lakayen ni Abraham ken baket metten ni Sara ket awan pay anakda.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, yọ Abraham avọ Sera a who no, rekọ a wo ọmọ ọvuọvo ho.
Italian[it]
Ma Abraamo e Sara erano vecchi e non avevano figli.
Kachin[kac]
Raitim, Abraham hte Sara gaw asak grai kaba nna kasha mung n nga ai.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Abraham nɛ Saara paakpadɩyaa nɛ pataawɛɛnɩ piya.
Kabuverdianu[kea]
Má Abraon ku Sara dja staba bédju i es ka tinha ninhun fidju.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan laj Abrahan ut li xSara ak tiixebʼ ut maakʼaʼebʼ xkokʼal.
Kongo[kg]
Kansi Abrahami ti Sara vandaka minunu mpi bo vandaka ve ti mwana.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ Iburahimu na Sara maarĩ akũrũ na matiarĩ na ciana.
Kuanyama[kj]
Ashike pefimbo opo Abraham naSara ova li va kulupa nokava li ve na ounona.
Kazakh[kk]
Бірақ қартайып қалған Ыбырайым мен Сараның балалары жоқ еді.
Kimbundu[kmb]
Maji Mbalahamu ni Sala, a kukile kiá, kexile ni tuana.
Korean[ko]
하지만 아브라함과 사라는 나이가 많았고 아직 자녀가 한 명도 없었어요.
Konzo[koo]
Aliwe Abrahamu na Sara babya ibamabirikulha kandi isibawithe omwana na mughuma.
Kaonde[kqn]
Bino Abalahama ne Sala bakotele kabiji kechi bajingapo na mwana ne.
Kwangali[kwn]
Nye Abirahamu naSara kwa kurupire unene ntani kapi va kere novana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi Abarayama yo Sara se anunu bakala, ke bawutanga ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыбрайым пайгамбар менен Саара карып калышкан жана балдары жок болчу.
Ganda[lg]
Naye Ibulayimu ne Saala baali bakaddiye ate nga tebalina baana.
Lingala[ln]
Nzokande, Abrahama ná Sara bakómaki mikóló mpenza kasi bazalaki na mwana te.
Lithuanian[lt]
Bet Abraomas su Sara buvo seni ir vaikų neturėjo.
Luo[luo]
Kata kamano, gie kindeno Ibrahim gi Sara ne oseti kendo ne gionge nyithindo.
Latvian[lv]
Taču Ābrahāms un Sāra bija jau krietni gados un viņiem nebija bērnu.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, otoq che tijen ex mintiʼtoq kykʼwaʼl.
Malagasy[mg]
Efa antitra anefa i Abrahama sy Saraha, ary mbola tsy nanan-janaka.
Marshallese[mh]
Ak Ebream im Sera rar lukkuun rũtto im ear ejjel̦o̦k nejierro ajri.
Mískito[miq]
Kuna Ebraham bara Sara almuk nani kan, luhpa nani âpu kan.
Macedonian[mk]
Но, Авраам и Сара биле стари и немале деца.
Mòoré[mos]
A Abrahaam ne a Saara yaool n da kʋʋlame n pa tar biig ye.
Marathi[mr]
पण, अब्राहाम आणि सारा यांना एकही मूल नव्हतं आणि आता तर ते म्हातारेही झाले होते.
Malay[ms]
Tetapi, Abraham dan Sara sudah tua dan mereka tidak mempunyai anak.
Maltese[mt]
Imma Abraham u Sara kienu xjuħ u ma kellhomx tfal.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ta̱ Abrahán xíʼin ñá Sara xa̱a̱ ku̱chéevana ta va̱ása kívika koo se̱ʼena.
Norwegian[nb]
Men Abraham og Sara var gamle og hadde ingen barn.
Nyemba[nba]
Vunoni va Avilahama na Sala va puile tusinakazi, kaha ka va kele na muana na umo uahi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Abrahán uan Sara yokipiayaj miak xiuitl uan amo okipiayaj nion se inkone.
North Ndebele[nd]
Kodwa u-Abhrahama loSara basebegugile futhi bengelabantwana.
Ndau[ndc]
Asi Abhirahama na Sara avacaingepi no mwana umwe hake.
Lomwe[ngl]
Elukuluku yeeyo Aparahamu ni Sara yiiso yuuluvanle nave ehirino mwaana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Abrahán iuan Sara melak iuejueyimej katkaj niman xkipiayaj nion se inkoneuj.
Nias[nia]
Hizaʼi, no atua Gaberahamo hegöi Sara ba lö hadöi onora.
Dutch[nl]
Maar Abraham en Sara waren al oud en ze hadden helemaal geen kinderen.
Northern Sotho[nso]
Eupša Aborahama le Sara ba be ba tšofetše gomme ba se na bana.
Nyanja[ny]
Komatu pa nthawiyi Abulahamu ndi Sara n’kuti ali okalamba ndipo analibe ana.
Nyaneka[nyk]
Mahi Abraiau na Sara ankho vakulupa iya vetupu omona nawike.
Nyungwe[nyu]
Abalahamu na Sara akhadakalamba kale, ndipo akhalibe mwana na m’bodziyo.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee Ebileham nee Sɛla ɛyɛ mrelera yɛɛ bɛtɛwole.
Oromo[om]
Taʼus, Abrahaamii fi Saaraan dulloomaniiru; akkasumas ijoollee hin qaban turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Авраам ӕмӕ Саррӕйӕн сывӕллӕттӕ нӕ уыд, стӕй уыдысты зӕронд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet masiken lay Abraham tan akulaw lay Sara tan anggapo ni anak da.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Abraham and Sarah don old and dem never born any pikin.
Polish[pl]
Ale Abraham i Sara byli już starzy i nie mieli żadnych dzieci.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Eipraam oh Sara mahlahr oh sohte neira seri.
Portuguese[pt]
Mas Abraão e Sara já eram velhos e não tinham nenhum filho.
Quechua[qu]
Peru Abrahanwan Säraqa edänam kayarqan, y manam wamrankuna karqantsu.
K'iche'[quc]
Are kʼu ri Abrahán xuqujeʼ Sara nim chi kijunabʼ xuqujeʼ kʼot kalkʼwal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pero Abrahampish Sarapish yuyajcuna cashcamantami huahuacunata mana charircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Abrahanwan Sarawanmi ichaqa kuraqña kasharanku.
Rundi[rn]
Ariko Aburahamu na Sara bari bashaje kandi nta mwana bari bafise.
Ruund[rnd]
Pakwez, Aburaham ni Sara ading amapal ni kadingap afanyidina kuval an.
Romanian[ro]
Dar Avraam și Sara erau în vârstă și nu aveau copii.
Russian[ru]
Но Авраам и Сарра были уже старыми, а детей у них не было.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo gihe Aburahamu na Sara bari bashaje kandi nta mwana bari bafite.
Sena[seh]
Mbwenye Abhrahamu na Sara akhadakalamba, pontho nee akhali na mwana.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Abirihaaminna Saara hatte yannara geedhino; konni daafira ooso ila didandaanno.
Slovak[sk]
Ale Abrahám a Sára boli starí a nemali žiadne deti.
Slovenian[sl]
Toda Abraham in Sara sta bila stara in nista imela otrok.
Samoan[sm]
Ae ua matutua Aperaamo ma Sara ma e leʻi iai foʻi sa la fanau.
Shona[sn]
Asi Abrahamu naSara vakanga vakwegura, uye vakanga vasina kana mwana.
Songe[sop]
Kadi Abrahame na Sara abaadi bapwe kununupa kushii mwana su ngumune.
Albanian[sq]
Por Abrahami dhe Sara ishin të moshuar dhe nuk kishin fëmijë.
Serbian[sr]
Ali Avraham i Sara su već bili stari i nisu imali dece.
Sranan Tongo[srn]
Ma Abraham nanga Sara ben owru èn den no ben abi nowan pikin.
Southern Sotho[st]
Empa Abrahama le Sara ba ne ba se ba tsofetse ’me ba se na bana.
Sundanese[su]
Tapi, Ibrahim jeung Sarah geus kolot jeung teu boga anak.
Swedish[sv]
Men Abraham och Sara var gamla och hade inga barn.
Swahili[sw]
Lakini Abrahamu na Sara walikuwa wazee sana na hawakuwa na mtoto.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Abrahán ga̱jma̱a̱ Sara ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ wanuu ga̱jma̱a̱ na̱nguá guáʼdiin e̱ji̱n.
Tiv[tiv]
Kpa Aberaham man Sara bee iyol shi ve mar ônov ga.
Tagalog[tl]
Pero walang anak sina Abraham at Sara, at matanda na sila.
Tetela[tll]
Koko, laasɔ ko Abrahama nde la Sara waya esombe koko watote.
Tswana[tn]
Mme Aborahame le Sara ba ne ba tsofetse e bile ba se na bana.
Tongan[to]
Ka na‘e motu‘a ‘a ‘Ēpalahame mo Sela pea na‘e ‘ikai ha‘ana fānau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu ndi Sara ŵenga akukota ndipu ŵengavi ŵana.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Abrahamu alimwi a Sara bakalicembeede alimwi tiibakajisi bana pe.
Papantla Totonac[top]
Pero Abrahán chu Sara xlinkgoya kata chu ni xkgalhikgo kamanan.
Turkish[tr]
Fakat İbrahim ve Sara yaşlıydı ve hiç çocukları yoktu.
Tsonga[ts]
Kambe Abrahama na Sara a va dyuharile naswona a va nga ri na vana.
Tswa[tsc]
Kanilezvi, Abrahama na Sara va wa nga hi na n’wana niku va wa kumbile.
Purepecha[tsz]
Peruksï Abraani ka Sara jatirisptia ka nóksï kánguarhiasïrendi sapiichani.
Tatar[tt]
Әмма Ибраһим белән Сара́ инде карт булган һәм аларның балалары булмаган.
Tooro[ttj]
Iburahimu na Sara bakaba bakuzire muno kandi batakazaire omwana wena.
Tumbuka[tum]
Kweni Abrahamu na Sara ŵakaŵa ŵachekuru ndipo ŵakaŵavya mwana.
Tzotzil[tzo]
Pe li Abraan xchiʼuk Sarae ep xa sjabilalik xchiʼuk chʼabal yalab xnichʼnabik.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Ebraham vẹ Sera ghwore, jẹ ayen ji vwiẹ-ẹ.
Venda[ve]
Fhedzi Abrahamu na Sara vho vha vho no aluwa vhukuma nahone vho vha vhe si na vhana.
Vietnamese[vi]
Nhưng Áp-ra-ham và Sa-ra đã cao tuổi mà chưa có con.
Makhuwa[vmw]
Masi Abrahamu ni Sara yiira yuuluvanle ene ni khiyaarina mwaana.
Wolaytta[wal]
SHin Abrahaaminne Saara cima; qassi eti naata yelibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hira Abraham ngan Sarah mga lagas na ngan waray anak.
Cameroon Pidgin[wes]
But Abraham and Sarah be don old and they no be get any pikin.
Xhosa[xh]
UAbraham noSara babebadala kodwa bengenabo abantwana.
Yao[yao]
Nambo Abulahamu ni Sala ŵaliji ali acekulwipe soni nganakola ŵanace.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ̀ pé Ábúráhámù àti Sárà kò tíì bímọ lásìkò tí Jèhófà ṣèlérí yẹn?
Yombe[yom]
Bo Yave kakanikisa mambu amomo kwidi Abalami ayi Salai, buna bawu bama nuna.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ Abrahán yéetel Saraeʼ tsʼoʼok u chʼíijloʼob yéetel minaʼan u paalaloʼob.
Zande[zne]
Abarayama na Sara aima gbinza na ka agude adunga beyo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ló dzúcu Abrahán né Sara ma nacyibu buñgol né diti ma noʼ xiinyibu.
Zulu[zu]
Kodwa u-Abrahama noSara babegugile futhi bengenayo ingane.