Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما نُرحّب بإنسان جديد إلى العالم، نُرحّب بأطفالنا صحبة مخلوقات أُخرى.
Bulgarian[bg]
Когато посрещаме нов човешки живот на бял свят, ние посрещаме нашите бебета в компанията на други същества.
Czech[cs]
Naše děti uvádíme do prostředí, ve kterém jim dělají společnost další tvorové.
German[de]
Empfangen wir neues Leben auf dieser Erde, bringen wir unsere Babys freudig in die Gesellschaft anderer Wesen.
Greek[el]
Όταν καλωσορίζουμε μια νέα ανθρώπινη ζωή στον κόσμο, καλωσορίζουμε τα μωρά μας στη συντροφιά κι άλλων πλασμάτων.
English[en]
When we welcome new human life into the world, we welcome our babies into the company of other creatures.
Spanish[es]
Cuando damos la bienvenida a una nueva vida humana en el mundo, damos la bienvenida a nuestros bebés en la compañía de otras criaturas.
Finnish[fi]
Kun toivotamme vastasyntyneen tervetulleeksi maailmaan toivotamme vauvamme tervetulleeksi muiden olentojen keskuuteen.
French[fr]
Lorsque nous fêtons des naissances, nous accueillons nos bébés en compagnie d'autres créatures.
Galician[gl]
Cando damos a benvida a un novo humano no mundo, damos a benvida ós nosos bebés na compañía doutras criaturas.
Hebrew[he]
כשאנחנו מקבלים בברכה חיים חדשים לעולם, אנחנו מקבלים את התינוקות שלנו לחברתם של בע"ח אחרים.
Croatian[hr]
Kada se radujemo novom ljudskom životu u svijetu, uvodimo svoje bebe u društvo drugih živih bića.
Hungarian[hu]
Mikor egy új emberi életet üdvözlünk a világban, más lények társaságában üdvözöljük a kisbabáinkat.
Indonesian[id]
Saat kita menyambut manusia baru ke dunia ini, kita menyambut bayi kita dengan kebersamaan makhluk lain.
Italian[it]
Quando accogliamo una nuova vita umana nel mondo, accogliamo i nostri neonati in compagina di altre creature.
Japanese[ja]
新しい人間の命が生まれるとき 私たちは他の生き物たちを伴って それを歓迎します
Kurdish Kurmanji[ku]
کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین.
Latvian[lv]
Kad pasaulē nāk jauna cilvēka dzīvība, mēs ar prieku aicinām savus mazuļus pievienoties citām radībām.
Macedonian[mk]
Кога пречекуваме нов човечки живот, тоа го правиме во придружба со други живи суштества.
Dutch[nl]
Wanneer we nieuw menselijk leven in de wereld verwelkomen, verwelkomen we onze baby's in een wereld met andere wezens.
Polish[pl]
Kiedy witamy nowe życie na Ziemi, witamy nasze dzieci w towarzystwie innych.
Portuguese[pt]
Quando acolhemos novas vidas humanas no mundo, recebemos os nossos bebés na companhia de outras criaturas.
Romanian[ro]
Când întâmpinăm noii veniți pe lume, ne întâmpinăm copiii în compania altor animale.
Russian[ru]
Когда на свет появляется новая человеческая жизнь, мы радушно принимаем наших детей в общество других созданий.
Slovak[sk]
Keď naše deti vítame na svete, vítame ich do spoločnosti iných tvorov.
Albanian[sq]
Kur ne mirëpresim jetë të re njerëzore në botë, i mirëpresim bebet në shoqërinë e krijesave të tjera.
Serbian[sr]
Kada proslavljamo dolazak novorođenčeta na svet, mi uvodimo naše bebe u društvo drugih bića.
Thai[th]
เมื่อเราต้อนรับชีวิตมนุษย์คนใหม่ เข้ามาในโลก เราต้อนรับทารกของเรา เข้ามาในสังคมของสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ด้วย
Turkish[tr]
Dünyaya yeni bir insan getirdiğimizde, bebeklerimizi diğer canlıların yanında karşılıyoruz.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрічаємо нове людське життя у цьому світі, коли ми вітаємо малюків у суспільстві інших створінь.
Vietnamese[vi]
Khi ta chào đón sinh mệnh con người mới đến với thế giới, ta chào đón những đứa con ta vào sự bầu bạn của những sinh vật khác.
Chinese[zh]
当我们欢迎来到这个世界上的新生命时, 我们常常让我们的宝宝 与其他的生物作伴。